Готовый перевод Escape the Scumbag Protagonist's Grasp / Руководство по выживанию: как сбежать от главного героя: Глава 7

И как назло, стоило ему пролистать эту запись в кругу друзей, как следом тут же появился новый лайк, оказавшийся прямо под постом.

Этот лайк поставил его собственный старший брат.

Лицо Хэ Наньчао медленно застыло, а довольная улыбка на уголках губ постепенно исчезла.

Он поспешно вытер руки полотенцем и тут же строчил комментарий, в точности копируя манеру речи прежнего хозяина тела: «А ну удали, мать твою!»

Собеседник, похоже, страдал интернет-зависимостью: не успел Хэ Наньчао отправить комментарий, как эта запись испарилась без следа.

Хэ Наньчао тут же с облегчением выдохнул, но в то же время слегка приуныл — разгульный и легкомысленный образ избалованного мажора, похоже, уже прочно укоренился в сознании окружающих.

Стоило только подумать о том, как трудно будет изменить этот имидж, Хэ Наньчао тут же почувствовал беспомощность. Он обессиленно вылез из ванны, кое-как вытер волосы, переоделся в кричащую шелковую пижаму и рухнул на огромную двуспальную кровать размера кинг-сайз.

Какая же она мягкая и удобная, а от чистой наволочки исходит теплое дыхание солнца и аромат цветов. Спальня обустроена на славу, ощущения совсем другие.

И с какого перепугу его угораздило ввязаться в борьбу за мужчину с главным героем?

Раз уж его семья настолько богата, неужели нельзя было просто тихо и спокойно наслаждаться жизнью?!

Хэ Наньчао почувствовал, как его мысли прояснились, и решил полежать ровно пятнадцать минут, посидеть в телефоне, а уже потом идти обедать.

Однако в этот самый момент.

Динь!

Вчерашний модель: Брат Хэ, ты тут?

Хэ Наньчао встрепенулся и резким движением сел на кровати.

Это же тот самый парень, которого вчера прежний хозяин прижимал к себе и ни за что не хотел отпускать!

Нет, нужно как можно скорее порвать с ним всякую связь, чтобы не навлечь на себя неприятности. Если вовремя всё не уладить, это вполне может снова вызвать гнев его старшего брата.

Хэ Наньчао сам завел разговор с пареньком, даже издалека попытавшись выудить у него пару слов. А затем он выяснил, что этот малец, оказывается, тоже первокурсник в университете А, ровесник Шэнь Яна... Все намеки и двусмысленности в его словах были очевидны без всяких подсказок.

Его лицо помрачнело. Быстро набирая текст, он с серьезным видом сообщил пареньку, что молодостью можно питаться лишь пару лет, эта дорожка определенно ведет в никуда, а если вскроется правда — его ждет всеобщий позор и социальная смерть. Нужно усердно учиться изо дня в день и стремиться получить стипендию!

Даже обычная стипендия в Цинском университете составляет несколько тысяч, а если поучаствовать в каких-нибудь конкурсах и добиться результатов — заработать можно еще больше. В конце концов, в лучшем университете города А точно водятся деньги.

После долгих уговоров и наставлений ответ на том конце диалога надолго завис.

В окне чата высвечивалось: «Печатает...», но новое сообщение всё никак не появлялось.

Подождав с полминуты и потеряв всякий интерес, Хэ Наньчао сунул телефон в карман и спустился вниз обедать.

Старший брат уже уехал в офис, а от фирменного супа Матушки Сюй исходил насыщенный аромат, мгновенно пробудивший в нем аппетит.

В довершение ко всему, семейный врач, который должен был прийти только завтра, уже сидел в гостиной с улыбкой на лице.

Судя по словам Матушки Сюй, Хэ Бэйгуань немного переживал за его здоровье и посчитал, что пройти обследование лучше всего как можно скорее.

Хэ Наньчао немного растерялся, но послушно закатал рукава, позволив доктору Чжу взять три пробирки крови и измерить давление. После этого доктор Чжу также проверил его пульс, попросил высунуть язык и, надев очки, принялся внимательно его осматривать.

— ...Доктор Чжу, я смотрю, вы практикуете и традиционную, и современную медицину. — Хэ Наньчао чувствовал себя странно, его не покидало какое-то нехорошее предчувствие.

Доктор Чжу мягко улыбнулся, точь-в-точь как Матушка Сюй. Поправив очки, он с улыбкой произвел вердикт:

— Молодой господин, вы в последнее время плохо отдыхаете, часто засиживаетесь допоздна? К тому же у вас в организме слишком много сырости, огонь в печени бушует, а почки...

У Хэ Наньчао на затылке зашевелились волосы:

— Стоп! Я просто поздно ложился и пил алкоголь, ничего такого больше не делал.

Услышав это, доктор Чжу с пониманием умолк, но улыбка не сошла с его лица:

— Ну что ж, давление в норме, а конкретные выводы можно будет сделать по результатам анализа крови. Молодой господин, ваш режим дня необходимо скорректировать, иначе есть риск внезапной смерти.

Эта последняя фраза попала точно в цель — прежний хозяин тела действительно уже отдал концы... Да и оставшаяся ему оболочка не отличалась особом здоровьем, явно пребывая в состоянии предболезни.

Раз уж дошло до такого, ему оставалось только понемногу заниматься спортом, следить за сном и прислушиваться к советам врача, чтобы как следует восстановить организм.

Ловя на себе полный тревоги взгляд Матушки Сюй, Хэ Наньчао торжественно кивнул и принялся наперебой обещать, что больше не будет засиживаться по ночам.

После этого он подчистую умял фирменный суп Матушки Сюй, съел две большие тарелки риса и, отбросив дурную привычку прежнего хозяина не переносить овощи, успешно рассмешил Матушку Сюй до ушей.

Стоит признать, кулинарный талант Матушки Сюй был на высоте, благодаря чему вкусовые рецепторы Хэ Наньчао получили колоссальное наслаждение. Помимо нее, в семье Хэ работал еще один повар, специализирующийся исключительно на западной кухне — блюда у него получались не только отменными на вкус, но и оформленными с изысканной элегантностью.

Едва набив желудок, Хэ Наньчао снова почувствовал приступ аппетита. Однако он заставил себя отказаться от калорийного десерта после обеда и, немного передохнув, с бутылкой воды направился в тренажерный зал.

Спортивный зал располагался на первом этаже, был полностью укомплектован всем необходимым, включая встроенную сауну, душевую и комнату отдыха, а прямо за стенкой находился домашний кинотеатр. Хэ Наньчао украдкой огляделся, поставил бутылку на стойку и включил беговую дорожку.

Что касается скорости — разумеется, она была выставлена на самый минимум.

Его тело пока еще не годилось для тяжелых нагрузок.

Плетясь черепашьим шагом по беговой дорожке, Хэ Наньчао мысленно набрасывал план дальнейших действий.

Первое: усердно взяться за учебу и до завтрашнего утра полностью разобраться с домашним заданием прежнего хозяина на выходные.

Второе: на следующей неделе отправиться с Хэ Бэйгуанем на стажировку в компанию, желательно выбив себе какую-нибудь тихую и подходящую синекуру.

И наконец: разыскать в университете ту самую компашку шалопаев, что таскали его по ночным клубам, и провести с ними воспитательную беседу ради очищения своей репутации.

Особенно с тем парнем, который выложил в общий доступ пьяные фотографии прежнего хозяина!

Прекрасно знающий, что Хэ Бэйгуань тоже может это увидеть, этот негодяй посмел выкатить подобный пост — просто отвратительный поступок, заслуживающий суровой отповеди.

Прокрутив в голове все намеченные дела и пройдя еще два километра медленным шагом, пока ощущение сытости окончательно не испарилось, Хэ Наньчао наконец остановился.

Еще пара дней ходьбы — и можно будет переходить на легкий бег, а со временем добавить в расписание и более щадящие анаэробные нагрузки.

Открыв бутылку, он залпом осушил фирменный лимонад Матушки Сюй, и знакомая усталость вновь разлилась по всему телу.

http://bllate.org/book/31308/3816892