Готовый перевод Husband, Stick With Me / Любовь, прошитая золотом: Последнее признание: Глава 16

— Ещё не извинился перед А-Цин? Поторапливайся!

Лицо Сун Сюэчэня залилось краской, то белея, то краснея. С неохотой, будто выдавливая слова, он снова позвал:

— Мама.

Заметив, что та отвернулась, сверкая глазами от гнева, он был вынужден, прикрывая ладонью раскрасневшуюся щеку, шаг за шагом подойти к Ло Юньцину. Опустив голову, он прорычал сквозь зубы:

— Прости!

Ло Юньцин медленно поднял взгляд. Убедившись, что никто больше не смотрит, он одарил его торжествующей улыбкой. Он ведь говорил: если он не может что-то получить, то и Сун Сюэчэню этого не видать. Будь то сегодняшний банкет, доверие или особая привязанность Линь Вэньтин — всё будет так, как он сказал.

— Ты!

Он сделал это нарочно!

Голова Сун Сюэчэня взорвалась от ярости, он не раздумывая вскинул руку. Однако удар так и не последовал — его запястье на лету перехватила чья-то ладонь. Сун Моянь, дождавшись, пока родители вернутся в зал, решил проверить, что происходит. Но, войдя, он застал именно эту сцену, да ещё и под носом у Пэй Яньли.

Неужели он забыл о сегодняшнем плане? Отец ведь ясно сказал: любой ценой нельзя допустить, чтобы Пэй Яньли разорвал помолвку.

— Сяо Сюэ, перестань устраивать сцены.

Сун Сюэчэнь окончательно сломался и разрыдался:

— Брат тоже считает, что я веду себя неразумно? Это он, это Ло Юньцин! Всё это — его козни!

— А Янь! — Сун Цзинго помрачнел. План ещё не был приведен в исполнение, а всё уже пошло прахом. Воистину, от него одни неприятности. — Уведи Сяо Сюэ в комнату!

— Прежде чем он уйдет, я обязан сделать официальное заявление, господин Сун, — Чэнь Чжао, получив знак от босса, заговорил как раз вовремя, пока Сун Сюэчэня не успели увести. — Насчет помолвки с вашим сыном… мы решили, что будет лучше, если…

— Сменим кандидатуру.

— Да, сменим кандидатуру… — Чэнь Чжао моргнул, повернулся к своему боссу и, сорвавшись на фальцет, воскликнул: — Сменим кандидатуру?!

Минуточку. Когда они ехали сюда, всё было совсем не так.

— Настоятель храма Наньян вместе с моим отцом рассчитали наши судьбы — младший сын семьи Сун идеально подходит мне по дате рождения. А раз так, то свадьба должна состояться именно с настоящим младшим господином Сун. Вы согласны?

Вот оно что… Сун Цзинго на мгновение пришел в неописуемый восторг и закивал:

— Разумеется!

Раз помолвка не расторгнута и сотрудничество между их семьями не пострадает, кто именно станет супругом — не имело никакого значения.

Пэй Яньли направил инвалидное кресло в обход Сун Цзинго, подъехал к юноше, протянул носовой платок и мягко спросил:

— Тебя зовут Ло Юньцин?

Сердце застучало — тук, тук! — словно барабанная дробь, с силой ударяющая по натянутой коже. Казалось, ещё секунда, и оно выпрыгнет из груди.

Ло Юньцин, глядя на светло-бежевый платок, понемногу поднял голову, встретился с ним взглядом и тут же опустил глаза. Сжав кулаки, он тихо ответил:

— Да.

— Моя фамилия Пэй, имя — Яньли, — Пэй Яньли приподнял платок, стер слезы с уголков глаз юноши и слегка вздохнул: — Сегодня тебя сильно обидели.

Когда его допрашивал Сун Цзинго или когда его превратно истолковывала Линь Вэньтин, Ло Юньцин не чувствовал ничего особенного, но от этих слов он в мгновение ока пал духом. Да, его ведь и правда сильно обидели.

— Ты ведь слышал то, что я сказал ранее? — увидев реальное положение дел в семье Сун, Пэй Яньли внезапно изменил решение. — Если ты не побрезгуешь мной, калекой, что к тому же старше тебя на десять лет… Ло Юньцин, давай поженимся.

***

Пэй Яньли настаивал на разрыве помолвки лишь потому, что считал: у Ло Юньцина есть пути получше, и что любая из них лучше, чем брак с ним.

Ло Юньцин решил перекрыть все остальные пути.

Пусть он узнает, насколько предвзяты его родители, как опасно живется настоящему младшему господину с дефектом речи в доме Сун, где даже будучи оклеветанным, он не может защитить себя толком…

После этого Пэй Яньли непременно изменит свое мнение.

За пять лет их общения в прошлой жизни Ло Юньцин слишком хорошо изучил его. Пэй Яньли всегда был мягкосердечным.

Стоило ему проявить эту мягкость, как в прошлой жизни, и сегодняшний план был обречен на успех.

И он угадал.

Женитьба… свадьба!!

Даже предвидя это, сердце не могло перестать бешено колотиться, а нервы, натянутые весь вечер, в этот миг достигли предела.

Затем мир завертелся.

Ло Юньцин потряс головой, изо всех сил сжав ладони:

— Я… я…

Почему именно сейчас заикание?

Нет, нужно сказать:

— Я согласен!

— Я…

— Что с тобой? Да у тебя жар!

За это короткое время на щеках Ло Юньцина выступил неестественный румянец, дыхание участилось, а в голове словно добавлялись гири, становясь всё тяжелее. Он поспешно уперся руками в колени.

Не прошло и трех секунд, как он — бух! — рухнул в объятия Пэй Яньли.

— Ло Юньцин!

— Такой горячий!

Большая ладонь легла на лоб.

Прежде чем окончательно потерять сознание, Ло Юньцин, словно через толщу воды, услышал, как кто-то в панике зовет врача.

***

В банкетном зале оказался потомок семьи потомственных врачей традиционной китайской медицины. Позвали Тан Яцзюнь.

Осмотрев рану и тщательно прощупав пульс, она констатировала: у Ло Юньцина пульс крайне беспорядочный, вызванный сильными переживаниями, из-за чего в груди и легких скопилось много подавленной энергии.

— …После падения в воду рана воспалилась, к тому же у него сильное истощение и ослаблен иммунитет. Сейчас нужно сбить температуру, я выпишу отвар, чтобы снять жар.

Тан Яцзюнь, имевшая лицензию врача, тут же выписала рецепт госпоже Сун. Повернувшись к Пэй Яньли, она хотела что-то сказать, но, проглотив слова, всё же не удержалась:

— Второй господин, может, отпустите его?

С тех пор как её позвали осмотреть больного, Пэй Яньли всё сидел у кровати, держа Ло Юньцина за руку, и до сих пор не отпустил. Это уже слишком…

— Это не мой босс его не отпускает! — Чэнь Чжао счел необходимым прояснить ситуацию и перевернул запястье Ло Юньцина, лежавшее поверх одеяла — большой и указательный пальцы юноши намертво вцепились в рукав Пэй Яньли, и разжать их было невозможно.

Не то чтобы он не отпускал. Это тот, другой, вцепился слишком крепко.

— В чем дело? — Тан Яцзюнь оттянула Чэнь Чжао в сторону, бросила взгляд назад и шепотом спросила: — Он и ваш босс…

— Госпожа Тан, через пару дней сами всё узнаете, — Чэнь Чжао загадочно улыбнулся, поправил рукав, который она дергала, и принял вид полной невозмутимости.

Тан Яцзюнь дернула уголком губ:

— Передо мной ломаешься? Ладно, в следующий раз за лечение возьму с вас на десять процентов меньше.

Пф-ф. Десять процентов — и она думает, что заставит его выболтать секреты? За кого она принимает Чэнь Чжао?

— На двенадцать процентов.

— В общем, всё началось неделю назад… — Чэнь Чжао сам начал подталкивать её к выходу.

***

В спальне вскоре остался один Пэй Яньли.

Вырвать руку не получалось, уходить он не хотел, поэтому решил остаться подольше, время от времени проверяя лоб и щеки Ло Юньцина. Даже с охлаждающим пластырем кожа оставалась горячей, уголки глаз покраснели — даже если температура спадет, после пробуждения глаза наверняка будут болеть.

Трудно представить, чем бы закончилось всё сегодня, если бы он не пришел? Сколько ещё обид ему пришлось бы стерпеть?

— Это я во всем виноват, — тихо вздохнул он, бережно обхватив ладонями горячее лицо юноши и неосознанно поглаживая его.

Возможно, из-за мозолей на руках Пэй Яньли Ло Юньцин недовольно нахмурился.

Секундой позже, прежде чем Пэй Яньли успел отстраниться, темная голова подалась вперед, и Ло Юньцин, не раздумывая, уткнулся лицом в его ладонь, потираясь о неё. Глаза его были плотно закрыты, он бормотал:

— Пэй… Пэй…

Зовет его?

Пэй Яньли наклонился ближе. Ло Юньцин что-то говорил, едва шевеля губами, но звук был совсем тихим. Чтобы расслышать, Пэй Яньли придвинулся совсем близко, почти касаясь его губ, и подставил ухо:

— Что ты сказал? Хочешь пить?

— Сва… свадьба!

Всего два слова, но казалось, на них ушли последние силы.

Однако Пэй Яньли понял превратно:

— Не хочешь выходить за меня? Ничего страшного…

— Не… нет! — Ло Юньцин от испуга тут же распахнул глаза. Голова всё ещё кружилась, он с трудом приподнялся и прижался к нему: — Сва… свадьба, хорошо.

Он говорил и кивал:

— Хорошо, хорошо!

— Я понял, — Пэй Яньли поспешно уложил его обратно и плотно укутал одеялом. — Отдыхай, сначала сбей температуру, а потом поговорим.

— Сва… свадьба.

— Хорошо, свадьба.

Пытаясь расслышать его слова, Ло Юньцин отпустил последнюю крупицу напряжения и с легким сердцем провалился в сон.

Этот сон был спокойным до самого рассвета.

Проснувшись, он не обнаружил в комнате ни души.

Ло Юньцин сел, отклеил охлаждающий пластырь и, собираясь положить его на тумбочку, заметил там бархатную коробочку, которую видел впервые. Под ней лежала записка.

Он сразу узнал почерк Пэй Яньли.

Отдыхай, а когда проснешься, не забудь приложить к глазам теплое полотенце.

Когда тебе станет лучше, мы обсудим свадьбу. Ниже мой личный номер: 152XXXX8766.

И ещё, с днем рождения. Подарок на столе, надеюсь, тебе понравится.

Ло Юньцин внимательно, слово за словом, прочитал записку и взял красную бархатную коробочку. Защелка была плотной, пришлось приложить усилие, чтобы открыть её.

Щелк!

Раздался звонкий звук, и перед глазами предстала брошь в форме цветка, в центре которого сиял желтый сапфир, отливающий золотом. Утренний свет, пробившийся сквозь шторы, заставил камень переливаться радугой.

Похоже, это был тот самый экспонат с недавнего аукциона Королевы, называемый Звезда Пустыни.

Оказывается, Пэй Яньли ходил туда ради этого.

Ло Юньцин поднял брошь и долго разглядывал её на солнце.

Какая красивая.

Именно тот цвет, который он любит.

***

Ближе к полудню на телефон Пэй Яньли пришел запрос на добавление в друзья, аватаром служила нарисованная масляными красками бабочка.

После подтверждения от [AAA ЛоЛо] пришло фото: снимок подарочной коробочки.

Подарок очень понравился~ Брошь прекрасна~ (собачка кружится)

[Пэй значит не платить]: Рад, что понравилось (весело)

[Пэй значит не платить]: Тебе уже лучше?

[AAA ЛоЛо]: Намного лучше!

Собеседник печатает…

[AAA ЛоЛо]: Когда мы поженимся!

Пэй Яньли замер.

Он уже хотел ответить: Не спеши, — как Чэнь Чжао дважды постучал в дверь и вошел:

— Передали из главного корпуса: старый господин просит вас прийти на обед.

http://bllate.org/book/31306/3816720