Готовый перевод Endless City / Бесконечный город: Игра на выбывание: Глава 16

На следующее утро, едва прибыв в офис, Ань Луо был немедленно препровожден агентом в кабинет генерального директора на семнадцатом этаже. Чан Линь выглядел напряженным:

— Председатель велела, чтобы ты сразу же после приезда ждал её здесь.

Ань Луо обернулся к Чан Линю:

— У тебя нет никаких инсайдов? Мама очень злится? — при мысли об этом у него снова разболелась голова. Вчера он уже получил основательную взбучку от дедушки, и если сегодня очередь дойдет до мамы, то даже его толстокожести может не хватить.

Чан Линь ответил:

— Когда я говорил с ней по телефону, она была в аэропорту. Сказала лишь, чтобы я привез тебя к ней, так как нужно обсудить кое-какие дела. Кажется, она не то чтобы сильно злится… ну, наверное?

Ань Луо скривился:

— Это не показатель. Чем спокойнее мама выглядит, тем сильнее её гнев. Из-за меня её фотографии выложили на всеобщее обозрение, она наверняка жалеет, что не придушила меня сразу после рождения… — бормоча это, он ловко набрал текст сообщения с сигналом бедствия и выбрал получателем Сюй Шаоцяня.

В этот момент дверь внезапно распахнулась, и вошла Чжоу Бичжэнь. Ань Луо поспешно сунул телефон в карман, вскочил, налил чашку горячего кофе и, нацепив самую лучезарную улыбку, по-холуйски подбежал к ней:

— Мам, ты вернулась! Долгий перелёт — это утомительно, вот, я налил тебе кофе, пей, пока горячий, взбодрись…

Чжоу Бичжэнь спокойно взглянула на него, взяла протянутую чашку, развернулась и, вернувшись к столу, сделала глоток. Затем, подняв взгляд, произнесла:

— Садись, чего стоишь.

Выражение лица матери было пугающе спокойным — затишье перед бурей.

Ань Луо опустил голову:

— Если хочешь ругать — ругай. Ты наверняка всю дорогу копила гнев…

Увидев, что сын непривычно покорно склонил голову, Чжоу Бичжэнь, почувствовав досаду, внезапно ощутила укол жалости. Она тихо вздохнула про себя и сказала:

— Дедушка тебя уже наверняка пропесочил. Я торопилась вернуться не для того, чтобы отчитывать тебя… Ладно, садись, нужно поговорить о деле.

Ань Луо тут же просиял:

— О каком деле?

Чжоу Бичжэнь отпила кофе и начала:

— Случившееся — на самом деле не только твоя вина. Просто присутствие Ань Луо и Ань Цзэ на церемонии награждения стало удобным поводом для тех людей. Хотя в индустрии развлечений твой статус всегда держался в секрете, многие, кто ведет дела с семьей Ань, знают, что у нас есть второй молодой господин. Если те, кто хотел тебя очернить, знали, кто ты, то твое происхождение было для них как на ладони — даже проверять ничего не пришлось.

Ань Луо опешил:

— Ты хочешь сказать, что тот пост необязательно выложил кто-то из шоу-бизнеса?

Чжоу Бичжэнь кивнула:

— Это лишь моё предположение. У дедушки упрямый характер, он многих задел в бизнесе, так что вполне возможно, что на него кто-то точит зуб. Тот человек, похоже, слишком хорошо тебя знает, иначе не докопался бы до деда и дяди, которые давно эмигрировали.

Ань Луо передернуло:

— Что за псих такой?

— Оставим это, у меня всё равно нет доказательств, — Чжоу Бичжэнь нахмурилась. — Сейчас главное — как исправить ситуацию. Я уже договорилась с PR-отделом и телеканалом: в сегодняшнем развлекательном шоу тема твоего происхождения будет затронута, а как отыграть репутацию — зависит только от тебя.

Ань Луо молчал несколько мгновений, затем поднял голову и, улыбнувшись, кивнул:

— Хорошо, я понял.

Встретив улыбку сына, Чжоу Бичжэнь тоже слегка улыбнулась:

— И ещё. Получение награды за лучший дебют — отличное начало. Впредь сосредоточься на кино, сериалы больше не бери. Эти истории про принцев и принцесс привлекают юных фанаток, но для твоей будущей карьеры в кино толку от них мало.

Ань Луо тут же кивнул:

— Да, я и сам хочу попробовать что-то новое.

Чжоу Бичжэнь сказала:

— Вот и славно. В этом году нужно ковать железо, пока горячо, и выпустить как минимум два фильма. Сценарии я лично отберу для тебя, — она посмотрела на Чан Линя. — Чан Линь, ты принес сценарии, которые я прислала вчера?

Чан Линь тут же вынул из сумки распечатанные материалы:

— Да.

Чжоу Бичжэнь продолжила:

— Это крупные проекты, в которые мы активно инвестируем в этом году. У меня хорошие отношения с продюсерами, они отдадут приоритет моим актерам. Сценарии слишком толстые, чтобы читать сейчас, так что просто кратко расскажи Ань Луо, что к чему, пусть выберет, что интереснее.

Чан Линь кивнул и указал на один из них:

— Это масштабный полицейский боевик. На главную женскую роль уже утверждена «кинокоролева» этого года Ай Юнь. Состав актеров огромный, будет много звезд первой величины. Тебе предлагают роль молодого, открытого и прямолинейного полицейского — это главный герой, чья линия проходит через весь фильм.

Ань Луо внимательно пролистал несколько страниц, отложил сценарий и взял другой:

— А этот?

Чан Линь резюмировал:

— Это научно-фантастический фильм. Тут популярные нынче элементы: вторжение инопланетных существ, спасение Земли. Огромный бюджет, съемки полностью в 3D, много спецэффектов и экшена. Главная героиня — тоже актриса уровня «кинокоролевы». Твоя роль — капитан боевого отряда глобального альянса, тоже центральный персонаж.

Ань Луо бегло просмотрел страницы и спросил:

— Почему не предложили другим артистам компании?

Чжоу Бичжэнь объяснила:

— Шаоцянь не подходит для таких героических ролей, у Го Юаня уже расписан график. У нас не так много звезд первой величины, а актеры второго эшелона не потянут такие масштабные проекты.

— А как же Ю Цзя? — Ань Луо листал сценарий. — Я хоть и могу сыграть, но у Ю Цзя явно больше опыта и популярности. В прошлом году я только начал сниматься в кино, я же новичок. В таком составе звезд мне делать нечего, разве нет?

— … — Чжоу Бичжэнь лишилась дара речи. Стоило ей впервые в жизни захотеть стать предвзятой матерью, как Ань Луо решил включить принципиальность. Она никогда раньше не пересекалась с ним по работе и не ожидала, что в вопросах съемок он такой упрямый.

Заметив недовольство матери, Ань Луо поспешно улыбнулся:

— Я знаю, что мама дает мне приоритет, но у меня уже есть планы на этот год. Двух фильмов мне хватит за глаза.

Чжоу Бичжэнь удивилась:

— У тебя есть планы?

— Два фильма? — Чан Линь как агент почувствовал глубокое разочарование.

Ань Луо рассмеялся:

— Город без конца 2, не говорите мне, что вы забыли? Совместный крупнобюджетный проект с Шаоцянем, сиквел Города без конца. Я рассчитываю взять награду за этот фильм.

Чан Линь замялся:

— Про него, конечно, никто не забыл. Сценаристы дорабатывают финал, как обсудим гонорар, я принесу контракт на подпись. Съемки начнутся примерно в июне следующего года… А первая половина года у тебя разве не свободна?

Ань Луо пожал плечами:

— Не свободна. Цзян Сюэнин вернулась в кино и хочет снимать историческую картину. Мне эта тема интересна, хочу попробовать.

— Цзян Сюэнин? — Чжоу Бичжэнь нахмурилась. — Я слышала о её возвращении, но бюджет у того фильма мизерный, это просто проба пера. Цзян Сюэнин хоть и была когда-то суперзвездой, но как режиссер она дебютант, никто не даст гарантий качества.

— Ничего страшного, — Ань Луо весело отмахнулся. — Я играл в современных драмах, играл в научной фантастике, но никогда не снимался в историческом костюме. Интересно, как я буду смотреться, — он склонил голову набок. — Наверняка круто, да?

— … — Чжоу Бичжэнь не сдавалась: — У меня в руках сценарии с бюджетом в десятки миллионов!

Ань Луо положил сценарий обратно на стол:

— Я знаю, они отличные, режиссеры — топовые профи, актерский состав мощный. Если я там снимусь, результат будет достойный. Но я всё равно хочу попробовать историческую драму Цзян Сюэнин…

Сказав это, Ань Луо с улыбкой посмотрел на Чжоу Бичжэнь, невольно добавив в голос заискивающие нотки:

— Ну пожалуйста? Директор Чжоу? …Мама?

Чжоу Бичжэнь мгновенно растаяла:

— Цзян Сюэнин… она точно утвердила тебя на главную роль?

— Пока нет. Но почти наверняка. Фильм на стадии подготовки, скоро должны позвать на пробы.

— Пробы?! — Чжоу Бичжэнь широко открыла глаза. — С твоей популярностью тебе еще нужно ехать на пробы? А если отыграешь плохо, они мне тебя обратно запакуют?!

Ань Луо улыбнулся:

— Пробы так пробы, чего бояться? Твоего сына не вернут обратно.

Чжоу Бичжэнь помолчала:

— Ты твердо решил сниматься в этом сомнительном историческом фильме?

Ань Луо поднял руку:

— Да, твердо, решительно и бесповоротно.

— … — Чжоу Бичжэнь закатила глаза. — Ладно, сходи, попробуй, исторический костюм — это тоже своего рода фишка. — Помолчав, она отрезала: — Решено. Возвращайтесь и готовьтесь к вечернему шоу.

— Хорошо. — Ань Луо и Чан Линь поднялись и вышли. У дверей Ань Луо обернулся: — Мам, не переутомляйся после перелета, поспи в соседней комнате, отдохни. Вечером увидишь самое крутое выступление своего сына. — Он демонстративно отдал матери честь.

Чжоу Бичжэнь вздохнула:

— Всё, проваливай уже!

— Слушаюсь, директор Чжоу!

Только когда дверь кабинета закрылась, Чжоу Бичжэнь откинулась на спинку кресла и тихо выдохнула.

Она не ожидала, что, как только отбросит свою властность и решит стать предвзятой матерью, желая поддержать сына, окажется, что он уже давно научился ходить с прямой спиной, пройдя через бесчисленные падения.

Ему не нужно.

Ему больше не нужны чужие опоры.

Он не хочет пользоваться материнскими связями, чтобы попасть в крупный проект, — в этом весь Ань Луо и его гордость.

Особенно после того поста на форуме, он не желал опираться на помощь семьи, а хотел сниматься только в том, что нравится ему самому. Он прекрасно понимал: даже попав в такие фильмы, без должного опыта и статуса он лишь станет объектом критики.

Может, он и не знал, справится ли с той малобюджетной лентой, но, по крайней мере, ему нравилась тема, и он осмелился попробовать.

Чжоу Бичжэнь и подумать не могла, что Ань Луо так сильно изменился.

Этот сын, наконец-то… вырос.

Чжоу Бичжэнь выдвинула ящик стола и достала фотографию, которую всегда хранила там.

На снимке маленький Ань Луо в пухлом белом пуховике, похожий на очаровательного медвежонка, стоит в снегу. Его фигурка нелепо изогнута, в руках огромный снежок, он строит рожицу в объектив, а улыбка на лице такая яркая и сияющая, что затмевает зимнее солнце.

Уголки губ Чжоу Бичжэнь наконец дрогнули в улыбке.

Она верила: настанет день, когда этот сын заставит всех, кто его любит, гордиться им!

http://bllate.org/book/31305/3816643