Готовый перевод Endless City / Бесконечный город: Игра на выбывание: Глава 13

Такие тёплые объятия заставили тоскливое настроение Ань Яня постепенно рассеяться. Решив, что это просто дружеское объятие между хорошими приятелями, Ань Янь в знак взаимной вежливости похлопал Сюй Шаоцяня по плечу, затем отстранился и с улыбкой произвел:

— Шаоцянь, не ожидал, что ты умеешь утешать людей.

Сюй Шаоцянь спокойно ответил:

— Я просто констатирую факт.

Ань Янь:

— …

Сюй Шаоцянь добавил тихим голосом:

— Кинофестиваль — это вовсе не те церемонии награждения, где победители выбираются всенародным голосованием. Каждая награда присуждается на основе оценок, выставленных по одному старейшинами и профессионалами индустрии. Ради справедливости судьи во время голосования понятия не имели о выборах друг друга, и абсолютно никто не набавил тебе ни единого балла только за то, что ты — второй молодой господин семьи Ань.

Ань Янь немного помолчал, а затем внезапно с улыбкой произнес:

— Послушать тебя, так ты тут окольными путями меня расхваливаешь. Спасибо, я принимаю это целиком и полностью.

И правда, только что он вызывал безумную жалость, но в мгновение ока превратился в этакого нагнцы-непоседу, от которого так и тянет отвесить подзатыльник.

Ань Янь улыбнулся:

— Если подумать, я ведь с самого детства вечно над тобой измывался. Малышом ты вечно прятался при виде меня, словно от какой-то заразы. Хоть вслух ты ничего не говорил, в душе-то наверняка проклинал меня, а? И надо же… сегодня ты вдруг решил меня похвалить. Знал бы я раньше, записал твои слова на диктофон и показал старшему брату.

— … — Сюй Шаоцянь молчал.

— Раньше ты, кажется, еще и частенько брал на себя чужую вину. Когда я разбил любимый антиквариат дедушки и испугался, что он меня отлупит, то свалил все на тебя, из-за чего твой четвертый дядя задал тебе дома знатную трепку. Помню, тот нефритовый резной узор на полке с антиквариатом в моем доме твой четвертый дядя привез тогда в качестве извинений.

Этот увалень, неужели он собрался старые счёты сводить?

Если уж сводить старые счёты, конца и края не будет: в детстве Ань Янь был поистине невыносим, и Сюй Шаоцянь натерпелся от него немало бед. Тогда он скрипел зубами от злости и готов был придушить его собственными руками, но теперь, вспоминая об этом, он почему-то думал… что те дни на удивление стали казаться тёплыми.

Ведь это были драгоценнейшие воспоминания, принадлежавшие только им двоим.

Наверное, это и есть те самые легендарные чувства детства, пронесенные сквозь года?

Неважно, ненависть это или привязанность, они пережили вместе столько всего в прошлом. Они росли бок о бок, наблюдая, как друг из несмышленых мальчишек постепенно превращается в мужчину с крепкой фигурой. Как голос другого из нежных и мягких детских интонаций со временем превращается в нынешний — звучный или глубокий...

В мгновение ока они были знакомы уже почти двадцать лет.

Опасаясь, что дальнейшие разговоры на такие «трогательные темы» заставят его потерять контроль и вовсю захотеть страстно поцеловать его, Сюй Шаоцянь бесстрастно отвел взгляд и перевел тему:

— Ты помнишь Цзян Сюэхуа?

Ань Янь тоже отбросил шутливый тон, кивнул и серьезно ответил:

— Конечно помню, всеобщая признанная кинодива прошлого, да к тому же кумир моего детства, я пересмотрел каждый ее фильм... Кстати, разве она не ушла из киноиндустрии давным-давно ради бизнеса?

Сюй Шаоцянь сказал:

— В прошлом месяце она вернулась на родину. На дне рождения общего друга я случайно встретился с ней, и она специально заговорила о тебе. Она сказала, что посмотрела Город без конца и пришла в полный восторг от твоей игры в этой роли. А еще обмолвилась, что, если представится возможность, хотела бы пригласить тебя на главную мужскую роль в своем фильме. Зная, что мы с тобой близки, она попросила меня при случае навести справки о твоем расписании.

Ань Янь удивленно произнес:

— Главную мужскую роль? Она хочет вернуться на экраны?

Сюй Шаоцянь кивнул:

— Она хочет вернуться, но на этот раз сменила амплуа на режиссерское. Сейчас она готовит к запуску новый фильм в историческом сеттинге, повествующий о становлении одного императора.

В глазах Ань Яня тут же вспыхнул огонь энтузиазма:

— История? Император? С самого дебюта я еще ни разу не снимался в исторических дорамах! Быстро выкладывай, в какую эпоху все происходит?

— Судя по всему, это вымышленная вселенная, оригинальный сценарий. Картина все еще находится на стадии подготовки, актерский состав утвердят после Праздника весны, и тогда тебя, скорее всего, позовут на пробы. — Сюй Шаоцянь замолчал на мгновение. — Только вот бюджет у этого фильма совсем небольшой, это тебе не масштабный высокобюджетный проект вроде Город без конца, а главная героиня — новичок. Даже если ты согласишься, гонорар окажется невысоким, так что хорошенько подумай.

Ань Янь поспешно ответил:

— Ничего страшного, гонорар не так уж важен, главное, что сама тема безумно интересна! Я вечно мечтал сыграть императора: восседаешь на троне дракона, а внизу на коленях целая шеренга людей выражает почтение и благодарит за милость — ощущения наверняка просто потрясающие.

Стоило зайти об этом речи, как Ань Янь уже мысленно нарисовал картину: он, облаченный в императорские одежды, сидит на драконьем троне, а толпа актеров бьет челобитную... Тьфу ты, черт побери, должно быть, это непередаваемый кайф. Вашим верным слугам встать с колен — как же величественно, как мощно!

Глядя на довольную улыбку Ань Яня, было очевидно, что все мрачные мысли полностью вылетели у того из головы. Ань Янь всегда был таким: тоска наваливалась быстро, но так же быстро и отступала, а от того, от чего хотелось избавиться, он отмахивался вмиг, без малейших угрызений совести.

Раз уж настроение товарища улучшилось, Сюй Шаоцянь перестал утешать его, достал из кармана пальто телефон и протянул со словами:

— Твой телефон. Вчера я подошел на диване.

Ань Янь поспешно взял его:

— Слава богу, не потерял, а то если бы посеял, был бы конец. В моей записной книжке куча личных номеров актеров, нельзя допустить утечки.

Сюй Шаоцянь произнес:

— Впредь постарайся пить поменьше алкоголя.

Услышав это, Ань Янь внезапно вспомнил, как вчера после выпивки… опрокинул Сюй Шаоцяня и они предавались нежным утехам, отчего ему стало чуточку неловко. Уши слегка покраснели, он потер нос и пробормотал:

— Кхм, я понял.

Заметив его смущение, Сюй Шаоцянь не стал продолжать и сменил тему:

— Да, кстати, я скинул тебе на почту информацию по нескольким жилым комплексам, просмотри на досуге.

Ань Янь только того и ждал, чтобы он перевел разговор, и поспешно подбежал к столу, открыл ноутбук и вошел в почту, чтобы забрать новое письмо. Внутри содержалось подробное описание множества жилых кварталов. Внимательно вчитываясь, Ань Янь заговорил:

— Изначально я планировал заняться покупкой жилья следующим летом, но теперь вижу, что лучше съехать как можно скорее, чтобы не выслушивать нравоучения деда круглые сутки напролет...

— Иди взгляни, как тебе этот? — Ань Янь указал на рекламный постер одного из районов.

Сюй Шаоцянь подошел сзади, уперся руками в спинку кресла, бросил взгляд на монитор компьютера и нахмурился:

— Этот комплекс расположен слишком близко к аэропорту, там наверняка стоит постоянный шум.

— Тоже верно. — Ань Янь задумчиво кивнул и указал на второй: — А этот?

Сюй Шаоцянь ответил:

— Здесь окна выходят не в ту сторону, освещение плохое.

Ань Янь переключился на третий, но не успел ничего произнести, как Сюй Шаоцянь сам принялся критиковать:

— Пространство балкона слишком крошечное, если поставить пару горшков с цветами, ступить будет некуда.

Ань Янь возразил:

— А мне нравятся большие балконы, в идеале — с панорамными окнами, чтобы можно было выкатить шезлонг, и когда клонит в сон, загорать и дремать одновременно. Должно быть невероятно уютно.

Сюй Шаоцянь посоветовал:

— Тогда взгляни на следующие варианты, там и балконы просторные, и комнаты освещаются отлично.

Ань Янь перетащил бегунок мыши в самый низ и принялся сравнивать планировки нескольких комплексов:

— Сколько ни выбирай, а этот жилой комплекс все-таки лучше всех. И расположение, и инфраструктура полностью отвечают моим требованиям, а главное — там есть бассейн. Да и планировка квартир отменная, балкон в точности такой, как я люблю... Ой? Жилой комплекс Юэху? Постой-ка, это ведь район, где ты живешь?

Сюй Шаоцянь невозмутимо ответил:

— Да.

— Если я поселюсь в одном комплексе с тобой, то стоит репортерам пронюхать, как они снова начнут сочинять всякую чушь, верно?

Сюй Шаоцянь пояснил:

— Об этом можешь не беспокоиться. Дома просто оказались по соседству, это же не значит, что мы каждый день будем ходить туда-сюда вместе. К тому же мы оба вечно заняты: возвращаешься после съемок на пару дней передохнуть, и если заранее не договориться, вряд ли удастся столкнуться.

— М-да… пожалуй, ты прав. — Ань Янь на мгновение погрузился в задумчивость. — Ты говорил, у тебя есть знакомый, который может достать квартиру по самой низкой цене. И какая же это цена?

— С пятипроцентной скидкой. (Пятьдесят процентов от стоимости).

— Пятипроцентной?! — Ань Янь шокировано вскинул голову. — Я-то думал, скидка в двадцать процентов — это уже предел! А за полцены получается чуть ли не вдвое дешевле, чем в остальных комплексах!

Сюй Шаоцянь кивнул:

— Угу, именно так.

Сначала Ань Янь просто загорелся идеей, но теперь окончательно принял решение:

— Это же невероятно выгодно. Быстро выкладывай номер телефона твоего друга, на днях я отправлю Чан Линя разузнать все подробности.

Видя нетерпеливое выражение лица Ань Яня, Сюй Шаоцянь не смог сдержать легкой, едва заметной улыбки в уголках губ. Он достал из кармана визитную карточку и протянул ее собеседнику:

— Вот визитка моего знакомого, сошлись на то, что тебя направил господин Сюй.

— Отлично, спасибо. — Ань Янь тут же спрятал карточку.

— Если потребуется помощь, звони в любое время.

— Договорились. Сперва отправлю Сяо Чана на разведку, а после Праздника весны начну собираться к переезду.

Операция по заманиванию Ань Яня в соседи завершилась безусловной победой Сюй Шаоцяня.

В этот момент за дверью неожиданно раздался стук, после чего послышался голос Ань Луо:

— Ань Янь, Шаоцянь, идите к столу, ужин подан.

Ань Янь поспешно поднялся на ноги:

— У нас дома как раз садятся ужинать, останешься за компанию?

— Нет, сегодня я ужинаю дома.

Ань Янь удивленно переспросил:

— В самом деле? У вашей семьи сегодня намечается какое-то событие?

— Сегодня день рождения Шаобая.

— День рождения Шаобая? — Ань Янь слегка удивился. У Сюй Шаоцяня действительно был двоюродный брат по имени Сюй Шаобай, но Ань Янь видел его в детстве всего пару раз, и воспоминания о нем стерлись почти донельзя. — Тогда тебе лучше поскорее возвращаться. И передай от меня моему младшему брату поздравления с днюхой.

— Хорошо. — Сюй Шаоцянь кивнул и повернулся к выходу.

Едва он дошел до двери, как позади раздался оклик Ань Яня:

— Слушай, Шаоцянь...

Сюй Шаоцянь обернулся и встретился взглядом с на редкость искренними глазами Ань Яня.

— Спасибо тебе... что во всем помогаешь мне...

Похоже, он чувствовал некоторую неловкость: произнося эти слова, он с порозовевшими щеками потер нос, а затем снова поднял взгляд и одарил Сюй Шаоцяня ослепительной улыбкой.

Эта улыбка напоминала солнце после дождливого дня — чистая и лучезарная.

Сердце Сюй Шаоцяня в ту же секунду растаяло до полной бесчувственности.

За что благодарить? Разве нужно за это благодарить? Когда ты сталкиваешься с трудностями, когда тебе горько и больно — оказаться рядом с тобой в первейшую же минуту было тем, что Сюй Шаоцянь обязан сделать превыше всего, и тем, что он просто должен был совершить.

Защищать тебя — разве это изначально не величайшее счастье?

http://bllate.org/book/31305/3816640