Готовый перевод Max Level God Mountain Asks Me to Save the Interstellar Apocalypse / Апокалипсис в космосе: Мой шурин — всемогущий Бог-гора: Глава 16

Сказав это, Чжоу Чжэн, не оглядываясь, бросился к Чжоу Сяофу. В воздухе лишь осталось беспомощное бормотание охранника: «Псих...»

Чжоу Чжэн принялся яростно ерошить волосы на голове брата, приговаривая:

— Фуфу, ну-ка, дай брату посмотреть, где ты поранился?

Чжоу Сяофу оттолкнул его, и его покрасневшие уши скрылись в ночной тени:

— Ой, брат, я пришел к тебе по делу.

В этот момент раздались два голоса одновременно:

— Я знаю, поехали в больницу.

— Тебе нужно помочь мне вырастить сто растений!

Чжоу Чжэн:

— Каких растений?

Чжоу Сяофу:

— Кто едет в больницу?

...

Лишь после того, как Чжоу Сяофу всё объяснил, Чжоу Чжэн понял суть дела. Продав всю мякоть горькой дыни Новой Звезде, Сяофу оставил оставшиеся сто саженцев на складе неподалеку от университета. Однако, работая с утра до ночи, он не успевал должным образом ухаживать за ними. Глядя на то, как листья постепенно вянут, Чжоу Сяофу почувствовал глубокую боль и был вынужден просить поддержки у Чжоу Чжэна.

Стоя у дверей склада и глядя на это внушительное количество саженцев, Чжоу Чжэн вздохнул: наконец-то его жизнь принесла плоды, хоть и сплошь горькие. Но, будучи талантом, отобранным Сельскохозяйственным альянсом из тысяч других, он с дрожью в голосе спросил:

— Питательная почва, удобрения, вода — всё готово?

Чжоу Сяофу:

— Всё готово, брат.

— Тогда приступим.

Чжоу Чжэн смешал темно-коричневую почву с серовато-белыми удобрениями до идеальной рыхлости, а затем кончиками пальцев бережно укутал корневую систему каждого саженца, словно в пеленки. После этого Чжоу Сяофу поднял лейку. Носик был слегка наклонен, и капли воды, разлетаясь в воздухе мириадами мелких искр, мягко опускались в почву. Корни горькой дыни жадно впитывали живительную влагу, и поникшие листья вспыхнули, подобно пламени, засияли на стеблях.

Братья сражались всю ночь, чтобы вернуть жизнь сотне саженцев. Закончив, Чжоу Чжэн выпрямил затекшую спину, оглядел свой «шедевр» и сказал младшему брату:

— Сяофу, может, мне пора на пенсию?

Чжоу Сяофу сделал кувырок через голову:

— Брат, если ты будешь так вкалывать дальше, другим вообще жизни не будет! Умоляю, завязывай с этим поскорее!

Чжоу Чжэн рассмеялся:

— Ах ты, чертенок, издеваешься? Пойду куплю спрессованных лепешек на завтрак, заодно... распечатаю заявление об увольнении.

В душе Чжоу Чжэн уже всё просчитал: такого количества горькой дыни хватит их семье на безбедную жизнь. Продать несколько саженцев, чтобы оплатить сестре палату VIP, купить Сяофу желанного меха-робота, а остальное оставить на семена. Чжоу Чжэн был уверен в своих силах: он мог сделать так, чтобы деньги текли в его кошелек, словно бурная река.

Он сдержал волнение и сказал:

— Жди меня здесь, я схожу за едой.

Чжоу Сяофу лениво махнул рукой:

— Хорошо.

Межзвездный ветер подхватил недосказанные слова и понес их вдаль, куда каждый из них теперь держал путь. После ухода брата Чжоу Сяофу, напевая себе под нос, присел на пол склада и стал просматривать Звездное Кольцо — он так спешил, что не успел купить новую мебель.

Тук, тук, тук.

— ?

Чжоу Сяофу с недоумением посмотрел на дверь:

— Брат, ты что, ключи забыл?

Тук, тук, тук.

...

Чжоу Сяофу: «Плохо дело, кажется, это не брат».

Он набрался смелости и спросил:

— Это вы, господин арендодатель?

Левой рукой крепко сжав лазерный пистолет, Чжоу Сяофу медленно направился к двери, прильнул к ней ухом и прислушался. Помимо стука, он услышал странный шорох. Внезапно стук прекратился.

— Сяофу, ты здесь? — знакомый мужской голос проник в уши Чжоу Сяофу.

Это был его сосед по комнате.

— Чжан Чжуанчжуан? Что ты здесь делаешь? — Чжоу Сяофу был озадачен.

Сосед спокойно ответил:

— Звонили из больницы, сказали, что состояние твоей сестры ухудшилось, нужно, чтобы ты приехал и подписал документы на операцию.

— Что?!!!

Рука Чжоу Сяофу зависла над дверным замком, движения сковало от оцепенения. В больничных записях в графе «экстренный контакт» всегда стоял номер Чжоу Чжэна. Чжан Чжуанчжуан, что-то здесь не так!

— Сяофу, Сяофу? Открывай скорее, твоей сестре правда плохо. — Человек за дверью начал нервничать.

Чжоу Сяофу:

— Чжуанчжуан, кто сказал тебе, что у меня есть сестра?

Голос за дверью внезапно стих. Чжоу Сяофу, взяв себя в руки, продолжил:

— Наверное, тебе позвонили мошенники, у меня вообще нет никакой сестры. На самом деле я снял этот склад, чтобы тайком зубрить учебники и перещеголять вас всех на экзаменах. Лучше иди повторяй материал, а то ведь я тебя обставлю, и останешься без стипендии в этом семестре.

Чжоу Сяофу пытался потянуть время и открыл Звездное Кольцо, чтобы позвать на помощь. Но его палец, уже готовый нажать на аватарку Чжоу Чжэна, внезапно дрогнул и изменил направление. Он нажал на профиль Шэнь Е и, под аккомпанемент брюзжания дяди-арендодателя и звона ключей, нажал отправить.

Мэ Ба: «Босс, спасите!!!»

(Прикрепил координаты).

Время вернулось к настоящему моменту, кабинет ректора Центрального сельскохозяйственного университета. Се Суннянь невозмутимо сидел напротив ректора, словно пресс для бумаги, подавляя суету в комнате. А Шэнь Е сам притащил табуретку, уселся справа от Се Сунняня и, напустив на себя грозный вид, заговорил:

— Чжоу Сяофу пропал именно в вашем университете! Как вы можете не знать?

Ректор заикаясь посмотрел на Се Сунняня:

— Охрана говорит, что вчера вечером кто-то действительно приходил к Чжоу Сяофу, но на территорию не заходил. Соседи по комнате тоже не знают, куда он делся. Дети в этом возрасте, знаете ли, могут просто прогуливать занятия, чтобы погулять.

Увидев, что ректор не признает вину до самого конца, Шэнь Е в ярости ударил по столу:

— Вы всё еще лжете...

Се Суннянь внезапно перебил:

— Сяо Е, веди себя уважительнее с ректором Чжэном.

Затем он повернулся к ректору:

— Мой шурин дома привык к полной свободе, если его слова вас оскорбили, надеюсь на ваше понимание.

Ректор, который всё это время следил за выражением лица Се Сунняня, заискивающе улыбнулся:

— Ваш брат сразу видно человек прямой, как я могу...

— Ректор Чжэн неверно меня понял, — снова прервал его Се Суннянь. — Я имел в виду, что это я избаловал его характер.

Сказав это, он нисколько не смутился побледневшим лицом ректора и, как опекающий своего «медвежонка» родитель, добавил:

— Шэнь Е, если наших людей похищают, что нужно делать?

Шэнь Е, к которому обратились: «Как это, импровизация?» В его голове защелкали счеты, посыпались искры, и он неуверенно ответил:

— Око за око?

Се Суннянь:

— Ну так чего же ты ждешь?

Как только он закончил фразу, Сяо Лю вошел в кабинет с мотком веревки. Ректор, почуяв неладное, хотел было позвать охрану, но телефонная линия молчала. Тогда он с еще большей яростью закричал:

— Капитан Се, не думайте, что ваш Отряд зачистки может творить всё, что захочет! Наш университет тесно сотрудничает с Сельскохозяйственным альянсом, и я обязательно доложу о случившемся руководству Альянса в мельчайших подробностях!

Шэнь Е не выдержал:

— Доложить о чем? О том, что вы незаконно удерживаете студентов? Или о том, как вы от жадности присвоили себе чужие растения? Ректор, как вы вообще заняли этот пост? Вы хоть подумали о том, кто на всем Марсе может вырастить столько качественных растений?

Говоря это, Шэнь Е выразительно посмотрел в сторону. Ректор Чжэн наконец перевел взгляд на красивое, хоть и злое лицо Шэнь Е, а затем проследил за его взглядом, устремленным на неподвижно сидящего Се Сунняня.

Ректор: «Неужели мне так не повезло?»

— Раз уж сегодня вы не намерены оказать мне эту любезность, — спокойно произнес Се Суннянь, — тогда прошу вас, ректор, встать и пройти с нами, выпить чаю и привести мысли в порядок.

Ректора Чжэна прошиб холодный пот. Он был не дурак и прекрасно понимал, какой леденящий смысл кроется в «приглашении» Се Сунняня. Он выпалил:

— Я скажу! Чжоу Сяофу в...

Чирк!

Сяо Лю быстро и профессионально заклеил рот ректору крест-накрест, разочарованно вздыхая:

— Ох, ректор, ну почему же вы никак не хотите говорить по-хорошему?

Ректор: «Ммм! Ммм-мм-мм!» (Мерзавец, дайте мне сказать!)

Все в комнате проигнорировали мольбы ректора, и только Шэнь Е покорно последовал за Се Суннянем:

— Зять, ректор хочет что-то сказать.

Се Суннянь помрачнел:

— Шэнь Е, запомни: все обиды ректора Чжэна — это цена за твои поступки.

?

Шэнь Е всю дорогу ломал голову, но так и не понял, какое отношение обиды ректора имеют к нему самому. Несмотря на это, Се Суннянь все же не стал подвергать его таким же пыткам, каким ректор подверг Чжоу Сяофу. Даже когда из Альянса пришел запрос на связь, Се Суннянь честно описал ситуацию: ректор Чжэн был «приглашен» в кабинет и мирно находился в зоне поражения тяжелого оружия, ничем не рискуя.

В это же время Шэнь Е с чувством вины смотрел на Чжоу Сяофу, лежащего на носилках. Тот был весь в крови, дыхание его едва угадывалось, словно нить на ветру, казалось, вот-вот оборвется. Шэнь Е беззвучно заплакал:

— Зять, мы что, не повезем Чжоу Сяофу в больницу?

Се Суннянь, глядя на неподдельное горе и недоумение Шэнь Е, пораженно спросил:

— Ты правда думаешь, что нам стоит везти его в больницу?

Шэнь Е:

— Ну да, кажется, он почти помер.

Се Суннянь:

— ...Подойди ближе.

— Слушаюсь.

Шэнь Е придвинулся и коснулся ухом губ Се Сунняня. Но вместо слов он почувствовал лишь теплое дыхание. «Натурал» Шэнь Е: «Ухо зачесалось...»

— Ты... когда-нибудь пробовал ту горькую дыню? — тихо спросил Се Суннянь.

— Зачем мне есть горькую дыню, искать горести там, где их нет? — ответил Шэнь Е, и взгляд, которым Се Суннянь одарил его после этого, показался ему таким, будто он восьмое чудо света.

Шэнь Е:

— Что... что такое?

Се Суннянь:

— Шэнь Е, то, что ты до сих пор жив — настоящее чудо.

http://bllate.org/book/31304/3816534