Готовый перевод I Can't Beat Him / Неприступная вершина: Пари на любовь: Глава 16

Цзян Цзие с совершенно невероятным выражением лица посмотрел на него.

Псих, что ли?

От аллергии в два счёта можно коньки отбросить, ты это за детскую игру принимаешь?

Цзян Цзие сам перетащил манговый рис к себе на столик и, нажав кнопку вызова, позвал официанта: — Принесите-ка ещё порцию... У вас есть рис с жареной свининой, рис с креветками, рис с ананасом, ты что будешь?

Бо Сюань на мгновение замер и ответил: — Рис с жареной свининой подойдёт.

Цзян Цзие сказал официанту: — Добавьте порцию риса с жареной свининой.

Когда официант ушёл, Цзян Цзие вдруг почувствовал, что его прежний тон был чуточку резковат. Впрочем, кто же виноват, что этот парень всегда ухитряется безошибочно наступить ему на больную мозоль? Снисходительно, словно делая одолжение, он подложил ему еды общими палочками: — Ешь побольше.

— Спасибо. — Бо Сюань послушно съел всё, что тот ему положил, а спустя пару минут выдал: — Я не привередлив в еде, кроме манго ем абсолютно всё, со мной хлопот не оберёшься.

Цзян Цзие: — ...

Только не продолжай, ради бога, заткнись.

Глава 14

Перед тем как отправиться в путь, Цзян Цзие прихватил с собой коробочку, а в ней — часы. Бренд зарубежный, из всех достоинств у них имелась разве что запредельная цена. Такой вот подарок из числа тех, что заранее подготовила для него команда помощников.

Цзян Цзие изначально планировал, что когда все точки над i будут расставлены, эти часы станут для Бо Сюаня компенсацией и платой за то, что тот составил ему компанию во время ужина — в конце концов, нельзя же заставлять человека бегать за ним просто так, верно?

Но после пережитой безумной ночи Цзян Цзие почему-то никак не мог заставить себя вытащить их из кармана.

Его то и дело преследовали то тоскливое выражение, с которым Бо Сюань стоял у стеклянного окна, глядя на дождь, то наклоненный в его сторону зонт ненастным днём, то тихий шёпот в свете уличного фонаря: я люблю тебя. И ко всему этому то и дело примешивался образ незнакомого ему закадычного другана Ся Цзэ, который сейчас валялся в больнице.

А вдруг он и в самом деле меня любит?..

А вдруг после расставания его накроет сильнейший удар, совсем как того дружка Ся Цзэ, и он натворит каких-нибудь глупостей?..

Да даже если отбросить всё и рассуждать иначе: неужели это ненормально, что такой потрясающий человек, как я, вызывает любовь с первого взгляда? Разве во мне есть хоть капля вины?

Но если в чувствах Бо Сюаня таится хоть доля искренности, эти часы покажутся ему вовсе не компенсацией, а скорее оскорблением.

На обратном пути в университет Бо Сюань предложил пройтись пешком. Дорога предстояла неблизкая, минут десять ходьбы, но Цзян Цзие согласился — лишь бы этот парень снова не выдал какое-нибудь сногсшибательное заявление.

Они шли вдоль тихой улочки, как вдруг Цзян Цзие почувствовал тепло в ладони: Бо Сюань проскользнул пальцами в его руку.

Цзян Цзие: — ?

Бо Сюаньбормотал себе под нос: — Кажется, немного холодно.

Если бы он жаловался на холод во время недавней прогулки под дождём, Цзян Цзие ещё смог бы это понять, но сейчас дождь прекратился, они сытно поужинали и шли по улице, а кровь в жилах бежала ровно и быстро — и при всём при этом заявлять о холоде.

Ты что, и впрямь такой хилый?..

Сложное выражение промелькнуло на лице Цзян Цзие: — Если холодно, можешь засунуть руки в карманы. Хочешь, отдам тебе свою куртку?

Бо Сюань ничего не ответил, зато его пальцы, наглея всё больше, принялись легонько тереться о ладонь Цзян Цзие.

Кожа у него была светлой, и стоило кончикам ушей порозоветь, как это сразу бросилось в глаза. Он поднял голову и принялся разглядывать всё вокруг, будто внезапно увлёкся рекламой косметики на светодиодных экранах зданий, мимо которых они проходили.

Цзян Цзие потерял дар речи: как этому человеку удается так легко и непринужденно переключаться между застенчивостью и толстокожестью?

Пройдя ещё немного, они заметили, что прохожие то и дело оглядываются на них. Сам по себе долговязый красавец с безупречным чувством стиля на улице — зрелище приметное, но когда такие идут вдвоём, коэффициент привлечения внимания возрастает в геометрической прогрессии.

Однако отдёргивать руку сейчас казалось уже слишком наигранным. Поразмыслив, Цзян Цзие просто засунул руку Бо Сюаня в карман своей куртки. Там её отлично согревало тело, а манжеты надежно скрывали их от посторонних глаз.

Теперь все остались довольны.

Бо Сюань шевельнул пальцами и случайно задел Цзян Цзие за талию, да так, будто его ударило током — он тут же инстинктивно попытался выдернуть руку обратно.

Цзян Цзие бросил: — Щекотно, не дёргайся.

Тогда Бо Сюань замер и больше не шевелился.

Их длинные тени тянулись по земле. Со всех сторон сияли разноцветные неоновые огни высоток. Чем ближе они подходили к студенческому городку, тем меньше становилось прохожих, но Бо Сюаню это даже нравилось — ведь никто не мог видеть его безмолвной улыбки, робко расцветающей в полумраке.

О часах Цзян Цзие забыл напрочь.

Сначала он думал, что Бо Сюань из-за своего высокого самомнения смотрит на всех свысока, презирая прочих смертных, включая его самого. Но потом понял, что ошибается: этот парень, судя по всему, первые лет десять безвылазно утюжил учебники носом и попросту отупел от зубрежки. Из-за неумения выражать свои мысли и привычки почти не менять выражение лица окружающие и принимали его за высокомерного сноба.

Теперь же выяснилось, что он вовсе не холоден и не глуп — в худшем случае просто наивен.

Наверное, домашние слишком оберегали его от внешнего мира. Первое юношеское увлечение захлестнуло с головой, внезапное признание лишило рассудка, а все скудные познания о романтике черпались исключительно из интернета и сериалов. Оттого все его поступки казались одновременно странновато-прямолинейными и по-своему милыми.

Человеческая жизнь длится тридцать тысяч дней, а до конца пари остался целый месяц, думал про себя Цзян Цзие. Раз уж он мне так сильно нравится, почему бы и не подыграть ему в эту ролевую игру пару дней? Тем более что проект с командой организаторов уже утвержден. И раз уж расставание неизбежно, то пусть хотя бы сам процесс выглядит красиво — в конце концов, это можно считать своеобразной компенсацией.

И на следующий день, воспользовавшись тем, что в воскресенье не было пар, Цзян Цзие снова с энтузиазмом вытащил его на свидание.

На этот раз свидание задумывалось самым что ни на есть официальным. Правда, французский ресторан на крыше они уже упустили, да и бесконечные застолья порядком надоели. Организаторы устроили для них полет на вертолете и арендовали целое море цветов на склонах Сиди.

Цзян Цзие находил это немного странным: устраивать такое для двух парней... неужели ответственный за это человек пересмотрел городских мелодрам?

И тем не менее он согласился. Но кто же знал, что с самого утра погода испортится окончательно и проект придется отложить из соображений безопасности.

Черт, Цзян Цзие окончательно пал духом — положиться на эту компанию было решительно невозможно.

Впрочем, кое-какие мыслишки у него всё же зародились.

Стиснув пальцами руль, Цзян Цзие выглянул из окна, чтобы оценить дорогу впереди, и его только-только успокоившееся настроение вновь заискрило раздражением.

Придётся при случае сходить в какой-нибудь храм помолиться — последнее время всё валится из рук.

Он повернулся к сидевшему рядом Бо Сюаню: — Какой-то гений влетел в бордюр, а проулок и так узкий донельзя, судя по всему, оставшийся путь придется проделать пешком.

В город с гастролями приехал весьма известный музыкальный театр, и Цзян Цзие чудом раздобыл у знакомого два билета. Он наивно полагал, что среди суеты мегаполиса найдётся не так уж много любителей подобных утонченных сантиментов, и даже втайне гордился собственной оригинальностью, но стоило им приблизиться к театру, как стало понятно — на улице перед входом яблоку негде упасть.

Бо Сюань привычно не имел ничего против любых планов Цзян Цзие. Услышав это, он вышел из машины и поднял взгляд на театральное здание.

И тут же заметно замер.

Цзян Цзие и сам чувствовал, что это место выглядит куда более скромно, чем он представлял. Тихонько кашлянув, он попытался оправдаться: — Театр старый, существует уже много лет. Пусть выглядит обветшалым, но ещё несколько лет назад здесь постоянно выступал Государственный симфонический оркестр. Все местные ходят сюда на концерты.

Бо Сюань посмотрел на Цзян Цзие: — Ты тоже часто бывал здесь раньше?

— С чего бы это? — отмахнулся Цзян Цзие. — Приходил пару раз с дедушкой, когда тот был жив. Я тогда совсем мал был, на месте не сидю... А как дедушка умер, в семье больше некому стало меня сюда водить.

При упоминании старших родственников в его глазах мелькнула нотка светлой тоски.

Помолчав, он сменил тон на более непринужденный и бросил Бо Сюаню: — Подумал, что ты, как приезжий, вряд ли здесь бывал, вот и решил приобщить тебя к прекрасному.

К его удивлению, Бо Сюань ответил: — А я ведь действительно бывал здесь.

— Вы, зубрилы, ещё и концерты посещаете? — Цзян Цзие решил, что это случилось в студенческие годы Бо Сюаня.

Бо Сюань переспросил: — Не похоже?

— ...Да нет, почему же. — протянул Цзян Цзие.

На самом деле ему хотелось сказать: ещё как похоже, ведь всякие там музыкальные вечера словно созданы специально для таких меланхоличных молодых людей из интеллигентных семей, которые только и умеют, что напускать на себя солидность. Но, подумав, он решил, что они ещё не настолько близки для подобных подколок, и благоразумно проглотил эти слова.

Пройдя еще немного, они уперлись в место, где всё ещё разбирали последствия аварии. Несколько припаркованных у обочины автобусов еще сильнее усугубили пробку, а откуда ни возьмись толпа студентов из художественного училища шумно заполнила оба тротуара — куда ни кинь взгляд, везде кишели люди, пробиться сквозь эту массу казалось невозможным.

Бо Сюань сказал Цзян Цзие: — Я знаю один короткий путь, иди за мной.

Бровь Цзян Цзие удивленно взлетела вверх, и он послушно последовал за ним в противоположном направлении. Обойдя заборчик из живой изгородли, миновав старый торговый переулок и заброшенный детский парк, они в конце концов вышли к двухметровой белой стене, которая выглядела так, будто её относительно недавно ремонтировали.

Бо Сюань прикинул расстояние на глаз: — За этой стеной находится служебная парковка театра. Раньше здесь была калитка, ведущая прямо к улице с закусочными.

С легким сожалением в голосе он добавил: — Жаль только, я слишком давно здесь не был, её уже снесли... Прости, что заставил тебя тащиться сюда зря.

Цзян Цзие огляделся по сторонам и заявил, что вообще-то есть еще один обходной путь.

Он вытащил из ближайшей клумбы пару булыжников и сложил их друг на друга у подножия стены. Встав на них и полагаясь на свой рост, он вытянул руку и с легкостью дотянулся до гребня стены.

Цзян Цзие раньше занимался скалолазанием, так что подобная высота для него была сущим пустяком. Сделав пару полуподтягиваний, чтобы проверить надежность опоры, он напряг мышцы рук и единым рывком закинул себя наверх.

Оказавшись наверху, Цзян Цзие убедился, что за стеной и впрямь располагался довольно просторный паркинг, о котором говорил Бо Сюань, а неподалеку виднелась будка охранника. К счастью, густая тень от деревьев вдоль стены надежно скрывала его от посторонних глаз, иначе застань их здесь и прогони с позором — было бы жутко неловко.

Утвердившись на месте, Цзян Цзие протянул руку вниз, к стоявшему под стеной Бо Сюаню, призывая его: давай руку, я вытяну тебя наверх.

Бо Сюань задрал голову, уставившись на него: — И так можно было?

Цзян Цзие поторопил его: — Если ты будешь копаться еще дольше, охранник примет меня за воришку и скрутит — ты куда это?

Но Бо Сюань уже неторопливо закатывал рукава. Отодвинувшись назад шагов на пять-шесть, он на глазах у ошеломленного, потерявшего дар речи Цзян Цзие взял разбег и легко оттолкнулся от земли, словно у него в подошвах были пружины. Даже булыжники не понадобились: он грациозно взбежал прямо по гладкой стене и в одно мгновение взлетел наверх — вся цепочка движений выглядела так, будто он репетировал этот трюк невесть сколько раз втайне от всех.

— ...

Ощущения Цзян Цзие были ничуть не слабее, чем если бы он воочию увидел, как Линь Дайюй в подпитии вырывает с корнем плакучую иву. Он вдруг отчётливо понял, что сам он, пристроившийся на гребне стены с глупо протянутой рукой, выглядит полным дураком.

Спрыгнув следом за ним на землю, Цзян Цзие отряхнул пыль с ладоней и небрежным тоном бросил: — Занимался раньше?

Бо Сюань даже не запыхался и не раскраснелся. Словно смущенный столь окольным комплиментом, он подобрал крайне обтекаемую формулировку: — Полагаю, для парня в пубертатном периоде вполне нормально владеть парой приемов ушу на уровне дилетанта.

Цзян Цзие подумал про себя, что да, всё так, только вот твоими навыками и не пахло чем-то дилетантским.

http://bllate.org/book/31302/3816338