Готовый перевод I Can't Beat Him / Неприступная вершина: Пари на любовь: Глава 9

Цзян Цзие всё распланировал: пригласить Бо Сюаня лично, а там уж уговорить его на обед — такой искренности должно хватить.

Чёрт, но ведь иначе и не выйдет, у него даже контактов парня нет.

Когда Цзян Цзие выходил из общежития, он столкнулся со Ся Цзэ и другим соседом по комнате. Ся Цзэ, заметив его при параде, бросил на ходу:

— Вырядился как на свидание. Куда собрался?

Цзян Цзие невозмутимо ответил:

— Иду работать собачкой для одного человека.

Ся Цзэ застыл:

— А?

Когда Цзян Цзие отошёл подальше, Ся Цзэ, глядя в пустоту, спросил соседа:

— Что он сейчас сказал?

Сосед честно ответил:

— Сказал, что идёт работать собачкой.

Ся Цзэ:

— ...

Оказывается, он не ослышался.

Сосед открыл дверь в комнату и в недоумении спросил:

— Вы там с Ху Лянькаем и остальными что-то мутите за спиной? Да и Цзие после той совместной вечеринки сам не свой.

Ся Цзэ, глядя в телефон, отмахнулся: ничего особенного, ты всё придумал. Но в глубине его глаз на мгновение мелькнула едва заметная тревога.

Тем временем, по достоверным сведениям, сегодня в институте экономики и управления выступал с лекцией некий важный гость.

Цзян Цзие заранее узнал у Сян Цююэ, что у финансового факультета утром пар нет. А Бо Сюань, будучи старостой курса, должен был помогать контролировать порядок в Малом театре.

Когда Цзян Цзие добрался до театра, лекция уже подходила к концу.

Цзян Цзие немного подумал: чтобы показать серьёзность своих намерений и оставить у объекта воздыхания приятное впечатление человека, который знает, когда не стоит мешать, он не стал вламываться внутрь, а покорно остался ждать снаружи.

Эта дорога была главной артерией, соединяющей ворота кампуса с общежитиями. Студентов ходило много, и почти каждый, проходя мимо, бросал на Цзян Цзие любопытный взгляд: откуда взялся этот красавчик и что он делает у дверей?

Цзян Цзие же был целиком поглощён созерцанием пейзажа и даже не подозревал, что спустя пару минут его фотографии уже красовались на доске признаний университета, где народ вовсю требовал контакты красавчика.

Под постом кто-то ехидно прокомментировал: когда он стоит прямо перед вами, почему не подойдёте и не спросите, а лезете сюда с глупыми вопросами?

Кто-то ответил: потому что боятся, ха-ха. Я только что проходил мимо и видел его вживую — высокий, красивый, аура просто бешеная, никакой фотошоп не нужен. Такое чувство, что он либо звезда, либо богатенький сынок.

Знающие люди добавили: да, это точно молодой господин из знатной семьи, тут без вопросов.

Бо Сюань, закончив с делами, вышел вместе с однокурсниками и увидел такую картину:

Возле живой изгороди стоял парень вполоборота. Высокий, с резкими, почти хищными чертами лица, с густыми бровями, придающими ему вид властный и даже немного дерзкий. При этом выражение лица у него было спокойное и расслабленное — он явно не подозревал, что стал центром внимания всей округи. Одной рукой он держал в кармане, застыв на месте, словно кого-то ожидая.

Бо Сюань замедлил шаг.

Идущий впереди однокурсник окликнул его:

— Пошли, Бо Сюань! Поедим в столовой и вернёмся спать. Эти последние дни нас вымотали, сил совсем нет.

Бо Сюань очнулся и сказал:

— У меня тут есть кое-какие дела, идите без меня.

Цзян Цзие обернулся и увидел, что тот отправил друзей прочь и направился прямо к нему.

— Ты меня искал?

Цзян Цзие не ожидал, что Бо Сюань заговорит первым. Удивлённо кивнув, он шагнул вперёд и представился заново:

— Мы виделись в отеле Гуанхуа. Не знаю, помнишь ли ты, меня зовут...

— Цзян Цзие, — Бо Сюань пристально посмотрел на него. — Я помню тебя.

Цзян Цзие полушутливо заметил:

— Тогда мне оказана большая честь.

Бо Сюань улыбнулся, не ответив на этот слишком явный комплимент, и достал телефон, чтобы проверить время:

— Уже полдень, не хочешь пообедать вместе?

Цзян Цзие, привыкший к прохладному отношению парня, был готов к затяжной осаде. Такое неожиданное приглашение застало его врасплох, и он не сразу понял, что происходит.

Коридор на первом этаже — не лучшее место для светских бесед. Цзян Цзие, который только и искал повода сблизиться, с готовностью согласился:

— Конечно. Подожди здесь, я схожу за машиной, и мы куда-нибудь выберемся.

Бо Сюань покачал головой:

— Не стоит беспокоиться, этажом выше есть неплохое место.

Малый театр на самом деле был пятиэтажным зданием. На первом этаже часто проводили лекции, а на третьем и четвёртом, окнами на озеро, располагались сетевые рестораны.

На третьем этаже нашёлся ресторан кухни Хуайян. Интерьер был элегантным и спокойным, а внутри — совсем немного посетителей, так как студенты ещё не разошлись с пар.

Они сели за столик у окна в глубине зала. Бо Сюань взял меню:

— Мы с однокурсниками часто заходим сюда. Шеф-повар из Янчжоу, так что готовят довольно аутентично. У тебя есть предпочтения в еде?

Цзян Цзие оглядывался по сторонам:

— У меня? Вполне всеяден, ем всё.

На самом деле он терпеть не мог имбирь и чеснок, но при первой встрече не хотелось казаться привередливым перед объектом своих ухаживаний. К тому же, южная кухня была довольно лёгкой, так что прогадать было сложно.

Бо Сюань взял на себя инициативу и заказал три блюда и суп, которые советовали в заведении.

Пока они ждали заказ, он сослался на то, что пойдёт за чаем, и в одиночку расплатился на кассе.

Цзян Цзие, заметив это, поспешно сказал:

— Ну что вы, старший товарищ, это я должен был угостить.

— Это всего лишь обед, пустяки, — ответил Бо Сюань. — Я ещё не поблагодарил тебя за вчерашние цветы.

— Разве цветы — не самое малое, что можно сделать для того, кто защитил честь университета и выиграл соревнование? — отозвался Цзян Цзие. — Если бы старший товарищ захотел, уверен, очередь из желающих подарить ему цветы выстроилась бы до самого стадиона.

Уголок губ Бо Сюаня едва заметно дёрнулся:

— Всё не так преувеличено, как ты говоришь.

Цзян Цзие рассмеялся:

— Значит, всё же нашлись такие желающие.

Бо Сюань смотрел на него, не отводя взгляда несколько секунд — если бы на месте Цзян Цзие был кто-то более догадливый, он бы понял, что этот взгляд уж точно нельзя назвать невинным.

Цзян Цзие, почувствовав себя неловко, потрогал лицо:

— Чего ты на меня смотришь? У меня что-то на лице?

— Нет, — Бо Сюань покачал головой, отвел взгляд и небрежно заметил: — Просто смотрю, как у тебя подвешен язык. Похоже, ты уже набил руку на том, чтобы морочить голову девушкам. Мне вот любопытно, сколько их было за эти годы?

Цзян Цзие чуть не поперхнулся от такого внезапного обвинения.

Да он с детства вёл себя чище, чем белый лист! А вот этот человек, с репутацией неприступного цветка на вершине горы, вокруг которого вечно вьются толпы поклонников, выглядел куда более опытным в вопросах обольщения.

Нет, нельзя огрызаться, Цзян Цзие, ты же хочешь победить.

Он невозмутимо рассмеялся:

— Что ты такое говоришь, я невиннее младенца. Кого я мог морочить?

— Разве нет? — спросил Бо Сюань.

— А разве да? — ответил Цзян Цзие.

Бо Сюань произнёс:

— Не знаю. Конечно, лучше, если никого.

Цзян Цзие:

— ...

Он взъерошил волосы:

— Старший товарищ, почему у меня такое чувство, что ты ко мне враждебно настроен? Ещё в отеле Гуанхуа хотел спросить: может, у нас произошло какое-то недопонимание?

Бо Сюань ответил, не задумываясь:

— Нет.

— Точно нет?

— ...

Цзян Цзие прочел в его взгляде подтекст: ты что, заело? Он не выдержал и рассмеялся:

— Ну а как не спросить?

Бо Сюань вздохнул, словно не зная, что с ним делать, откинулся на спинку стула, налил чай в чашки и поставил одну из них перед Цзян Цзие.

После этого жеста его манера поведения стала гораздо спокойнее. Он лишь сказал:

— Не нужно называть меня старшим товарищем, я ненамного тебя старше. Да и здесь никого посторонних нет.

Цзян Цзие решил не перегибать палку — не стоит злить парня окончательно. Он легко согласился:

— Как скажешь. Мы же ровесники, мне и самому было неловко так тебя называть, но все вокруг только так и обращаются. Какого ты года?

Бо Сюань назвал дату рождения.

Узнав, что Бо Сюань младше его на несколько месяцев, Цзян Цзие был искренне поражен:

— Ты так рано пошёл в школу.

Бо Сюань, о чём-то задумавшись, помрачнел:

— Раньше мне не нравилось учиться, хотелось поскорее закончить. Поэтому в средней школе я перескочил через класс, и в старшей тоже.

Пропустить два класса и всё равно поступить в этот университет... Цзян Цзие лишился дара речи.

Он сам в старших классах только и делал, что развлекался, а в выпускном классе нанял кучу репетиторов за сотни тысяч, да ещё и добавил баллов за особые заслуги, чтобы только порог этого престижного заведения преодолеть. Когда пришло письмо о зачислении, он долго хвастался перед отцом.

Хотя он и знал, что страна полна талантов, но услышать такое вживую...

Как там говорится? Иногда разрыв между людьми больше, чем между человеком и собакой.

Цзян Цзие полушутя-полусерьёзно сказал:

— Хорошо, что я не совсем безнадёжен, а то бы решил, что ты специально хвастаешься, и всю ночь бы спать не смог от расстройства.

Бо Сюань замер:

— Я не имел в виду...

— Да всё нормально, я понимаю, — Цзян Цзие, видя его неловкость, поспешил утешить его. — Ты, наверное, привык, что это норма. Вот у меня семья тоже неплохо обеспечена, пара миллионов на карманные расходы в месяц, так что люди, услышав это, тоже часто думают, что я хвастаюсь, хотя я совсем не хочу этого делать.

— ...После твоих слов многим сегодня действительно не уснуть, — отозвался Бо Сюань.

Цзян Цзие усмехнулся:

— Вот видишь.

На самом деле Цзян Цзие был удивлён: за полдня разговоров парень вел себя неизменно мягко. Ничего общего с тем красноречивым и нападающим Бо Сюанем, которого он видел вчера на дебатах.

Цзян Цзие достал телефон:

— Какой у тебя вичат? Я переведу деньги за обед, не могу же позволить тебе платить. Или, если у тебя есть время вечером, окажи честь — позволь мне угостить тебя.

Хотя вопрос прозвучал как предложение, Цзян Цзие уже решил для себя: он добьётся своего, будь то получение контактов или свидание.

Бо Сюань посмотрел на него и не сразу ответил.

Он потирал кончиками пальцев гладкие стенки чашки и, казалось бы, невзначай спросил:

— Ты что, хочешь за мной ухаживать?

Цзян Цзие опешил. Он не ожидал, что парень так прямо сорвёт все маски.

В голове пронеслись сотни мыслей, и он, быстро среагировав, с улыбкой спросил:

— А разрешишь?

Бо Сюань промолчал.

http://bllate.org/book/31302/3816331