Готовый перевод Portrait of Hogwarts / Хогвартс: Я стал ожившим портретом: Глава 16

Тайная беседа в кабинете директора

— Выбросьте эту картину из подземелья, Альбус, или, если говорить прямо, мне, пожалуй, стоит сменить кабинет, чтобы великому основателю Слизерину и его питомцу никто не мешал спокойно встречаться в подвале!

Седовласый директор сидел за столом и смотрел на с силой отброшенную в сторону и мучительно стонущую дубовую дверь, а также на профессора зельваревания, вокруг которого клубился практически ставший осязаемым гнев, а воздух у тела заметно помрачнел. Старик с невинным видом развел руками:

— Дорогой Северус, понимаешь ли, это портрет Салазара Слизерина. Хоть я и директор, но то, о чем ты говоришь, мне не под силу. Кабинеты всех прошлых деканов Слизерина находились в подземелье, а этот портрет и вовсе всегда висел там...

Тьфу, сменить кабинет, конечно, можно, — стоит лишь перестать быть деканом Слизерина.

— Раз уж эта проклятая и никак не желающая околеть змея способна свободно разгуливать по замку, полагаю, ей вовсе не обязательно снова сталкиваться с какими-то зельями! Альбус, если ее интеллект таков, как ты утверждаешь, боюсь, тебе придется перед началом учебного года научить ее смирно лежать в Тайной комнате и притворяться мертвой, а не шнырять по всему замку, доводя до обморока этих вечно ищущих неприятностей маленьких волшебников!

Резкий разворот заставил полы мантии взметнуться так, что они едва не смахнули пергаменты со стола Дамблдора.

— Северус!

Профессор зельваревания даже не обернулся.

— Сириус сбежал из тюрьмы.

Профессор резко повернулся и сурово уставился на сидевшего за столом старика, который по-прежнему добродушно улыбался.

— О, Северус, полагаю, ты последние дни был так занят зельями, что совсем не читал Ежедневный пророк. Да, новости скверные: Сириус Блэк сбежал из Азкабана.

Снегг на мгновение замер. В его извечно пустых глазах промелькнула сперва животная, исполненная жгучей ненависти ярость, сменившаяся чередой терзаний и боли. Его опущенная правая рука непроизвольно сжалась в кулак, рукав слегка задрожал, и лишь спустя долгое время он сухо бросил одно слово:

— Дементор…

— Э-э, о дементорах в Азкабане знает любой ребенок, не ходивший в школу. Говорят, рассудок Сириуса Блэка все это время оставался ясным, и перед побегом он даже просил газету. Разумеется, никто… с самого основания Азкабана еще никому не удавалось оттуда сбежать: они либо умирали, либо сходили с ума…

Глаза старика на секунду потемнели, но Снегг был слишком погружен в собственные мысли и ничего не заметил.

— Мы должны позаботиться о безопасности малыша Гарри…

— Полагаю, ты не раз повторял, что Избранный находится под защитой кровной магии в доме своих родственников-маглов, и ни один злой волшебник не сможет его отыскать!

Чем мягче звучал низкий, бархатный голос, напоминавший звучание виолончели, тем яснее становилось: это лишь предзнаменование того, что его хозяин сдерживает гнев в ожидании неминуемого взрыва. Половина бывших директоров на картинах, изображавших бурную деятельность и притворявшихся спящими в самых разных позах, исподтишка приоткрыла глаза.

— На этот счет, к моему великому сожалению, у Гарри и его родственников-маглов возникло некоторое недопонимание в общении…

— Ближе к делу!

Несколько директоров кивнули, а затем, сообразив, что сплоховали, тут же принялись изображать глубокий сон — их головы качнулись раз, другой, третий, едва не стукнувшись о собственные рамы.

— Малыш Гарри раздул свою тетушку, и, к несчастью, это увидели несколько маглов. Министерство магии уже выехало на место, чтобы во всем разобраться… Северус, не стоит так кипятиться, детские всплески магии — дело вполне нормальное, порой даже взрослые волшебники не в силах полностью обуздать свой гнев.

Шквал едких, ядовитых насмешек, готовый сорваться с языка, застрял в горле, намертво перекрытый последними словами Дамблдора.

— Если в Министерстве магии осталась хоть пара волшебников с мозгами…

— Да, не переживай, малыш Гарри в полной безопасности. Он сел на Ночной Рыцарь и добрался до лондонского Дырявого Котла. Разве это не умно? Никто ведь не учил его, как безопасно вернуться в волшебный мир в ночь побега из дома.

— Если только в прошлом году чуть не свернувший себе шею на летающей машине — это не Избранный.

Профессор зельваревания Хогвартса с трудом скривил губы, на его лбу запульсировала жилка. Не сказав больше ни слова, он круто развернулся и вышел прочь. (На самом деле, профессор, вас просто вывели из себя слова о магическом выбросе…)

— Северус, постой, я уже нанял преподавателя защиты от темных искусств на следующий семестр…

— Свет! — дверь кабинета директора с грохотом захлопнулась, издав мученический стон.

Дамблдор потер нос, выудил из ящика стола горсть «Которолек» и отправил в рот:

— Малыш Гарри подружится с Римусом.

Директора на картинах, доселе закрывавшие глаза и притворявшиеся спящими в самых разных позах, дружно распахнули их.

— Альбус, у меня есть две новости: хорошая и плохая. Какую хочешь услышать первой?

Красноносый волшебник слегка качнулся в своем кресле на картине и поднялся на ноги.

— Фортескью, твоя хорошая новость, должно быть, заключается в том, что вы видели самого Слизерина. Ну а плохая?

— О нет, Альбус, то, о чем ты говоришь — это как раз плохая новость.

— Мм?

— Хорошая новость в том, что по крайней мере два утверждения из дневника, оставленного нам Годриком Гриффиндором, подтвердились: упомянутая в том дневнике девочка, которая тогда при загадочных обстоятельствах то появлялась, то таинственным образом исчезала, вовсе не была жертвой изысканий Слизерина в области темной магии, а находилась в состоянии анимага змеиного типа…

Не спрашивайте, откуда портрет директора об этом узнал: когда Снегг применял заклинания, он разнес в щепки двери подземелья, и один из дежуривших неподалеку директоров наблюдал за всем от начала и до конца.

— Салазар Слизерин ушел в бешенстве, и в этом нет никаких сомнений…

— Финеас, перестань нести эту безответственную чушь! — недовольно нахмурилась в своей раме пожилая волшебница с длинными серебристыми локонами и в ярко-синей мантии.

— Ну а что насчет второго подтвержденного факта?

— Э-э, это одновременно и наша плохая новость. Мы полагаем, что предположение лорда Годрика Гриффиндора было весьма здравым: у Салазара Слизерина было раздвоение личности… К несчастью, герцог Слизерин, объявившийся недавно в Большом зале Хогвартса, определенно пребывал в той своей ипостаси, когда его эмоции крайне нестабильны, а настроение не поддается никаким прогнозам. Лорд Гриффиндор упоминал в дневнике, что герцог Слизерин расправлялся с семью волшебниками-аристократами и бесчисленными маглами как раз в такие периоды, когда его душевное состояние было невозможно постичь, тогда как во время занятий со студентами с ним никогда подобного не случалось. Альбус, должен признать, это очень опасно. Хагрид уже вусмерть перепуган, а портреты в Большом зале до сих пор ни о чем не догадываются.

— Фортескью, спасибо за предупреждение, но я по-прежнему считаю, что мы не имеем права повторять ошибку, которую тысячу лет назад совершили трое: Гриффиндор, Когтевран и Пуффендуй.

Дамблдор поднялся с места и тихо прошептал заклинание. Распределяющая Шляпа на полке шевельнулась, и соседняя секция полки внезапно отворилась — в тайнике лежала стопка пожелтевших от времени пергаментов.

Шляпа снова качнулась, на ней прорезалась щель, и она изобразила нечто вроде ухмылки:

— Альбус, готов поспорить, ты — единственный за столько лет директор, кто так слепо верит безумным фантазиям Годрика.

— Гриффиндор никогда не отрекался от собственных ошибок, даже когда осознавал, насколько они были непростительны…

В сапфирово-синих глазах старика затаилась печаль, которую он никогда не показывал посторонним:

— Подобную ошибку он уже совершил однажды, и этого было достаточно, чтобы обречь себя на пожизненное раскаяние.

Потому эта невыразимая, невысказанная боль вросла в самую его жизнь подобно проклятию. Годрик Гриффиндор решил поведать о ней потомкам, и в этом заключалось поистине величайшее мужество.

— Он не похож на Волан-де-Морта.

Четвертая часть магии крови Хогвартса происходит от Слизерина, и он не станет чинить никаких разрушений этому замку.

http://bllate.org/book/31301/3816179