Готовый перевод Portrait of Hogwarts / Хогвартс: Я стал ожившим портретом: Глава 3

Кабинет декана Слизерина

Дверь открылась, но он не спешил проходить вперед, а лишь стоял на месте, озираясь по сторонам.

Ощущение было до крайности нелепым.

Потому что за дверью расстилалась бескрайняя гладь зеленеющей воды. Разумеется, солнечный свет пробивался сквозь высокие деревья на берегу — то едва заметный, то яркий, то приглушенный. Небо было чистым и лазурным, вода легко колыхалась, и огромный кальмар высунул из глубин щупальце, легонько шлепнул по рифу, а затем снова погрузился на дно.

Он был уверен, что умеет плавать, но вот был ли уверен в том, что человеку с картины нужно уметь плавать, отправляясь на другую картину, состоящую сплошь из воды?

Уставившись на то и дело мелькавших под водой рыбешек, он почувствовал себя еще более несчастным.

Осторожно ступив одной ногой за порог.

Прекрасно, очень устойчиво. Возможно, он мог бы подражать древней богине реки Ло или Дуань Юю из Тяньлун Бабу, изящно ступая по волнам. Ощущения были великолепными: когда он шел, по поверхности воды лишь медленно расходились круги ряби.

Оглянувшись назад, он увидел, что позади на водной глади выросли густые заросли терновника, словно превратившись в дверь.

Шагнув обратно — отлично, он снова стоял в кабинете и любовался озером.

Теперь можно было безбоязненно идти вперед.

М? Что это тут плавает в воздухе у самой ноги?

Извивистое, до боли знакомое — уж точно не водоросли и не рыба.

Он машинально набросал в воздухе аббревиатуру.

Черт возьми, С.С.

Впрочем, оно и логично: говорят, волшебные портреты способны свободно перемещаться между всеми изображениями, созданными их автором. Вот только как обстояло дело с визитами портретов друг к другу?

Только вот не увидит ли он в этой картине другого самого себя?

Он тут же с тревожным чувством поднял голову и обнаружил, что незаметно мил ту часть пути между картинами, которой не было на холсте: начиная с тех парящих, наклоненных и изящных английских букв, он снова оказался за пределами полотна.

Перед ним открылась еще одна комната, только на этот раз гораздо больше. В ней аккуратно стояло немного мебели и тянулись от стены до стены полки, заставленные бутыльками и склянками. Они были наполнены переливавшейся всеми цветами жидкостью: одни зелья медленно кружились внутри, другие парили в невесомости, и все это выглядило просто невероятно.

Столы, стулья, стеллажи — за исключением разноцветных жидкостей в сосудах, практически все остальное имело лишь один цвет.

Черный.

Даже стены были черными, что выдавало в помещении подземелье (и он не ошибся...).

О нет, в этой комнате нашелся по крайней мере еще один предмет, обладавший цветом, да к тому же очень красивый — картина.

Полотно висело высоко над столом, и он уже успел его хорошенько рассмотреть — как же иначе, ведь он сам сейчас находился внутри этой картины. На ней было изображено озеро в игре света и тени, а на дальнем берегу смутно угадывались очертания замка.

Как называлось то озеро у Хогвартс-замка, где обитали русалки, он уже не помнил. Во всяком случае, это был чистейший пейзаж, если только у британских волшебников-живописцев не было отвратительной привычки в духе фотографий на документы помещать человека на фоне озера просто по прихоти воображения.

Он опустил взгляд вниз, точнее говоря, посмотрел за пределы картины.

Эта картина и вправду висела достаточно высоко, так что он мог видеть большую часть комнаты, почти не сдвигаясь с места. Прямо под картиной стоял стол, заваленный грудами беспорядочно сваленных пергаментов. Сильно линяющее перо съежилось от страха в углу стола и подрагивало, а зеленое чернильное пятно оставило на верхнем листе пергамента резкий, размашистый след.

Большая буква Т едва не прорвала этот пергамент.

…Полагаю, мне прекрасно известна целебная сила лунного камня, и вам вовсе не обязательно повторять это в конце каждого абзаца лишь затем, чтобы, как я подозреваю, набрать нужный объем слов, учитывая, что в вашей пустой голове, судя по всему, не содержится ничего, кроме проглоченного целиком лунного камня…

Громкое фырканье.

Он не удержался и рассмеялся в пустой комнате, сжимая живот от смеха и мысленно сочувствуя всем преподавателям Хогвартс. Дети, начинающие учиться в одиннадцать лет — это вам не восточная система зубрежки под экзамены, да и много ли среди них тех, кто способен написать по-настоящему обоснованную работу с безупречной логикой? Пожалуй, в Хогвартс следовало бы ввести дополнительный урок письменности, чтобы спасти всех профессоров.

Зажав рот рукой, он напомнил себе, что в столь неясной ситуации благоразумие превыше всего.

Без сомнений, это был кабинет профессора Снегга — судя по этой безжалостной букве Т и еще более едким комментариям. Значит, в текущий момент времени Темный Лорд либо уже мертв, либо возрождается, и это место несомненно являлось кабинетом декана Слизерина. Вот только хозяин покинул комнату в страшной спешке: непроверенные работы не убраны, стул сдвинут набок, а на диване валяется мантия, которую он снял и не успел надеть снова.

Наверняка у великого спасителя опять что-то стряслось.

Подавленно подумал он.

Худший сценарий заключался в том, что у него не было никакой возможности объяснить хозяину этой комнаты, как он здесь очутился. Похоже, придется возвращаться на поиски другого выхода, а не оставаться здесь в ожидании профессора Снегга, от одного имени которого трепетали все ученики Хогвартс, чтобы потом объясняться с ним.

Пожалуй, ему стоило получше подумать о том, кем же являлся этот человек на картине, то есть он сам?

Кальмар под водой снова высунулся из озера, но прежде чем он успел испуганно отпрыгнуть назад, головоногий с громким всплеском резко ушел на дно — вид у него был такой, будто он заметил машущего ему Мерлина.

В душу закралось крайне дурное предчувствие.

Раздвинув заросли терновника, служившие дверью, он в следующее мгновение ступил на толстый ворсистый ковер ручной работы.

Совершенно потеряв всякий приличный вид, он развалился в кресле, взял в руки перо и попытался провести черту на пергаменте — о, чернила ложились почти так же, как от шариковой ручки, разве что держать ее было не слишком удобно, впрочем, это тело легко и естественно нащупало привычный для письма хват.

Он начал выводить на пергаменте знаки.

Китайские.

Писать получалось заметно хуже обычного, видимо, дело было в самом пергаменте: завитки и черточки давались с большим трудом.

— С.С, пожалуй, был художником-волшебником, раз у него есть как минимум две картины.

— Пейзаж работы С.С висит в кабинете декана Слизерина, а значит, этот маг должен был быть чертовски знаменит. И даже этого мало — по крайней мере, нужно было сделать так, чтобы сам Северус Снегг не выбросил из кабинета полотно, которое хоть и было неплохо само по себе, но совершенно не вязалось с его стилем оформления подземелий в сплошных черных тонах.

Он покрутил перо и бросил его обратно на стол.

Это был волшебный мир Гарри Поттера. И даже если не принимать в расчет то, что он не помнил большую часть сюжета, помни он даже всё до мелочей — многое наверняка не упоминалось и в книгах. Связаны ли между собой портреты, написанные одним и тем же волшебником? Он лишь слышал, что магические портреты могут свободно перемещаться между всеми своими изображениями, мгновенно преодолевая любые пространства без каких-либо барьеров.

Так что оставался большим вопросом и тот факт, находилась ли эта Тайная комната внутри Хогвартс.

К слову о Хогвартс и Тайной комнате.

Погодите-ка, он кое-что вспомнил.

С.С — Салазар Слизерин!

Инициалы Салазара Слизерина, одного из четырех основателей Хогвартс, тоже совпадали: С.С.

О Мерлин, ему совершенно не хотелось иметь дел с этой историей, ведь связаться с ним — означало связаться с Темным Лордом…

http://bllate.org/book/31301/3816166