Готовый перевод Tales of a Small Town / Вкус тишины: Возвращение в родной городок: Глава 14

Су Юэцинь сама предложила, чтобы Сяо Цзинь приходил к ней домой обедать, а после занятий в школе его забирал дедушка.

Сначала дедушка отказывался, не желая доставлять лишних хлопот. В конце концов, Су Юэцинь всё ещё восстанавливалась после болезни и к тому же не могла говорить. Но просидев с Сяо Цзинем более двух часов, она поняла, что ребёнок очень спокойный, не плачет и не капризничает. Если Су Юэцинь нужно было что-то сказать, она набирала текст в телефоне и включала воспроизведение голосом — Сяо Цзинь всё прекрасно понимал.

Увидев это, дедушка решил, что вариант вполне подходящий. У детского сада как раз был перерыв на обед длительностью около двух часов. Он позвонил родителям Сяо Цзиня и рассказал им обо всём.

Родители Сяо Цзиня были в хороших отношениях с Су Юэцинь. Они хотели оплачивать её услуги, но она отказалась. Посовещавшись, они решили доверить присмотр за Сяо Цзинем во время обеда именно ей.

Сегодня дедушка пришёл, по-видимому, чтобы записать внука в школу. Су Юэцинь набрала текст на планшете и нажала кнопку воспроизведения; механический голос прозвучал немного комично: Дедушка, вы привели Сяо Цзиня на запись? Сегодня будут уроки?

Дедушка, держа Сяо Цзиня за руку, велел ему поздороваться с Су Юэцинь: Сейчас запишемся. Сегодня только выдают книги, занятий нет. Начнём завтра.

А вы завтракали? Если нет, я попрошу сестрицу Цуй купить ещё две порции лапши, сегодняшние завтраки уже закончились.

Дедушка поспешно отказался: Ели, ели. Я просто привёл Сяо Цзиня посмотреть школу, заодно принёс несколько комплектов одежды. Он в школе бегает, потеет, так что, когда вернётся в обед, помоги ему переодеться.

Су Юэцинь встала и проводила дедушку до выхода. В соседнем пролёте стояла небольшая коробка; она подняла её на второй этаж, чтобы убрать, а вернувшись, достала две бутылки Вахаха и, присев, протянула Сяо Цзиню.

Мальчик робко поблагодарил сестру, и дедушка повёл его в школу.

Вернувшись, сестрица Цуй спросила Су Юэцинь, кто это был.

Су Юэцинь рассказала про обеды для Сяо Цзиня. Сестрица Цуй начала горячо хвалить эту идею, добавив, что когда её собственный ребёнок пошёл в школу, она мечтала, чтобы нашелся добрый родственник, способный помочь хоть чем-то, но таких не нашлось.

Сыну сестрицы Цуй сейчас двадцать четыре года, он вместе с отцом работает на заводе в приморском регионе. Он бросил школу, не закончив среднюю ступень. Тогда семья жила бедно, на иждивении были двое стариков, и о том, чтобы отправить парня учиться ремеслу, они не думали — просто отправили его вместе с отцом и группой сельчан на завод.

Несколько лет назад старики скончались, и тогда сестрица Цуй перебралась в город на заработки, стараясь при этом присматривать за парой гектаров земли в деревне. В прошлом году её сын вернулся, купил в городе дом на накопления свои и отца и предложил сестрице Цуй там жить. Они хотели забрать её с собой, но она отказалась, сказав, что привыкла к здешней жизни и ей достаточно подрабатывать, откладывая по семьсот-восемьсот юаней в месяц.

Семьсот-восемьсот юаней в месяц — это меньше десяти тысяч в год, но сестрицу Цуй это вполне устраивало.

Покончив с лапшой, они принялись убирать в лавке. Сестрица Цуй мыла посуду, а Су Юэцинь вытирала столы и подметала пол.

В этот момент в лавку вошёл мужчина. Высокий, крепкий, с лицом, тронутым ветрами и невзгодами, в пыльной одежде — он выглядел так, будто проделал долгий путь. Су Юэцинь стояла между двумя столами и указала мужчине на уже потушенную тележку с пароварками, давая понять, что завтраки проданы.

Мужчина улыбнулся: Вы хозяйка Су, верно? Я ищу Ли Цуй, вы закончили?

Су Юэцинь покачала головой и посмотрела в сторону кухни. Сестрица Цуй, склонившись над раковиной, мыла посуду, но, увидев мужчину, тут же отложила работу и поспешила выйти: Что случилось? Почему ты пришёл? Что-то случилось?

Принёс тебе овощей. Ничего страшного, продолжай работать.

Сестрица Цуй кивнула и представила его Су Юэцинь: Хозяйка, это Чэнь Цзяньхуа, мы из одной деревни. Затем она добавила, обращаясь к нему: Постой пока снаружи, нам ещё нужно закончить дела.

Чэнь Цзяньхуа улыбнулся: Ничего, работай, я подожду тебя на улице. Улыбка у него была простодушная, а говорил он прямо и коротко.

Су Юэцинь хотела пригласить его подождать внутри, но мужчина не заметил её жеста и направился прямиком к дереву у тротуара. Достав из кармана сигарету, он закурил и время от времени поглядывал в сторону лавки.

Су Юэцинь вошла на кухню с планшетом. Сестрица Цуй работала ловко и быстро, стопка вымытых тарелок росла. Су Юэцинь включила воспроизведение; механический женский голос без эмоций произнёс: Сестрица Цуй, пусть он зайдёт посидит внутри.

Сестрица Цуй рассмеялась: Ой, ничего страшного, пусть постоит. У тебя спина не болит? Ты ставь тарелки в дезинфекционный шкаф, я сама пол помою. Слушай, а удобная штука — переводит текст в голос, хоть звучит и странно.

Су Юэцинь кивнула. Действительно странно. Нужно будет как-нибудь найти время и поискать программу с более естественным звучанием.

Когда они закончили работу, Чэнь Цзяньхуа вышел из-под дерева. Всё время, пока он курил, он стоял там, уткнувшись в телефон, словно смотрел короткие видео. Су Юэцинь то и дело поглядывала на него; ей почему-то казалось, что то, как он ждёт сестрицу Цуй, напоминает юношу, дожидающегося девушку с работы.

Сестрица Цуй попрощалась с Су Юэцинь, пообещав вернуться в восемь вечера. Су Юэцинь кивнула и, глядя, как та уходит вслед за Чэнь Цзяньхуа, заметила, что мужчина приехал на мотоцикле. Мотоцикл был припаркован возле лавки Хуа-цзы, а на заднем сиденье был закреплён мешок.

Су Юэцинь начала опускать защитные жалюзи, но сестрица Цуй окликнула её. Когда Су Юэцинь подошла, Чэнь Цзяньхуа снял мешок с мотоцикла и развязал его. Сестрица Цуй заглянула внутрь: Он привёз овощей, я всё равно не съем, возьми себе немного.

Су Юэцинь поспешно замахала руками. Как она могла принять подарок, который человек привёз специально для сестрицы Цуй?

Ой, да это всё пустяки. К тому же я сама всё это выращивала. Никакой химии, бери, ведь к тебе в обед ребёнок придёт, накормишь его. Голос сестрицы Цуй был громким, она говорила так быстро, что люди из лавки Хуа-цзы начали оглядываться.

Су Юэцинь не решилась больше отказываться. Чэнь Цзяньхуа полностью раскрыл мешок, и сестрица Цуй принялась выкладывать: ботву батата, стручковую фасоль, баклажаны, перец. У Су Юэцинь не хватало рук, она собралась сходить за чем-нибудь, во что можно всё это сложить, но Хуа-цзы в два счёта подошёл к ним и протянул большой пакет: Возьми этот.

Сестрица Цуй поблагодарила его, свалила всё в пакет и снова потянулась в мешок. Она посмотрела на Чэнь Цзяньхуа: Ты же ещё лотос выкапывал?

Внизу лежит, — ответил Чэнь Цзяньхуа и, жестом показав сестрице Цуй отойти, встряхнул мешок, вытягивая корень лотоса.

http://bllate.org/book/31300/3816072