Готовый перевод Tales of a Small Town / Вкус тишины: Возвращение в родной городок: Глава 1

Летним утром в пять часов небо уже слегка посветлело.

Под сороковыми звуками поднимающихся роллет мимо по шоссе проехал тяжелый большегруз.

Су Юэцинь вынырнула из-под еще не поднятой роллеты и молча встала у двери, глядя на проезжую часть, по которой только что прошел грузовик. Утренний ветерок еще не успел набрать летнего жара, он взметнул ее волосы, откинув челку со лба и обнажив крупный, размером с большой палец, шрам. Ярко-красный, с лиловатым отливом, он бросался в глаза. Если присмотреться, по краям шрама виднелись следы от швов — похожие на лапки насекомых, они выглядели довольно жутко.

Легковушка, просигналив клаксоном, обогнала грузовик.

Су Юэцинь отступила на шаг. В правой щеке ощутился легкий зуд, она подняла руку и коснулась ее: здесь тоже был шрам, чуть меньше лобного, и цвет имел более светлый, розоватый.

По тротуару у дороги прошел сгорбленный прохожий с плетеной корзиной за спиной. Заметив Су Юэцинь, стоявшую на площадке перед входом, он с любопытством покосился на нее.

С щелчком автоматическая роллета дошла до самого верха, и яркий свет белых ламп залил пространство перед входом, слившись с сиянием уличных фонарей. Внутри, вдоль стен, в два ряда стояло восемь столов — с первого взгляда было понятно, что это закусочная.

Су Юэцинь вернулась внутрь, сначала выкатила мобильную пароварку, стоявшую за роллетой, и направилась в дальний конец помещения, где за прозрачной стеклянной перегородкой располагалась кухня. Оттуда она вывезла пять огромных бамбуковых корзин, полных паровых булочек и пампушек, водрузила их на пароварку, зажгла газ и принялась за дело.

После этого она перекатила настольную блинницу к противоположной стене, зашла на кухню и вынесла разделенное на порции тесто для лепешек на передвижном столике. Включив блинницу, Су Юэцинь, пока та нагревалась, ловко раскатала четыре лепешки.

Небо постепенно светлело, на дороге прибавлялось прохожих и машин.

Только что снятые с плиты лепешки еще дымились, когда у обочины припарковался черный безымянный автомобиль. Из него вышел невысокий, плотный мужчина в серой футболке и окликнул Су Юэцинь:

— Юэцинь.

Это был Чжу Чэн, друг детства Су Юэцинь.

Чжу Чэн не поступил в университет, окончил профессиональное училище и вернулся домой заниматься бизнесом с родителями. Он рано женился и обзавелся детьми, и не дожив до тридцати, уже обзавелся заметным брюшком.

Су Юэцинь прервала работу и мягко улыбнулась Чжу Чэну.

— Я сегодня первый гость в вашей лавке? Мне два паровых пирожка с коричневым сахаром, один с овощной начинкой, две лепешки и три стакана соевого молока, с собой, — Чжу Чэн встал перед пароваркой, достал телефон и отсканировал QR-код. — С вас двенадцать?

Су Юэцинь кивнула, сняла полиэтиленовые перчатки, положила лепешки в бумажный пакет, подошла к пароварке, упаковала булочки, затем взяла со стола стаканы с соевым молоком и протянула мужчине.

Чжу Чэн торопливо взял заказ:

— Скоро начнется учеба, одна ты здесь не справишься. Я слышал от Ман Цзы, что ты хочешь найти кого-нибудь на помощь?

Су Юэцинь кивнула. Несколько дней назад она ходила на птицеферму за яйцами и обмолвилась хозяину фермы Ман Цзы, что ищет работника, а тот пообещал поспрашивать.

— У Минмин есть двоюродная сестрица, ей за сорок, она из деревни Девятой бригады, хочет найти работу в посмертии... то есть в посёлке. Возьмешь? Раньше она работала в столовой средней школы, плату просила тысячу в месяц, с едой и жильем.

Су Юэцинь достала телефон, открыла WeChat Чжу Чэна и быстро набросала ответ:

— Можно. Я буду давать ей тысячу триста и кормить два раза в день. Но жилье предоставить не смогу.

Чжу Чэн поднял голову и улыбнулся:

— Без проблем, у нее есть где жить. Ее сын в прошлом году на китайский Новый год купил квартиру в посёлке во вторичном фонде. Завтра базарный день, я скажу ей, чтобы заглянула к тебе. Посмотришь сама: подойдет — оставишь, нет — ничего страшного.

Су Юэцинь снова улыбнулась и отправила ему анимированный смайлик с поклоном и благодарностью.

Чжу Чэн спрятал телефон в поясную сумку для денег:

— Не церемонись со мной. Я поехал, надо в город за товаром.

Су Юэцинь кивнула, помахала Чжу Чэну на прощание и проводила взглядом его машину. Только когда черный седан скрылся за поворотом, она отвела глаза и вновь принялась печь лепешки.

Светлело всё сильнее, уличные фонари погасли. Естественный дневной свет окутал Су Юэцинь. Под шкворчание лепешек, брошенных на раскаленное масло, посёлок постепенно просыпался.

Посёлок назывался Пинцунь, и никто уже не помнил, откуда пошло это название.

Ходили слухи, что почти сто лет назад Пинцунь был обычной деревней, но со сменой административного деления из-за своего географического положения получил статус волости. После Освобождения волости преобразовали в коммуны, те снова в волости, а затем в посёлки.

Теперь под юрисдикцией Пинцунского поселкового сообщества находились три центральные улицы и полтора десятка окрестных деревень.

Через центр посёлка Пинцунь проходила провинциальная трасса. Больше тридцати лет назад, когда дорогу только строили, крестьяне из близлежащих деревень стали переселяться поближе к ней, строя дома прямо у обочины. Со временем центр посёлка разросся в три улицы: Длинную уличную дорогу вдоль трассы, торговую Шандунцзе, специализировавшуюся на сельскохозяйственном рынке, и примыкавшую к ней Сясицзе, где располагалось здание местной администрации.

http://bllate.org/book/31300/3816059