Готовый перевод Moonlight's Shadow / Лунный свет в тени: Одержимость дракона: Глава 16

— Поэтому не стоит заходить слишком далеко! Иначе я всерьез задумаюсь об отказе!

Лу Моцин, ничуть не сомневаясь в том, что Чэнь Хао не устоит, с уверенностью победителя ответил:

— Я могу подождать. Но боюсь, что мама Цинь Муе ждать не может.

Чэнь Хао, только что выпрямивший спину, моментально обмяк. Он, пересиливая себя, спросил:

— Неужели ты… неужели ты не можешь сначала вылечить её?

— Конечно, не могу, — отрезал Лу Моцин. — Я уже сказал: я не занимаюсь благотворительностью. Ты ведь слышал поговорку, что без приманки и сокол не полетит?

Чэнь Хао долго молчал, наконец собираясь с духом. Стиснув зубы, он поднял голову и уже было собрался решительно выпалить: «Да делай что хочешь!», как Лу Моцин опередил его:

— Я пойду спать в другую комнату. Если что-то понадобится — зови.

Сказав это, Лу Моцин развернулся и вышел. Чэнь Хао опешил и машинально окликнул его:

— Эй, ты…

Лу Моцин тут же остановился, обернулся и посмотрел на него с прежним невозмутимым выражением лица, добавив равнодушным тоном:

— Передумал? Хочешь, чтобы я остался?

— Нет! Кто вообще захочет тебя оставлять… — Чэнь Хао говорил всё тише и, смутившись, пробормотал: — Я хотел сказать… это не то, что ты подумал! Я просто… ты только что…

Видя, что тот начал запинаться, Лу Моцин оборвал его:

— Я не тороплюсь.

Эти слова прозвучали так, будто торопился сам Чэнь Хао. Тот мгновенно покраснел от стыда и поспешил откреститься:

— Раз ты не торопишься, то я тем более!

— Я и не говорил, что ты торопишься, — ответил Лу Моцин.

Оу, действительно не говорил. Чэнь Хао замолчал.

Лу Моцин развернулся и ушел, даже прикрыв за собой дверь спальни. Чэнь Хао еще продолжал сидеть в прострации, когда Лу Моцин снова вошел, проследовал в ванную, быстро выудил оттуда еще не просохшее полотенце и банные тапочки, а затем достал из шкафа комплект белья и пижаму.

— Ты… — Чэнь Хао, уставившись на полотенце, напряженно спросил: — Ты чего?

Лу Моцин не посмотрел на него, лишь ответил:

— В душ.

— И ты… ты обязательно должен пользоваться именно этим полотенцем? — Чэнь Хао всё еще чувствовал неловкость.

Только тогда Лу Моцин взглянул на него так, будто тот нес полную чушь:

— Это вообще-то мое полотенце.

Чэнь Хао оставалось только безмолвствовать:

— У тебя что, правда всего одно полотенце?!

— Да, — подтвердил Лу Моцин.

— …Ладно! Делай что хочешь!

Чэнь Хао махнул на всё рукой, убеждая себя: подумаешь, два взрослых мужика, чего тут жеманничать. Не бояться же, что у Лу Моцина грибок стопы! У него самого точно нет!

Лу Моцин быстро ушел со своими вещами. Чэнь Хао некоторое время смотрел на дверь, и, убедившись, что тот не вернется, взял телефон, чтобы написать коллеге из отеля, у которой подрабатывал. Он попросил её выйти завтра утром вместо него, пообещав перевести оплату лично. Тетка, с которой они часто подменяли друг друга, сразу ответила согласием.

Уладив дела, Чэнь Хао отложил телефон, почувствовал, как силы окончательно покидают его, и тяжело рухнул на кровать. Только он собрался погрузиться в мысли о своей нелегкой судьбе, как первой реакцией стало: «Черт, какая же удобная кровать!»

Чэнь Хао повернул голову, посмотрел на постель и изо всех сил надавил ладонью на матрас. Поверхность не была жесткой, но и не слишком мягкой — в самый раз. Поколебавшись, он снова взглянул на дверь и, не услышав шорохов, медленно растянулся на кровати.

Черт возьми… без преувеличения, будто на облаке спишь. Хотя сам он в облаках, конечно, никогда не спал. Если выразиться еще более сентиментально, в отличие от недавнего лежания в ванне, сейчас каждая часть его тела получила идеальную поддержку.

Чэнь Хао впервые в жизни спал на такой удобной кровати. Должно быть, стоила она целое состояние.

***

Лу Моцин принял быстрый душ в другой ванной, вернулся в гостиную и лег на диван, накрывшись пледом. Бросив взгляд на закрытую дверь спальни, он взял телефон и подтвердил секретарю Линде, что у него нет важных дел на завтра, добавив, что берет отгул.

Затем Лу Моцин связался со знакомыми в полиции и пожарной службе, чтобы донести на тот самый дом, где жил Чэнь Хао, указав на незаконную перепланировку и грубые нарушения пожарной безопасности.

Напоследок он написал Старому Мэну, директору фирмы, чтобы тот, возвращаясь из-за границы, привез две ноги иберийского хамона — того же сорта, что они брали в прошлый раз.

Старый Мэн ответил быстро: «То был из Испании, а я в этот раз в Норвегии».

Лу Моцин спросил: «В Норвегии нельзя купить?»

Старый Мэн: «Ты просил именно тот, а его можно достать только в лавке у того самого владельца, партия ограничена. Если сойдет любой другой того же типа, тогда проблем нет».

Лу Моцин ответил не раздумывая: «Нужен точно такой же».

Старый Мэн: «Тогда придется лететь в Испанию специально за ним».

Лу Моцин: «Понял. Больше ничего».

Через полминуты Старый Мэн спросил: «Ты что, прошлую ногу уже доел? Она же огромная была».

Лу Моцин: «В доме почти нет еды. Недавно мой парень проголодался, я сварил ему лапши, увидел хамон — нарезал несколько ломтиков в миску. Ему очень понравилось, он всё из моей тарелки съел».

Старый Мэн: «О, понятно».

Старый Мэн: «А???»

Лу Моцин сдержанно проигнорировал череду вопросительных знаков от Старого Мэна, но остался в приложении, держа большой палец наготове.

Старый Мэн: «Кто? Твой парень? Ты что, опечатался?»

Лу Моцин: «Нет».

Лу Моцин: «Ты его не знаешь, в следующий раз познакомлю. Только он немного застенчивый».

Старый Мэн: «Нет, подожди, притормози».

Старый Мэн: «Подожди, дай мне переварить».

Лу Моцин терпеливо ждал, пока Старый Мэн переварит информацию. У них были отличные отношения: Старый Мэн был его старшим товарищем по университету и, в некотором смысле, ангельским инвестором. У Мэна были связи, и он охотно поддерживал способных и амбициозных новичков из простых семей. Конечно, Старый Мэн не занимался чистой благотворительностью и преследовал свои цели в плане влияния и выгоды, но помогал он дельно и при общении никогда не вел себя высокомерно, словно он тут хозяин жизни.

Меньше чем через минуту Старый Мэн закончил «переваривать»: «Как вы познакомились? Ты что, гей или би?»

http://bllate.org/book/31299/3815975