Готовый перевод Moonlight's Shadow / Лунный свет в тени: Одержимость дракона: Глава 5

Лу Моцин сейчас был жутко раздражен. Чэнь Хао было не угодить труднее, чем любого руководителя! Да он воображал о себе больше всех на свете!

Но Лу Моцин продолжал терпеть. Кто не умеет терпеть малое, тот разрушит великие замыслы!

Чэнь Хао не решался спросить Лу Моцина: рядом с площадью полно больших и маленьких торговых центров и бесчисленных магазинчиков, он уже заметил несколько вывесок ресторанов хунаньской кухни, так зачем же ехать куда-то еще? Если уж на то пошло, они едут уже минут десять, неужели поздним вечером ради какого-то ужина нужно быть столь привередливым?

Да ну и ладно, когда просишь о помощи, приходится быть ниже других, пусть едет куда хочет, лишь бы цены не оказались слишком высокими.

Лу Моцин минут сорок кружил на машине по дорогам, а Чэнь Хао за всё это время не произнес ни звука.

От первоначального гнева, перешедшего все границы, Лу Моцин в конце концов даже успокоился.

Цинь Муе сидел в тюрьме, в то время как он сам вез в машине добровольно пришедшего к нему Чэнь Хао — как ни посмотри, а победил он, ведь физически он был гораздо ближе к Чэнь Хао.

Утешив себя подобным образом, Лу Моцин успокоился и вернул машину на парковку под зданием компании.

Чэнь Хао: «...»

Он не смел спросить. Совершенно не смел.

Чэнь Хао вышел из машины вслед за Лу Моцином, и тот привел его в самый роскошный торговый центр на площади.

Стоило войти, как Чэнь Хао ощутил накатившую волну аромата духов — естественного, не резкого, с нотками роскоши и элегантности, которая ему очень понравилась.

Вода течет вниз, а человек стремится вверх. Чэнь Хао очень хотел бы работать уборщиком в торговом центре такого уровня: вдыхать этот аромат каждый день было бы одно удовольствие, да и зарплата выше, чем у обычных уборщиков.

Он смело отправлял резюме, но так и не дождался ответа.

Возможно, потому, что в объявлении о вакансии требовалось как минимум среднее специальное образование, а его высшим образованием была школа...

Как пить дать, в отделе кадров еще и посмеялись: мол, умом не вышел, раз даже объявление о вакансии прочитать не может.

Но Чэнь Хао был уверен, что, помимо образования, подходит по всем параметрам, да и какая вообще может быть необходимость связывать мытье туалетов со средним специальным образованием? Неужели нужно окончить колледж, чтобы понимать, как правильно пользоваться различными чистящими средствами? Он этого не понимал.

В этом мире было слишком много вещей, которых он не понимал.

Лу Моцин привел Чэнь Хао в ресторан домашней кухни на самом верхнем этаже.

Казалось, весь этаж занимало одно и то же заведение, оформленное под старинный крестьянский двор, и нигде не было вывески, что это ресторан хунаньской кухни.

Лу Моцин бывал здесь часто, и швейцар у входа, заметив его, тут же с улыбкой шагнул навстречу. Как со знакомым, он назвал его адвокатом Лу, а затем улыбнулся и поприветствовал выглядевшего бедно Чэнь Хао.

— Двое, — произнес Лу Моцин.

Швейцар проводил их в небольшой отдельный кабинет, а следом вошел официант, чтобы принести чай и принять заказ.

Лу Моцин не стал смотреть в меню, а сразу назвал несколько блюд хунаньской кухни. Официант записал все по очереди и вышел.

В кабинете воцарилась тишина.

Прошло около минуты, прежде чем Чэнь Хао не выдержал и заговорил:

— Я пришел сегодня к тебе, потому что... хочу занять денег.

Лу Моцин все это время смотрел на него холодным взглядом, а теперь ответил:

— С какой стати мне тебе одалживать? Разве ты не говорил, что больше никогда не хочешь меня видеть и больше не желаешь иметь со мной ничего общего?

Чэнь Хао опустил голову и лишь спустя долгое время проговорил:

— Ничего страшного, я просто спросил, если не дашь — тоже ничего. Извини, что побеспокоил, я сам оплачу этот ужин, раз мы приехали сюда из-за меня, это будет в качестве извинений.

Лу Моцин аж зубами заскрежетал от досады, ему так и хотелось укусить этого упрямца, но оставалось только отчаянно терпеть.

В комнате некоторое время царила удушливая атмосфера. Переборов себя, Лу Моцин снова заговорил, голосом вполне ровным:

— Сколько нужно?

Чэнь Хао удивленно поднял на него глаза, тут же снова поспешно опустил их и произвел:

— Хотел сначала занять двести тысяч... потом, возможно, понадобится еще... но даже если сначала будет двести тысяч, уже отлично. Я буду благодарен за любую сумму, которую ты согласишься дать, подойдет любая.

— Зачем тебе столько денег? — спросил Лу Моцин.

Чэнь Хао долго мялся и ничего толком не объяснил, в конце концов выдав лишь то, что они срочно нужны и он обязательно их вернет.

— Если ты не назовешь причину, я не дам, — заявил Лу Моцин.

Чэнь Хао оставалось лишь глухо и невнятно произнести:

— Знакомый заболел, срочно нужны деньги на лечение.

Лу Моцин усмехнулся:

— Ты, наверное, плохо знаешь законы: у тех, кто сидит в тюрьме, даже если это убийца, все расходы на лечение берет на себя тюрьма, тебе не нужно ни у кого занимать денег.

Чэнь Хао резко поднял на него взгляд!

Его взгляд, который весь вечер был робким и пугливым, в этот момент стал острым, жалкое выражение лица омрачилось гневом, а слегка ссутуленные плечи распрямились.

Лу Моцин на мгновение опешил, машинально отведя глаза, и уже собирался взять со стола стакан с водой, чтобы сделать вид, будто пьет, но тут же подумал: с какой стати ему бояться?

Он решительно прервал это движение, смело посмотрел обратно в глаза Чэнь Хао и встретился с ним взглядом.

Поборовшись некоторое время глазами, Чэнь Хао первым отвел взгляд, хотя плечи по-прежнему оставались напряженными, и тихо произвел:

— Это не он.

Лу Моцин спросил:

— А кто?

Чэнь Хао снова помолчал какое-то время, прежде чем тихо ответить:

— Его мама.

Лу Моцин знал, что, пока у Чэнь Хао в кармане оставалась хоть какая-то мелочь, пока не наступал самый крайний случай, он бы ни за что не пришел к нему с такой просьбой.

Тяжелая болезнь способна разорить семью со средним достатком, что уж говорить о Чэнь Хао.

И все же, с какой стати Чэнь Хао возиться с матерью Цинь Муе?!

Почему он заботится о матери и сыне Цинь Муе, а не продолжает заботиться о Лу Моцине?!

Чем больше Лу Моцин думал об этом, тем сильнее его снедала обида, вся кровь приливала к голове, и он выпалил первое, что пришло на ум:

— Чэнь Хао, ты совершенно потерял способность отличать добро от зла! Решил крутиться вместе с семейкой убийцы? Я не такой, как ты!

Чэнь Хао ничего ему не возразил. Помолчав несколько секунд, он поднялся и направился к выходу.

— Чэнь Хао!

Лу Моцин почти одновременно вскочил со стула, окликнул его, обошел стол и попытался схватить за руку, но тот оттолкнул его.

— Разве ты не хотел занять денег? — Лу Моцин мог попытаться удержать его только этой наживкой.

Но Чэнь Хао не клюнул. Не поднимая головы и не глядя на него, он произнес:

— Ты же уже отказал.

— Я...

Не дожидаясь, пока он договорит, Чэнь Хао бросил:

— Я пойду расплачусь, ешь сам. Извини, что побеспокоил.

http://bllate.org/book/31299/3815964