Готовый перевод Iron Blood Tang Sanzang / Железный Трипитака: Путь к просветлению через кулаки: Глава 16

Глава 15. Просветление

— Эй, У... Учитель, теперь видишь?

Обезьяна чуть не сбилась, вовремя сменив обращение, и заглянула Саньцзану в лицо. Хотя его глаза всё еще покраснели и опухли, а в слезах блестели остатки влаги, кровавые прожилки на глазных яблоках немного отступили, и во взгляде появился осознанный блеск. Саньцзан бросил на него взгляд. Обезьяна всё еще была облачена в его монашескую рясу, во многих местах порванную и превратившуюся в лохмотья от ударов. Обезьяна проследила за его взглядом и с удивлением произнесла:

— Твой дедушка прикрывал тебя всем телом, неужто ты до сих пор жалеешь одежду?

Саньцзан отвернулся и хранил молчание, но в голове у него почему-то всплыли те самые Золотые доспехи из панциря черепахи и Обувь из волокна лотоса, ступающая по облакам. Обезьяна упомянула их лишь единожды, Гуаньшиинь же и вовсе никогда о них не заикалась — словно пять веков назад под горой оказалась ровно такая же голая, обросшая шерстью обезьяна. Гуаньинь когда-то говорила о кармической связи: его походка за сутрами — это тоже связь, это причина и следствие, это путь к Западной сокровищнице Будды. Когда бодхисатвы, архаты и ваджры в Обители Будды громко хором скандировали имя Цзиньчаньцзы, он раз за разом холодным взглядом наблюдал, как его самого пожирают или растирают в пыль ёкаи. И лишь Золотой обруч на его голове способен запечатать колдовство, способен запечатать всё на свете.

Фа И когда-то говорил, что Шакьямуни, сев на землю, стал Буддой как раз на семьдесят девятый день и ночь: вглядевшись в утреннюю звезду, он постиг причины и следствия. Вокруг него словно непрерывно звучали голоса Будды, исходило мириады лун сокровищного света, и лики божеств склонялись перед ним, приветствуя возвращение истинного Будды на свое законное место. С того мгновения он достиг великого просветления. Сам же Фа И был еще бесконечно далек от подобного состояния, но, читая рукописи прародителя Бодхидхармы, он тоже кое-что осознал: уничтожение облика ёкая равносильно уничтожению самой природы ёкая. Заклинание Проводления в Чистую Землю создано вовсе не только для упокоения душ мертвых людей — его изначальная, более прямая цель заключалась в том, чтобы направлять к спасению именно души ёкаев, уводя их в круговорот перерождений. В тот миг на него снизошло внезапное озарение, и он воскликнул: Мать твою, у меня в ушах и впрямь зазвучали песнопения Будды, а в Павильоне сутр статуи бодхисатв одна за другой говорили мне, что я наконец постиг истину! — Фа И тогда безмерно восхищался этим и похлопывал по голове сидевшего рядом с ним маленького Сюаньцзана.

Заметив, что Саньцзан молчит и опустил взгляд, обезьяна до смерти перепугалась и озадачилась. Она и не подозревала, что в этот самый момент Саньцзан ухватился за ту самую нить, что пряталась в его мыслях столько дней и теперь, наконец, привела его к ясному озарению. Прежде иллюзии причиняли ему невыносимую головную боль, но теперь, размышляя о карме и перерождениях, он подумал: не пребывает ли он сам внутри этого бесконечного круговорота? И то, что он истребляет демонов — это отражение прошлых жизней, когда он сам был убит нечистью. Глядя на собственные ладони, он чувствовал лишь абсолютную пустоту во всем теле и полное отсутствие магической силы — всё это сковывал тот самый Золотой обруч. Золотой обруч опутывал всё на свете, опутывал его самого. Разве на запястье увиденного им некогда в видении Цзиньчаньцзы не красовался точно такой же Золотой обруч? Тот опускал очи в легкой улыбке, складывал пальцы в буддийскую мудру и именовал Будду своим учителем.

Он поднял руку. Тот самый Золотой обруч, что обычно скрывался у него в рукаве, как раз впору охватил его запястье. На самом обруче виднелись следы износа, крошечный кусочек сверкающего черного золота с треском рассыпался на части и упал на землю, расплеснув вокруг капли золотого сияния и мгновенно растворившись в воздухе.

Саньцзан произнес Намо Амитабха и поднялся на ноги.

Белый Дракон, долго сражавшийся с Монстром Желтого Ветра и страдавший от резкой боли в глазах, увидел, как от всего тела Саньцзана исходят лучи буддийского света, и тот направляется к ним. Дракон тут же сбросил истинный облик, превратился в порыв ветра и отступил назад, а затем мгновенно обернулся человеком и опустился рядом со старшим соучеником, крепко зажмурив левый глаз, из уголка которого сочилась кровь.

— Учитель… он что, ушел на небеса?

— …Он еще не умер, с чего бы ему уходить на небеса? Младший соученик, часом, не повредился рассудком оттого, что желтый ветер залил ему голову?

Обезьяна тоже присела рядом. Бесчисленные раны на ее теле невыносимо ныли, но стоило исходившему от монаха сиянию коснуться повреждений, как они словно бы начали медленно затягиваться.

— Придвинь сюда свою дурную башку целиком, пусть посветит подольше.

— А что это тогда такое?

Белый Дракон с беспрекословным послушанием подался вперед, но, сочтя, что шея недостаточно длинна, снова обернулся драконом. Огромный белый змей извивался на земле, медленно продвигаясь вперед вслед за шагами Саньцзана.

— Прямо как мы, когда внезапно постигаем какую-нибудь технику во время учебы! Помню, как в бытность мою Тяньпэнем я месяцами сидел у водопада, впадающего в море, пока наконец не уразумел суть водного потока. Кто бы мог подумать, что Учитель обретет озарение прямо здесь! Тьфу-тьфу, даже не знаю, какими словами выразить восхищение, бурлящее в моем сердце!

Бацзе тоже швырнул Грабли на землю и уткнулся носом прямо в лучи буддийского света, не желая даже шевелиться, однако глаза его горели глубочайшим благоговением и обожанием, намертво прикованные к Саньцзану. Он давно догадывался, что человек, способный отправиться в путь на Запад в сокровищницу Будды за сутрами, непременно имеет некую тайную связь с буддийским учением. И хотя тот был простым смертным, его духовная сила казалась бездонной. Впервые встретив Саньцзана, он думал, будто Гуаньшиинь просто подобрала храброго и искусного в бою монаха, но только сегодня он понял: корни Будды в его теле глубоки и мощны, стоило лишь чуть-чуть продвинуться в понимании, как изнутри хлынул неисчерпаемый поток магической энергии.

Буддийское Заклинание Остановки Ветра: монах, культивирующий его сто лет, мог на мгновение усмирить ветры простых людей; тот, кто отдал тренировкам двести лет, был способен зафиксировать ветры правителей; тот же, кто посвятил этому миллионы лет, мог усмирить демонические и небесные ветры. Сами слова заклинания оставались неизменными, но поскольку сила и уровень постижения заклинателя различались, то и эффект получался совершенно разным.

Троица ёкаев омылась в лучах буддийского света, и их раны затянулись на семь-восемь десятков процентов. В этот момент они увидели, что Саньцзан держит в левой руке Монашеский посох, правыми пальцами складывает мудру и беззвучно шевелит губами, читая буддийское заклинание. Он шагал прямо навстречу этому желтому ветру, рассекая его буйство надвое, точно воды океана. Монстр Желтого Ветра пришел в ужас, пустив в ход всю свою божественную мощь. Он взметнул бурю, подобную гигантскому водовороту, которая затянула в себя все близлежащие горные хребты и ущелья — и лишь пространство вокруг Саньцзана и его учеников оставалось невозмутимым, словно накрытое тем самым хрустальным колпаком Белого Дракона. Наконец Саньцзан закончил читать заклинание Остановки Ветра. В тот миг, когда его правая рука опустилась, рукав резко взметнулся, охватывая бушующий вихрь, и целиком втянул его внутрь Золотого обруча.

Лишившийся своего тристихийного истинного ветра Монстр Желтого Ветра в глазах Саньцзана представлялся не более чем принявшей человеческий облик желтой лаской. Тот наблюдал, как монстр схватил трезубец и бросился на него, но Саньцзан лишь крепко перехватил посох двумя руками и совершил одно единственное движение — заблокировал удар и тут же рассек врага надвое.

Правый глаз показал ему, как его самого прежде сглотал тигриный ёкай, а затем как его схватили и пронзили тело трезубцем, левый же глаз в то же самое время видел, как желтая ласка повержена на землю, принимая истинный облик. Из ее тела поднималась душа ёкая, а вокруг под скалами чернели груды обглоданных белых костей и бродили бесчисленные неприкаянные мертвецы.

Правый глаз — это причина, левый глаз — это следствие.

— Намо Амитабха.

Трое учеников не посмели произнести ни слова. Встав за спиной Саньцзана, они принялись в точности копировать его движения, затянув целый свиток Заклинания Проводления в Чистую Землю, и лишь тогда смогли полностью упокоить всех невинных людей, что за последние десятки и сотни лет сложили головы в этих горах. Напоследок вспыхнули точки золотого света, души погибших приняли облик живых людей, поклонились процессии Саньцзана и растворились в направлении Западной Обители Будды.

Кровавая пелена в глазах Белого Дракона полностью рассеялась. Саньцзан протянул руку, прикоснувшись к его левому глазу, безмолвно прочел заклинание очищения сердца и прояснения зрения, а когда убрал ладонь, тот был уже абсолютно здоров. Точно так же исцелив раны двух других учеников, он вдруг ощутил, что только что кипевшая в нем мощь вновь улеглась и затихла, словно ее никогда и не существовало.

Оказывается, этот путь на Запад был призван спасти повстречавшихся в дороге демонов, спасти грехи троих учеников и спасти его самого.

Обезьяна же размышляла о том, что когда пещера рухнула, она ведь тоже не смогла до конца защитить этого монаха — вдруг у него остались скрытые раны? Она принялась кружить вокруг него, разглядывая со всех сторон и оттягивая края рясы. Саньцзана это жутко утомило. Переведя взгляд, он заметил неподалеку Бацзе, который подпер подбородок обеими руками и смотрел на него самым влюбленным и трепетным взглядом. Ощутив новый приступ тошноты, Саньцзан отвернулся и уже хотел было что-то сказать, но всё же вспомнил, как в пещере обезьяна закрыла его собой, и тяжело вздохнул, протянув руку, чтобы погладить ее по голове.

Это движение почему-то стало получаться у него всё более привычно и естественно.

Опираясь на Монашеский посох, он зашагал с горы первым. Позади Бацзе снедаемый обидой скосил глаза на обезьяну и проворчал:

— Старший соученик ведь вовсе не пес, чего это ты так радуешься, когда тебе гладят макушку?

Обезьяна холодно усмехнулась:

— Младший соученик, похоже, страшно завидует? Не хочешь ли, чтобы братец от души отходил тебя палкой?

Белый Дракон не стал обращать на них внимания, прямо на месте перекинулся белой лошадью, подхватил зубами поклажу, закинул ее на спину и, весело постукивая копытами, помчался догонять Саньцзана, показывая, что тот может взобраться верхом.

А когда процессия Саньцзана скрылась из виду, великая милосердная и спасающая мир Бодхисатва Гуаньинь вместе с Мучжой наконец показались из-за скалы. Глядя вслед удаляющейся фигуре Саньцзана, она с легкой улыбкой кивнула и негромко позвала:

— Цзиньчаньцзы.

Саньцзан почувствовал какое-то озарение, резко обернулся, но позади было пусто — абсолютно ничего. Покачав головой, он легко улыбнулся, вскочил на белого коня и покинул хребет Желтого Ветра.

http://bllate.org/book/31298/3815545