Готовый перевод Iron Blood Tang Sanzang / Железный Трипитака: Путь к просветлению через кулаки: Глава 10

Старый монах ударился головой о стену и скончался весьма мучительной смертью. В его келье не было следов обыска, пропала лишь Кашая. Обезьяна окинула взглядом монахов, жавшихся друг к другу в испуге, и, решив, что у них не хватило бы смелости на такое, спросила:

— Есть ли у вас здесь какие-нибудь Ёкаи?

Один из странствующих монахов ответил:

— Если бы дедушка не спросил, мы бы и не посмели сказать. Здесь, на юго-востоке, стоит Черная гора, а в Черной пещере обитает Великий Победитель. Настоятель часто вел с ним беседы о пути, он и есть злой дух. Других здесь нет.

Обезьяна снова спросила:

— Далеко ли та гора отсюда?

Монах ответил:

— Всего двадцать ли, вон та вершина, что виднеется вдали, и есть она.

Саньцзан поначалу не придавал особого значения потере Кашаи — в узле была еще одна, на смену, можно было просто уйти. Но услышав, что в деле замешан Ёкай, он решил: даже если бы не хотел, придется остаться, чтобы совершить обряд Проводления в Чистую Землю. Он уже собрался было взять свой Монашеский посох и отправиться на поиски нечисти, как Обезьяна преградила ему путь. Вращая глазами, она с усмешкой произнесла:

— Учитель, ранее Гуаньинь говорила, что нас ждут еще несколько младших братьев. У вас, Учитель, рука тяжелая, боюсь, покалечите младшего брата. Может, позволите дедушке сначала разведать обстановку? Если это не он, тогда вы, Учитель, успеете совершить обряд.

Саньцзан подумал и решил, что в этом есть смысл, а потому кивнул, разрешая Обезьяне лететь первой.

Обезьяна попрощалась с Учителем и младшим братом, совершила сальто, взмыла в облака и исчезла. Монахи, странники, послушники и даосы в страхе пали ниц, кланяясь небу; одни кричали дедушка, другие называли божеством, совершенно позабыв о Саньцзане и его спутнике. Белый Дракон стоял в стороне, не говоря ни слова; он лениво помахивал веером, затем с хлопком сложил его и провел рукой по стене, превратив ее в пыль, а заодно обрушив еще семь-восемь слоев кладки.

Лишь тогда монахи поняли, что ушедший — не из простых, да и оставшийся — не тот, кого можно обидеть. Дрожа, они принялись убирать келью и готовить вегетарианскую трапезу, моля Бодхисатаву и Будду помочь тому монаху поскорее вернуть Кашаю и убраться из этих мест.

Говорят, Обезьяна за одно сальто может преодолеть сто восемь тысяч ли. Чуть вильнув в воздухе, она оказалась на Черной горе. Только собралась прыгнуть вниз, как услышала разговор трех существ на склоне. Обезьяна присмотрелась своим огненным взором: это были три Ёкая, сидящие на траве. Во главе — черный верзила, слева — даос, справа — щеголь в белом одеянии; они вели оживленную беседу.

Прислушавшись, Обезьяна услышала, что они хвастаются добытой в монастыре драгоценной буддийской ризой, обладающей чудесными свойствами. Не раздумывая, она взмахнула Цзиньгубаном, обрушилась с небес и заорала: Верни дедушкину Кашаю! В тот миг она совершенно забыла о том, что говорила Гуаньинь, и о своих будущих младших братьях — сначала нужно было как следует проучить наглецов.

Весь месяц пути с этим монахом она чувствовала себя связанной по рукам и ногам. Монах дрался лучше нее, да еще и вечно придирался к ее боевым искусствам, заставляя каждое утро тренироваться с ним, а сам был существом неразумным: требовал совершать обряд Проводления, не позволяя убить врага одним ударом. У Обезьяны уже зудело в ушах от безделья, и сегодня представился отличный случай размяться.

Ёкаи оказались слабаками: первый же удар Обезьяны пришелся по голове того, что в белом, череп разлетелся, и на землю упала большая пестрая змея. Остальные двое превратились в порывы ветра и сбежали. Обезьяна на мгновение замешкалась, выбирая, кого преследовать, а когда решилась, их и след простыл.

Глядя на змеиный труп, она подумала: несчастный младший брат не мог же быть настолько слаб, что не выдержал бы одного удара? Иначе как он собирается противостоять еще более грозному Саньцзану? Успокоившись, она почуяла демоническую ауру и бросилась в погоню за двумя оставшимися Ёкаями.

Она пробралась в глубь гор, обогнула пики, миновала кручи и увидела перед отвесной скалой пещеру. Две каменные двери были плотно закрыты, а над ними висела плита, на которой четко значилось: Черная гора, Черная пещера. Обезьяна закричала: Открывай! Охранники-ёкаи, выглянув в щель, увидели Обезьяну. Они было собрались грубо выругаться, но, заметив, что гость весьма хорош собой, смягчились и спросили:

— Кто ты такой? Не знакомец ли ты нашего Великого Победителя?

Обезьяна насмешливо ответила:

— Что за ничтожество смеет называть себя Великим Победителем перед дедушкой? А ну входи и доложи своему господину: пусть немедленно выносит дедушкину Кашаю, иначе живыми отсюда не уйдете!

Видя, что от гостя исходит густая жажда убийства, ёкаи испугались, захлопнули дверь и побежали внутрь с криком: Великий Победитель! Праздник в честь буддийской ризы отменяется! Снаружи Обезьяна требует вернуть Кашаю!

Великий Победитель, черный как уголь и мощный телосложением, только что увидел, как его старого друга убили, и вернулся сюда, а тут еще эта Обезьяна преследует его! Разъярившись, он подумал: этот бродяга неизвестно откуда взялся, такой дерзкий — сначала убил Белого Змея, теперь еще смеет орать у моих дверей! Он приказал подчиненным: Принесите доспехи! Облачившись и схватив черное копье, он вышел наружу.

Обезьяна издали увидела, как в пещере зашевелилась черная масса. Когда Ёкай вышел, она усмехнулась: Настоящий печник! Видать, здесь на угле зарабатывает, чего такой черный? Ёкай, еще не успев никого увидеть, уже услышал насмешку и пришел в бешенство. Он открыл рот, чтобы рявкнуть, но вдруг застыл, лишившись дара речи.

Почему же этот черный Ёкай остолбенел, увидев Обезьяну? А все потому, что он был падок на красоту и собирал по всему свету редкие сокровища; даже если это была красавица-ёкай, он сдирал с нее кожу. А Обезьяна, стоявшая перед ним, была поразительно красива. Ёкай засмотрелся, думая про себя: Какая красота! Те красавицы, чьи кожи у меня в пещере, в подметки ему не годятся! Сегодня я точно содру с него эту шкуру, буду любоваться ею всласть!

Обезьяна не ведала, что у него на уме, и решила, что Ёкай узнал в ней Великого Мудреца, Равного Небесам. Гордо выпятив грудь, она взмахнула посохом: Быстрее верни дедушкину Кашаю, и я пощажу твою жалкую жизнь!

Черный Ёкай подумал, что если Кашая останется у него, это будет только портить ее, а вот если оставить Обезьяну в целости и сохранности, облачить ее в Кашаю и поставить в пещере — будет куда красивее всяких золотых кубков. Он ответил: Иди со мной в пещеру, и я верну тебе эту Кашаю!

Обезьяна видела, что взгляд черного Ёкая стал совсем странным. Она не могла понять, что у него на уме, но почувствовала неприятную дрожь, будто от уколов иголками. Не говоря ни слова, она обрушила посох. Черный Ёкай не стал уклоняться, перехватил длинное копье и пошел в контратаку. Сначала он боялся испортить шкурку, но, увидев, что Обезьяна необычайно ловка, а сам он может проиграть, если хоть на миг отвлечется, отбросил лишние мысли и начал сражаться в полную силу.

Двое сцепились не на жизнь, а на смерть: посох Жуи против копья с черными кистями. Один быстр и ловок, другой крепок и коренаст. Прошло десятка полтора столкновений — ничья. Солнце поднялось в зенит, черный Ёкай начал тяжело дышать. Подставив копье под посох, он воскликнул: Обезьяна, давай передохнем, я схожу перекушу и вернемся к драке!

Разве могла Обезьяна его отпустить? Она продолжала браниться и атаковать. Черный Ёкай, отступая, внезапно превратился в черный вихрь, влетел в пещеру, и каменные двери с грохотом захлопнулись. Обезьяна поколотила по ним посохом, поорала, но Ёкай притворился, что не слышит. Тогда она просто села на землю, терзаясь тревогой.

Кашаю не вернули, если она вернется к монаху, тот неизвестно что с ней сделает, может, даже придется снова с ним драться. Лучше уж придумать способ выманить Ёкая наружу.

У Обезьяны были разные методы, а грубые — особенно хороши. Она вскочила, увеличила Цзиньгубан в размерах и обрушила его на каменную дверь. Цзиньгубан был выкован из небесного черного железа, невероятно твердого; никакие каменные стены не могли устоять перед сотнями ударов. Вскоре в них образовалась дыра. Обезьяна просунула туда Цзиньгубан и крикнула: Удлиняйся! Посох резко пронзил пещеру насквозь. Внутри раздались непрерывные вопли, а когда она вытащила посох, он был весь в крови — неизвестно, сколько мелких ёкаев она переколола.

Обезьяна, не обращая внимания, стряхнула кровь на землю. Черный Ёкай, разъяренный до предела, швырнул на пол кучу разбитой золотой и серебряной утвари и снова схватил копье. Обезьяна обрадовалась, поманила его пальцем, и они снова сошлись в схватке.

Тем временем Саньцзан и Белый Дракон ждали-ждали, но к полудню Обезьяна так и не появилась. Саньцзан потерял терпение, приказал Белому Дракону взять багаж, и они отправились на Черную гору сами. По пути им встретился даос, который смотрел на них не отрываясь, а вскоре упал к ногам Саньцзана, приняв свой истинный облик — это был серый волк.

Саньцзан прочел Заклинание Проводления в Чистую Землю и двинулся дальше. Издалека он услышал ругань Обезьяны и звон оружия. Подойдя ближе, он увидел, что та вовсю сражается с черным верзилой. Увидев Саньцзана, Обезьяна пришла в ужас, сделала ложный выпад, отскочила к монаху и закричала: Я еще не закончила, чего ты пришел!

Трое еще не успели сказать ни слова, как черный Ёкай помрачнел, думая про себя: эти трое — все как один красавцы, вот теперь-то я точно поймаю их всех, чтобы утолить свою жажду!

http://bllate.org/book/31298/3815539