Готовый перевод The Sinking of the Love God / Крушение «Амура»: Нежеланный союз: Глава 13

Хотя траекторию передвижения Чэн Цзинъюаня нельзя было назвать странной, отчего-то не покидало смутное ощущение, что что-то здесь не так.

На следующих кадрах было видно, как Чэн Цзинъюань, покинув туалет, прямиком направился к лифту и спустился на самый нижний уровень трюма — в музыкальный бар с двусмысленной атмосферой.

Освещение в баре было тусклым и приглушенным, а стаканы на барной стойке отражали зловещий холодный свет. Чэн Цзинъюань сидел у стойки в одиночестве, опустив голову и заказав бокал выпивки. Его фигура казалась несколько хрупкой и совершенно не вписывалась в оживленную и шумную обстановку вокруг.

Интересно, — скрестив руки на груди, ровным тоном произнес Цзян Юйцзин.

Запись с камер наблюдения продолжала воспроизводиться. В течение получаса к Чэн Цзинъюаню подходили два человека, явно желавшие завязать разговор. Однако он держался крайне холодно и после пары фраз спровадил их.

Это заставило Чэн Шуи испытать беспричинное напряжение, и он продолжил вглядываться в экран.

На последнем фрагменте записи фигура Чэн Цзинъюаня появилась в коридоре, ведущем на склад.

Его тень сильно вытянулась и постепенно растворилась в полумраке.

На этом запись оборвалась на полуслове.

Силуэт Чэн Цзинъюаня исчез в конце кадра и больше не появлялся.

В тишине раздался голос Цзян Юйцзина: Дальше начинается слепая зона наблюдения.

Кончики пальцев Чэн Шуи едва заметно сжались, впившись в ладони, а в глубине души поднялась странная, трудно описываемая буря эмоций: поведение Чэн Цзинъюаня во всех отношениях казалось подозрительным.

Зачем он пошел туда... — в выражении лица Чэн Шуи проступило легкое недоумение.

Взгляд Цзян Юйцзина скользнул по экрану: Либо чтобы кого-то найти, либо... его кто-то увел.

Его кто-то увел —

Он глубоко вздохнул, пытаясь подавить внутреннее беспокойство, и его глаза невольно снова вернулись к экрану. Запись прокручивалась снова и снова, спина Чэн Цзинъюаня постепенно исчезала в конце коридора, а в сердце зарождался глубокий страх.

В этот момент дверь дежурной комнаты резко распахнулась, и на пороге показалась Гуань Шидай. Ее глаза опухли, а слезы еще не высохли, выдавая растерянность и беспомощность. Рядом с ней корабельный полицейский изо всех сил пытался ее утешить, но она явно была не в состоянии воспринимать чьи-либо слова.

Заметив в комнате Цзян Юйцзина, она внезапно ожила, словно утопающий, ухватившийся за последнюю соломинку, и заговорила сдавленным, полным спешки голосом: Господин Цзян, умоляю, спасите моего сына... Беда случилась на корабле вашей семьи, а он еще такой маленький... Если с ним что-то случится, мне незачем будет жить! — Она вцепилась мертвой хваткой в рукав Цзян Юйцзина, ее голос почти срывался на крик.

Цзян Юйцзин нахмурился, выказывая крайнее раздражение, но все же сохранил внешнюю вежливость: Успокойтесь, пожалуйста. Я распоряжусь, чтобы корабельная полиция обыскала склад, и как только появятся новости, я вам сообщу. — Его голос звучал ровно, но в нем чувствовалось незримое давление, после чего он повернулся к стоявшему рядом полицейскому: Проведите госпожу Гуань в ее каюту отдохнуть.

Гуань Шидай явно не желала выпускать из рук рукав Цзян Юйцзина, ее глаза были полны тоски и отчаяния, но в конце концов она разжала пальцы. Уходя, она бросила на Чэн Шуи свирепый взгляд, и ее слова прозвучали крайне резко: Чэн Шуи, если с моим сыном что-то случится, ты ответишь за него своей жизнью!

Лицо Чэн Шуи на мгновение побледнело, проклятия и ненависть холодным ветром пронеслись над ухом, а сам он так и остался стоять в дверях, не в силах пошевелиться.

Цзян Юйцзин опустил взгляд и тщательно разгладил заломы на рукаве, за который только что хватались.

Чэн Шуи...

Тон был настолько ледяным, что от него хотелось сжаться в комок, и Чэн Шуи даже показалось, будто этот человек мысленно переложил на него всю свою злость.

Не дав ему времени прийти в себя, Цзян Юйцзин обхватил его крепкой рукой и увлек за собой.

Пойдем проверим, жив ли еще Чэн Цзинъюань.

Стены по обе стороны коридора изгибались так сильно, что конца им не было видно, и лишь шаги гулко отдавались в слабом свете ламп.

Они добрались до самого нижнего уровня круизного лайнера —

Зоны, куда редко ступала нога человека.

Воздух был пропитан тяжелой сыростью, здесь не было слышно шума и света, царивших на остальных палубах.

По воле сотрудников тяжелые двери склада медленно отворились, и перед ними предстало необъятное пространство.

Масштабы этого места намного превосходили самые смелые ожидания Чэн Шуи.

Каждая функциональная зона была четко и аккуратно отделена от остальных.

На центральной платформе красовалась самая настоящая среднеразмерная яхта.

Контуры судна смутно угадывались в полумраке, напоминая притаившегося здесь исполинского зверя.

Возвышающиеся стеллажи, ряды аккуратно сложенных ящиков — под холодным светом ламп каждая тень заставляла кровь стынуть в жилах.

Как... как это вообще обыскивать?.. — растерянно пробормотал Чэн Шуи, оглядывая колоссальное помещение.

Цзян Юйцзин бросил через плечо корабельным полицейским: Осматривайте зоны парами. — Затем он взглянул на Чэн Шуи: А ты пойдешь со мной к крупногабаритным грузам.

При открытии тяжелых створок в лицо пахнуло сплерением запахов машинного масла и сырого металла.

Чэн Шуи принял из рук полицейского мощный фонарь.

Внутри склада царил полумрак, и луч света рассекал простор, выхватывая из темноты окружающие предметы.

Слева располагался огромный гидравлический подъемник для гаража, заставленный роскошными автомобилями богачей.

Справа высились высокие стеллажи с плотно уложенными крупногабаритными деревянными ящиками. Все товары были расставлены в строгом порядке, не оставляя ни единого зазора, и такая плотность погрузки заставила Чэн Шуи тревожно замереть —

Спрятать здесь человека должно быть невероятно сложно.

Цзян Юйцзин шел впереди, подсвечивая фонарем дорогу. Стук каблуков его туфель о металлический пол звонким эхом разносился по пустому складу.

Чэн Шуи шел следом за ним, водя лучом фонаря по рядам стеллажей.

Разве в таком месте вообще можно спрятаться... — не успел Чэн Шуи договорить, как шедший впереди Цзян Юйцзин резко остановился. Не успев сообразить, Чэн Шуи с размаху врезался ему в спину.

Нос защипало, из глаз мгновенно брызнули слезы, и он инстинктивно прикрыл лицо руками.

Яркий луч света неожиданно ударил ему прямо в глаза, заставив слепо замахать рукой, чтобы защититься от источника света, и он нахмурился: ...Что случилось?

Свет обжигал глаза, а сверху донесся холодный голос Цзян Юйцзина: Чэн Шуи, ты что, совсем не умеешь давать отпор?

Чэн Шуи слегка вздрогнул и мгновенно умолк.

Конечно, умею.

Эта фраза всплыла у него в голове, но сорваться с губ так и не смогла. Едкие обвинения Гуань Шидай все еще звенели в ушах, но он никогда никому не возражал, да и мысли дать отпор возникали у него крайне редко. Молчание давно превратилось в привычку.

Щелк, — Цзян Юйцзин погасил фонарь, и помещение тут же погрузилось во тьму.

Чэн Шуи осторожно попытался прощупать почву: Ты думаешь... что моя мачеха ко мне плохо относится, да?

Фонарь в его руках снова зажегся, и луч медленно сместился вниз, выхватив из темноты их тени.

На самом деле... все эти ее слова никак на меня не влияют. И тебе не нужно переживать, что она станет применять эти методы против тебя. Уж она-то лучше кого бы то ни было понимает — кого можно задирать, а кого нельзя.

Чэн Шуи на мгновение замолк: Ты выглядишь... именно тем человеком, с которым она связываться не станет.

Я выгляжу человеком, с которым опасно связываться?

Луч фонаря в руке Чэн Шуи слегка дрогнул. Он поднял глаза на Цзян Юйцзина и, немного помедлив, тихонько выдавил из себя: Угу, — голоском комара.

Цзян Юйцзин, казалось, услышал нечто крайне забавное, и на его лице быстро расплылась улыбка.

Он чуть склонил голову, окинув спутника взглядом.

Лицо Чэн Шуи было маленьким и узким, а в слабом свете виднелся лишь изящный кончик острого подбородка.

Цзян Юйцзин снова вспомнил вчерашнюю картину: решимость в глазах этого человека, когда тот поднял оружие, и ощущение того, как холодная рука крепко вцепилась ему в предплечье.

По сравнению с тем тихим, податливым и отступающим Чэн Шуи, что стоял перед ним сейчас, это был совершенно другой человек.

Цзян Юйцзин сгнал с лица улыбку и небрежно добавил: После нашей свадьбы тебе доведется повидать куда больше подобных людей, так что я бы не хотел, чтобы ты и дальше позволял вытирать о себя ноги.

Глаза Чэн Шуи заблестели, но отвечать он не стал.

Пытаясь сменить тему, он перевел луч фонаря на стоящий неподалеку гидравлический гараж и нарочито спокойным тоном произнес: ...Как думаешь, не мог ли Чэн Цзинъюань спрятаться в машине?

Цзян Юйцзин приподнял бровь, и его взгляд скользнул вслед за лучом света: Исключать нельзя.

Он шагнул ближе, и его фонарь стал по очереди высвечивать ряды припаркованных автомобилей.

Внезапно он остановился: Крики — может, кто-нибудь отзовется?

Чэн Шуи замер, нахмурился и посмотрел на него с легким протестом в голосе: Почему я...

Разве тебе не любопытно? Вдруг там и правда кто-то ждет, когда его спасут? Это же как раз то, чего ты хочешь.

Поколебавшись немного, Чэн Шуи поджал губы и аккуратно сложил пальцы рупором: Чэн Цзинъюань!

Голос прокатился по пустому складу, кажется, заставляя вибрировать каждый кубический сантиметр воздуха.

Крикнув пару раз, Чэн Шуи умолк.

Чэн Цзинъюань?

По-прежнему никакого ответа.

И когда он уже собирался ослабить бдительность —

Бип-бип-бип! Бип!

Одна из машин издала резкий тревожный сигнал, и пронзительный визг разорвал тишину склада.

Сердце Чэн Шуи подпрыгнуло, и по телу тут же побежали мурашки.

Он переглянулся с Цзян Юйцзином.

Что за черт?

В этот момент Цзян Юйцзин решительно направился к автомобилю, стоявшему на гидравлическом подъемнике.

Луч фонаря скользнул по стеклам — салон оказался абсолютно пустым.

Возможно, помехи корабельной связи, система безопасности машины дала сбой, — спокойным тоном произнес он, пытаясь успокоить Чэн Шуи.

Они еще раз обошли склад по кругу, но никаких отклонений так и не обнаружили. В конце концов им пришлось смириться с неудачей и принять решение уходить.

Тяжелые двери склада стали медленно закрываться, и темнота вновь поглотила все пространство.

И в ту самую секунду, когда всё вокруг стихло —

Та самая машина, которую списали на сбои связи, снова издала пронзительный визг сирены.

На этот раз сигнал был еще резче и громче, а тревога стремительно заполняла воздух склада.

Никто так и не заметил, что внутри этой машины был спрятан подросток. Его конечности туго стянули прочной веревкой, лишив возможности двигаться.

На голову ему натянули черный противогаз, а в рот затолкали платок. Резиновая маска плотно прилегала к коже, из-за чего он не мог ни позвать на помощь, ни толком сделать вдох.

http://bllate.org/book/31296/3815385