Готовый перевод The Sinking of the Love God / Крушение «Амура»: Нежеланный союз: Глава 8

Чэн Шуи обернулся и бросил взгляд назад.

Они вдвоем остановились перед дверью в комнату Чэн Цзян и Гуань Шидай.

Металлическая табличка на двери тускло поблескивала в холодном свете ламп.

Чэн Шуи на мгновение замер, повернулся к Цзян Юйцзину, и в его глазах промелькнуло колебание.

— Быстрее стучи, — тихо произнес стоявший рядом Цзян Юйцзин, и в его голосе сквозило едва уловимое нетерпение.

Стоило Чэн Шуи поднять руку, как из номера донеслось несколько глухих звуков — низкий и резкий скрежет металла, быстрый и короткий.

Его тело оцепенело, а разум вмиг пронзило леденящее предчувствие.

Этот звук — отзвук пистолетного глушителя!

Сердце рухнуло вниз, ледяной страх мгновенно сковал все тело, горло словно сжало тисками, дыхание перехватило, и он замер на месте, превращаясь в изваяние.

Цзян Юйцзин среактировал мгновенно: схватил его за руку и резко втащил в соседний пожарный проход.

Его спина с силой врезалась в холодную стену. Цзян Юйцзин тут же зажал ему рот ладонью, а указательный палец другой руки прижал к своим губам, призывая к тишине.

Чэн Шуи чувствовал железную хватку этой руки, мертвой хваткой вцепившейся в его подбородок, — он не мог даже вздохнуть.

Женский пронзительный визг разорвал тишину, следом дверь распахнуло ударом, и эхо от мощного грохота прокатилось по пустому коридору.

Тело Чэн Шуи слегка дрожало, сердце бешено колотилось, а в голове царил полный хаос.

Темная фигура стремительно выскочила в коридор, и в тот же миг Цзян Юйцзин, словно хищный леопард, бросился вперед, действуя быстро и безупречно точечно.

Почти в ту же секунду он сбил нарушителя с ног и мертвой хваткой вцепился ему в горло.

Мужчина в черном отчаянно забился. Цзян Юйцзин ударом ноги выбил пистолет из его рук, и оружие со стуком упало на ковровое покрытие коридора, закатившись прямо к ногам Чэн Шуи.

Ладони Чэн Шуи промокли насквозь, сердце грохотало в груди, подобно грому.

Инстинктивно опустившись на колени, он быстро наклонился и извлек магазин из пистолета. Каждое нервное окончание в его теле работало на пределе.

В этот момент Гуань Шидай с криком вылетела из номера. Ее одежда была забрызгана кровью, прическа растрепана, а на лице читались паника и отчаяние.

Судорожно нажирая кнопку лифта и указывая на лежащего на полу мужчину в черном, она дрожащим голосом прокричала:

— Оставьте его живым… Старый Чэн ранен, я пойду за врачом!

Взгляд Чэн Шуи молниеносно переметнулся на прижатого Цзян Юйцзином бандита. Тот резко крутанулся в пояснице и судорожно зашарил рукой за спиной.

Скрытая угроза пронеслась в воздухе электрическим разрядом, он почти физически ощутил надвигающуюся опасность.

Не успел никто опомниться, как мужчина в черном выхватил из-за пояса кинжал и с разворота полоснул Цзян Юйцзина по руку.

Лезвие рассекло воздух, движение Цзян Юйцзина смазалось, и боль заставила его ослабить хватку. Мужчина в черном отчаянно вырвался и бросился бежать к концу коридора, ведущему на палубу.

Цзян Юйцзин поднялся на ноги в тот же миг и, не колеблясь ни секунды, бросился в погоню.

Морской ветер на палубе свирепел с каждой секундой, соль и сырость разъедали кожу, сбивая с ног.

Лунный свет серебрил бушующие, вздымающиеся волны, словно выжидающие момента, чтобы пожрать очередную жертву.

Мужчина в черном был загнан к самому краю палубы. Развернувшись лицом к Цзян Юйцзину, он выставил кинжал перед грудиной, и острие лезвия заманчиво и холодно сверкало.

В его глазах плескались и безумие, и ужас. Животный инстинкт выживания заставлял его впиться взглядом в Цзян Юйцзина — любое движение могло послужить роковой детонацией.

Взгляд Цзян Юйцзина оставался ледяным и острым, как у сокола. Не спеша, он поднял руки, показывая, что не представляет угрозы:

— Позади тупик. Лучше брось оружие.

Его голос звучал низко и спокойно, а в глазах не было ни тени волнения — он полностью контролировал эту смертельную схватку.

Рука мужчины в черном мелко дрожала, кинжал неуверенно ходил ходуном, а жажда убийства и липкий страх переплелись так тесно, что грозили сорваться в любой момент.

Цзян Юйцзин медленно сокращал расстояние, и каждый его шаг лишь усиливал панику противника.

На каждый его шаг мужчина делал шаг назад.

Вдруг огромная волна с силой обрушилась на борт судна, словно гигантская ладонь.

Оба едва устояли на ногах, и шаги мужчины в черном сбились.

В этот самый миг Цзян Юйцзин не раздумывая ни секунды воспользовался чужой оплошностью и стремительно бросился вперед — с невероятной, почти неуловимой скоростью.

Раздался сухой щелчок: он заломил запястье нападавшего, кинжал со звоном вылетел из ослабевших пальцев, рассек воздух и с глухим стуком рухнул на палубу.

Мужчина в черном глухо взревел, влетев спиной в леерное ограждение, и его тело неудержимо повалилось назад.

Мощный удар пришелся без малейшего смягчения.

Цзян Юйцзин протянул руку, в последний момент успев ухватить противника за рукав, пытаясь вытянуть обратно.

Ревел штормовой ветер, грохотали волны, неумолимо приближая развязку.

Какая-то невидимая сила потянула их обоих, и в одно мгновение они сорвались в бездну за краем палубы.

Наверху осталась лишь одна рука, отчаянно вцепившаяся в кромку палубы.

Цзян Юйцзин не ожидал, что удерживать всего одного человека окажется настолько тяжело.

Они оба висели за бортом, качаясь в воздухе.

Мужчина в черном вцепился в его вторую руку, безумно извиваясь всем телом, охваченный отчаянием и яростью.

Цзян Юйцзин в ту же секунду понял: если этот человек не отпустит его, они оба рухнут в эту бездонную темную пучину.

Хватка становилась все сильнее, казалось, она вот-вот разорвет его мышцы на части.

Нарастающая сила притяжения неумолимо раскачивала хрупкий баланс между ним и бандитом. Каждый порыв ветра резал тело, будто ледяное лезвие.

Сознание Цзян Юйцзина начало туманиться, он уже слышал собственное дыхание, весь мир вокруг сузился до предела, а вой ветра и рокот волн отдавались в голове настойчивым требованием принять решение.

В момент, когда силы почти иссякли, чья-то холодная рука крепко обхватила его запястье.

Эта хватка, холодная, словно змея, мгновенно обвилась вокруг его руки.

Все тело Цзян Юйцзина напряглось до предела, и мир перед глазами вновь обрел пугающую четкость. Сила этой руки была слишком реальна, заставляя поверить, что это последняя нить, связывающая их со смертью.

С трудом подняв голову, он пронзил взглядом ночную тьму и посмотрел наверх.

Перед ним возник Чэн Шуи.

В его светлых зрачках, словно пробивая любую темноту, горел никогда прежде не виданный свет решимости. Края глаз покраснели от пережитого напряжения, но лицо оставалось на удивление спокойным.

Морской ветер растрепал его волосы, а точенее фигуры сливалась с ночным мраком.

Время для него будто застыло, замедляя каждое движение.

Сердце Цзян Юйцзина пропустило удар.

Он заметил легкое колебание во взгляде Чэн Шуи — тот, должно быть, боролся с собой. Но это сомнение мгновенно растворилось в его последующих действиях.

Чэн Шуи извлек из-за пояса подобранный пистолет.

Он поднял оружие, и ствол холодно блеснул в лунном свете, уверенно и неотвратимо целясь в мужчину в черном.

Не успел Цзян Юйцзин опомниться, как в ушах грянуло несколько глухих выстрелов.

Каждый звук казался окончательным приговором, проносясь оглушительным взрывом совсем рядом.

После серии приглушенных стонов мужчина в черном наконец разжал пальцы.

Его тело камнем полетело вниз, бешено кувыркаясь в воздухе, и, не издав даже всплеска, растворилось в черной воде океана.

Все стихло, и морской ветер тоже утих.

Опираясь на остатки сил, Цзян Юйцзин перевалился обратно через ограждение.

Чэн Шуи неотрывно смотрел на темную гладь воды, словно проверяя, было ли случившееся правдой.

Цзян Юйцзин осел на доски палубы, тяжело и прерывисто дыша.

Ощущение возвращения с самого края гибели заставляло сердце бешено колотиться, а выброс адреналина приносил пугающе острое чувство ясности. Сердце стучало как безумное, каждый клеточка тела ликовала, а каждая дюйм кожи ощущал остроту только что пережитой грани между жизнью и смертью.

Его взгляд задержался на профиле Чэн Шуи, и внутри поднялась целая буря сложных чувств:

шок, изумление и невыразимая эмоция, смешавшись с только что отступившей опасностью, тесно переплелись в груди.

— Спасибо, — тихо выдохнул он эти два простых слова.

Чэн Шуи ничего не ответил. Он стянул с себя рубашку, с трудом оторвал от нее рукав и, туго затянув концы обеими руками, быстро обмотал его вокруг раны Цзян Юйцзина.

Его бледное лицо отбрасывало длинную тень в свете луны.

— Рана глубокая, — встревоженно произнес Чэн Шуи. — Нужно срочно остановить кровь.

От этих слов боль в теле стала казаться еще острее, но Цзян Юйцзин не спешил реагировать, лишь глубоко вдохнул ледяной воздух.

— Похоже, задета вена.

Чэн Шуи едва не плакал от отчаяния.

Цзян Юйцзин наконец зашевелился. Он опустил взгляд, приподнял край одежды, собираясь расстегнуть ремень.

Но пряжка сидела намертво, и расстегнуть ее одной рукой оказалось тяжело.

Его рука бессильно упала.

Он поднял глаза на Чэн Шуи и хрипло бросил:

— Помоги мне.

Его голос прозвучал ниже и глуше, чем обычно, с едва уловимым оттенком сдерживаемой боли.

Чэн Шуи не раздумывал ни секунды — он тут же протянул руки и быстро, решительно расстегнул ремень.

Воздух между ними словно наэлектризовался, атмосфера заставила Цзян Юйцзина задержать дыхание.

Чэн Шуи ловко вытянул ремень и туго обернул его вокруг плеча, затянув изо всех сил.

Давящая тяжесть ремня смешалась с теплом чужих ладоней. Цзян Юйцзин чувствовал едва уловимый жар его тела и ощущал, как натяжение становится все сильнее.

Но… «этого мало».

Голос Цзян Юйцзина был едва слышен, в ушах шумела собственная кровь.

Чэн Шуи на мгновение замер.

Не дожидаясь ответа, Цзян Юйцзин сам перехватил ремень, зажал зубами один конец, а второй рукой дернул изо всех сил — так крепко, что казалось, он сейчас раздробит себе кость.

— Так будет толку, — произнес Цзян Юйцзин, глядя на Чэн Шуи.

Он заметил, что Чэн Шуи по-прежнему не отводит глаз от раны.

Чэн Шуи крепко зажал поврежденное место.

Убедившись, что кровь больше не сочится, он обессиленно опустился на палубу.

Стоило Чэн Шуи и Цзян Юйцзину покинуть палубу, как тяжелая атмосфера коридора мгновенно навалилась на них обоих.

http://bllate.org/book/31296/3815380