Готовый перевод Unworthy Northbound / Недостоин: Тени прошлого: Глава 6

— Я возвращаюсь в компанию. Тебе куда? Мне по пути, могу подбросить, — Хо Минсюй с бесстрастным лицом посмотрел на Цяо Че. — Будем считать это платой за твой завтрак.

Спустя десять минут Хо Минсюй, поморщившись, терпел запах в салоне автомобиля. Он скосил взгляд на Цяо Че, который сидел на пассажирском сиденье и, опустив голову, жевал пирожок с овощами:

— Никто и никогда не ел в моей машине.

— Если не хочешь, чтобы я умер прямо здесь, лучше потерпи, — ответил Цяо Че. Съев больше половины, он почувствовал, что желудок перестал быть совсем пустым, и опустил глаза. — Запах пирожка всё же лучше, чем трупный смрад.

Хо Минсюй считал, что у Цяо Че есть особый талант: он всегда умел одной фразой загнать его в тупик. Так было в школьные годы, так осталось и сейчас.

Доев пирожок, Цяо Че достал из кармана пуховика влажную салфетку, вытер пальцы, бросил использованную салфетку в пакет из-под еды и отвернулся к окну. Он не любил ездить на такси — его всегда укачивало и мутило, но сегодня, на удивление, никакого дискомфорта не было. Теплый воздух в салоне даже навевал сонливость.

Наверное, потому что машина Хо Минсюя слишком дорогая, подумал Цяо Че, закрывая глаза.

Цяо Че никогда не думал, что снова увидит Хо Минсюя. Точно так же он не предполагал, что даже спустя десять лет их отношения будут хуже, чем у совершенно чужих людей. Однако рядом с Хо Минсюем он всё равно смог спокойно заснуть.

Скорость автомобиля постепенно снизилась. Сенсорные ворота не распознали номер машины Хо Минсюя, и охранник, закутавшись в пуховик, вышел из сторожки и постучал в окно, согнувшись в три погибели.

Хо Минсюй приоткрыл окно, и в салон ворвался холодный ветер, разбудив Цяо Че.

Профессиональное училище было небольшим, и охранник, добросовестно выполнявший свою работу, запомнил Цяо Че. Он улыбнулся и поздоровался:

— Учитель Цяо приехал?

— Будьте добры, откройте ворота, спасибо, — Цяо Че, еще не до конца пришедший в себя, сонным взглядом посмотрел на окно со стороны водителя и неизбежно увидел четкий профиль Хо Минсюя.

Охранник ответил и без лишних слов открыл проезд.

— Куда ехать? — спросил Хо Минсюй, который совершенно не ориентировался на территории.

До следующей пары оставалось десять минут, и студенты, снующие по кампусу, то и дело засматривались на машину Хо Минсюя.

Цяо Че указал на обочину узкой дороги подальше от учебного корпуса:

— Остановитесь там.

Машина припарковалась. Цяо Че ловко отстегнул ремень безопасности, застегнул молнию на пуховике и взял в руки мусор.

— Спасибо, генеральный директор Хо, что подвезли. Мы в расчете, — сказал Цяо Че, открыл дверь и вышел, не оглядываясь, направившись к корпусу.

Голос у Цяо Че был чистым, но для Хо Минсюя это спокойное «мы в расчете» прозвучало как дурная шутка.

Когда Цяо Че много лет назад ушел, не попрощавшись, никто при нем больше не произносил этого имени. Завтрак за несколько юаней, может, и можно было считать расчетом, но такое предательство — никогда.

Силуэт Цяо Че растворился среди студентов с рюкзаками. Вскоре прозвенел звонок на урок. Хо Минсюй опустил стекло, закурил и, глядя на тлеющий огонек сигареты, погрузился в свои мысли.

Десять лет назад Цяо Че, будучи старостой, столкнулся в туалете с Хо Минсюем и его компанией, которые курили. Нахмурившись, он сказал:

— Потушите сигареты.

Тогда вместе с Хо Минсюем были сплошь «золотые детки» и хулиганы, которые только и умели, что драться. Никто из них не боялся старосту. Они недобро усмехнулись:

— Староста, может, тоже хочешь затянуться?

Цяо Че не удостоил никого из них взглядом, он смотрел только на Хо Минсюя, стоявшего во главе компании. Глаза его были такими чистыми и ясными, словно он заглянул прямо в душу Хо Минсюю.

В сердце Хо Минсюя поднялось необъяснимое раздражение. В первый год после ухода Цяо Че он часто думал о том, как бы сложилась встреча, если бы они увиделись снова. Позже, когда от Цяо Че не осталось ни слуху ни духу, это воспоминание превратилось в пыльный уголок его памяти.

Мимо проходили трое парней, оживленно указывая на машину Хо Минсюя. Один из них, решив, что внутри никого нет, достал телефон и собрался сфотографировать, но, пройдя пару шагов, увидел пальцы с зажатой сигаретой, торчащие из окна, и испугался.

— Подойдите сюда, — Хо Минсюй, откинувшись на сиденье, смотрел на троицу.

Парень, до сих пор сжимавший телефон в руках, втянул голову в плечи и с виноватым видом пробормотал:

— Я не снимал…

— Ответите на один вопрос — снимете, — сказал Хо Минсюй.

Парень удивленно переспросил «А?» и непонимающе уставился на него.

Через пару минут парень получил желаемое — сделал фото машины Хо Минсюя со всех сторон, а Хо Минсюй получил желаемое — узнал, в какой аудитории у Цяо Че сейчас лекция.

В Китае взгляды на жизнь довольно консервативны, слово «смерть» считается дурным предзнаменованием, поэтому даже в условиях жесткой конкуренции на рынке труда на специальности по ритуальным услугам было всего две группы.

Тем не менее, специально для лекций Цяо Че в училище выделили самую большую аудиторию. Хо Минсюй вошел через заднюю дверь; места были уже заняты, свободными оставались только два кресла в последнем ряду.

— Омовение тела — это официальная процедура. Каждый человек приходит в этот мир с плачем, и, уходя из него под чужой плач, заслуживает того, чтобы в последний путь его проводили с ритуалом, смывающим земные болезни, тяготы и тревоги, — Цяо Че одной рукой опирался о кафедру.

Его голос доносился из динамиков — спокойный, будничный, будто он рассказывал о самых обыденных вещах. На проекторе позади него было изображение тела, которое так и хотелось прикрыть цензурой.

Хо Минсюй недовольно нахмурился. Две девушки, сидевшие рядом, взглянули на экран и невольно охнули.

— Ужас какой! Больше не приду! — прошептала одна из них подруге. — Не понимаю, зачем нам, будущим воспитателям, вообще сдалось это занятие!

Подруга заставила себя смотреть только на лицо Цяо Че:

— Тут пол-аудитории не с нашей специальности! Все ради учителя Цяо! Иначе где еще увидишь нашего «бога» так близко?

Девушка закатила глаза и продолжила ворчать вполголоса:

— В следующий раз ни за что не пойду.

Лекция длилась полтора часа. Когда прозвенел звонок, означавший конец занятий, вокруг Цяо Че собралось множество студентов, засыпавших его вопросами.

http://bllate.org/book/31295/3815261