Готовый перевод The Blooming Flower's Embrace / Цветы под луной: Глава 16

— В будущем можешь мне верить, — с бесстыдной ласковостью произнес Е Чжаотан. — Видишь, как сильно я тебя люблю? Я буду оберегать тебя.

Голос Чу Ханя оставался подчеркнуто ровным:

— Ты любишь лишь мое лицо. В тот день, когда оно будет изуродовано, или когда ты встретишь кого-то красивее, твоим словам грош цена.

Е Чжаотан задумался: а ведь и правда. Он всегда был падок на новое и быстро остывал к старому. Если бы Чу Хань лишился этого лица, Е Чжаотану, возможно, было бы трудно даже лишний раз на него взглянуть. Но, поразмыслив, он решил: раз он собирается его защищать, то первым делом будет беречь именно это лицо — пока оно при нем, он не заскучает. А что до встречи с кем-то более красивым… кто знает, что произойдет в будущем? Разве есть смысл загадывать?

К тому же чувства — вещь наживная, они всегда развиваются постепенно. Разве Чу Хань сейчас не стал относиться к нему куда спокойнее?

Поэтому он, не меняя мягкого тона, проговорил:

— Так что мне сделать, чтобы ты поверил?

— Я никогда не поверю тебе.

Е Чжаотан притворно нахмурился:

— Почему ты такой непробиваемый? Я ведь впервые в жизни признаюсь кому-то в любви…

— Ты не любишь меня по-настоящему.

— Нельзя так говорить, — серьезно возразил Е Чжаотан. — Все люди разные. Другие могут ценить тебя за характер или происхождение, но для меня все просто: ты красив, а значит, я тебя люблю. Судить людей по внешности — моя природа, и ты не можешь отрицать мои чувства только потому, что я отличаюсь от других.

Чу Хань не нашелся, что ответить на эту софистику, и умолк. В голове у Е Чжаотана промелькнула мысль, и, словно найдя превосходный способ, он рассмеялся:

— Если ты все еще не веришь, давай я попрошу свою матушку взять тебя под покровительство, как тебе такое?

Чу Хань в изумлении нахмурился и попытался высвободиться, но Е Чжаотан лишь мягко и уверенно удержал его в объятиях.

Он был наслышан об Е Шисю, матери Е Чжаотана. Она была прежней главой Поместья Е, и её авторитет был поистине велик. В Поместье Е власть издавна передавалась только по женской линии, и если бы у Е Шисю не раз не получалось родить девочку, Поместье Е не перешло бы по наследству к Е Чжаотану.

Что же на самом деле задумал Е Чжаотан?

Е Чжаотан, догадываясь о его мыслях, про себя горько усмехнулся. Эта его слабость — терять голову от красоты — воистину неисправима. Чтобы удержать этого красавца, он готов даже приплести собственную мать.

Вспомнив, с каким властным презрением матушка обычно на него смотрела, Е Чжаотан подумал: если он захочет дать задний ход, она ему этого просто не позволит.

Впрочем, сейчас это казалось вполне оправданным.

Он прошептал прямо в ухо Чу Ханю:

— Ну, как тебе?

— …Ты лжешь мне.

— Я никогда тебе не лгал, — вздохнул Е Чжаотан. — Подумай хорошенько: я отвезу тебя обратно, а как только мы окажемся в поместье, я сразу отправлю письмо матушке, чтобы она вернулась.

Он подхватил Чу Ханя на руки и, не теряя времени, устремился прочь. Достигнув окрестностей Сада Инсян, он нашел свою карету — кучер по-прежнему беззаботно сидел на козлах, напевая песенку. Не осмеливаясь входить внутрь Сада Инсян из опасения, что молодой господин Цзянь поймает его и призовет к ответу, Е Чжаотан запрыгнул в карету и скомандовал кучеру трогаться.

Чу Хань внезапно подал голос:

— Чего ты на самом деле хочешь?

— Ничего особенного, — Е Чжаотан погладил его по лицу. — Я просто люблю тебя.

Карета покачивалась на ходу, ход был не слишком плавным, а шум толпы постепенно нарастал. Чу Хань на мгновение погрузился в оцепенение, а спустя некоторое время тихо сказал:

— Тогда верни мне мои навыки боевых искусств.

http://bllate.org/book/31290/3814715