Готовый перевод I Am Not Chang'e / Я не Чанъэ: Глава 58

— Мой ученик Чанцинь… неужели он не значится в Свитке Фэншэнь? — тревожно спросил Тунтянь.

Дело в том, что в тот день, вернувшись из Дворца Цзысяо, он обнаружил: в душе циня «Фэнлай» — истинной форме Тайцзы Чанциня — не осталось и следа его духа. Тогда Тунтянь и подумал, что Чанцинь уже внесён в Свиток Фэншэнь.

Однако когда Цзян Цзый проводил церемонию возведения в Свиток, имени Чанциня среди избранных снова не оказалось. Лишь тогда Тунтянь понял, что что-то неладно, и поспешил в Небесный Дворец за разъяснениями.

Небесный Родоначальник покачал головой:

— Не знаю!

— Как это «не знаешь»? — воскликнул Тунтянь. — Разве Свиток Фэншэнь не у тебя? Ведь всему Хунхуану известно: у Цзян Цзыя лишь дополнительный том!

Небесный Родоначальник, видя, как страдает учитель за своего ученика, пояснил:

— Свиток Фэншэнь похитил Бянь Чжуан, поэтому я ничего не знаю.

Тунтянь, не зная, что делать, лишь поклонился и попросил:

— Прошу тебя: как только найдёшь Свиток Фэншэнь, проверь, нет ли там моего ученика! А если его там нет, посмотри, не в цикле ли перерождений он? Обязательно обрати внимание! Тунтянь непременно отблагодарит тебя!

Небесный Родоначальник охотно согласился.

Тунтянь простился и ушёл.

Как ни странно, вскоре после его ухода Си вернула Свиток Фэншэнь. Небесный Родоначальник пересмотрел его от корки до корки, но имени Тайцзы Чанциня так и не нашёл. Он даже специально спросил у Хоуту и узнал, что душа Чанциня вообще не попадала в Подземное Царство.

Верный своему слову, Небесный Родоначальник сообщил об этом Тунтяню.

Услышав новость, Тунтянь был охвачен глубокой скорбью. Ни в Свитке Фэншэнь, ни в Подземном Царстве — нигде нет души Чанциня. Неужели тот уже рассеялся без остатка?

Тунтянь был полон раскаяния. Если бы он только знал… Он бы скорее сразился насмерть с Юаньши и Лаоцзы, чем пошёл на уступки! В этот миг ему показалось, будто прежнее примирение стало предательством по отношению к Чанциню. Этот юноша так искренне относился к нему, а он, его учитель, заключил сделку с теми, кто убил его ученика. В сердце Тунтяня мгновенно зародился внутренний демон.

Рождение внутреннего демона не делает исключения даже для Святых.

Смешавшись с обидой на предательство близких братьев, раскаяние превратилось в чёрную тьму, осевшую в его сердце.

Хотя великая скорбь Фэншэнь завершилась, обида Тунтяня на Лаоцзы и Юаньши осталась.

Благодаря вмешательству Хэнъэ школа Цзецзяо не проиграла, но и победы не одержала. Великая и славная Цзецзяо постепенно пришла в упадок в ходе войны Фэншэнь, а вот Западные Святые, напротив, извлекли из этого немалую выгоду.

Это тоже стало одной из его незаживающих ран: почему в дела Востока вмешались Западные Святые? Почему внутренние дела даосского пути передали буддийской школе?

Чем больше он об этом думал, тем глубже становилась чёрная пропасть в его душе.

Оставим пока в стороне вопрос, к каким последствиям приведёт внутренний демон Тунтяня, и перенесёмся к Хэнъэ, которую Нюйва вызвала в Цинлин-гун.

Едва она вошла во дворец, как услышала насмешливый голос Нюйвы:

— Малышка Хэнъэ, говорят, ты обнаружила маленький мир?

Хэнъэ лишь руками развела:

— Сестрица Нюйва, ты и правда в курсе всего!

Нюйва указала на стоявшего рядом Фуши и притворно вздохнула:

— Кто ж виноват, что рядом со мной живёт великий прорицатель?

Хэнъэ обиженно посмотрела на Фуши: «Великий прорицатель, разве вы не говорили, что небесная воля запуталась?»

Фуши небрежно поправил рукава, будто ничего не заметил.

Нюйва бросила ему одобрительный взгляд: «Молодец!», а Фуши с нежностью посмотрел на неё.

Хэнъэ, наблюдая за их переглядками, почувствовала, будто её пронзили стрелой насквозь и опустошили до дна:

— Прошу, не мучайте меня!

Нюйва самодовольно улыбнулась:

— У тебя тоже всё получится!

Хэнъэ замерла. У неё тоже?

Горько усмехнувшись, она подумала: того, с кем у неё могло бы «получиться», сейчас и след простыл. Как ей «получиться»?

Нюйва, увидев, что Хэнъэ замолчала, поняла: сболтнула лишнего, и толкнула Фуши локтем.

Фуши кашлянул дважды, привлекая внимание Хэнъэ, и произнёс:

— Время близко!

Хэнъэ сначала растерялась, потом ощутила прилив радости и, сдерживая волнение, спросила:

— Вы имеете в виду, Си-хуань?

Фуши нахмурился:

— Небесная воля не подлежит разглашению!

Хэнъэ: «...»

Вы ведь уже столько раз нарушали это правило! Но она знала упрямый нрав Фуши: он всегда говорит три доли, оставляя три доли при себе, и больше ни слова не вытянешь.

Несмотря на это, Хэнъэ была вне себя от счастья.

Нюйва, воспользовавшись моментом, предложила:

— Великая скорбь Фэншэнь завершилась. Почему бы нам не заглянуть в тот маленький мир?

Настроение Хэнъэ улучшилось, и она с радостью согласилась.

Так трое отправились в тот маленький мир.

На этот раз у Хэнъэ появилось время осмотреться.

Мир был собран из осколков Хунхуана, поэтому сохранил древний облик, да ещё и насыщен ци почти до уровня самого Хунхуана.

Нюйва одобрительно кивнула:

— Местечко славное, пейзажи прекрасны — идеально для путешествий!

Хэнъэ чуть не споткнулась.

Выходит, Нюйва так рвалась сюда исключительно ради туризма? Какой же кармы натворил этот маленький мир, если сюда явилась такая великая богиня! Хэнъэ тяжко вздохнула.

Её вздохи не остались незамеченными. Нюйва, заметив унылое выражение лица Хэнъэ, недовольно спросила:

— Вижу, у тебя полно замечаний?

Хэнъэ лишь «хехехе» в ответ.

Когда между ними снова началась перепалка, Фуши поспешил вмешаться и разнять их.

Нюйва фыркнула:

— Жених скоро явится, и ты уже задрала нос, маленькая Хэнъэ!

Хэнъэ тоже фыркнула:

— Вовсе нет! Просто я, хоть и не одинока, но всё равно чувствую себя измученной собачкой, которой вечно подают на глаза чужую любовь!

Эти двое всё время шептались, переглядывались и флиртовали — будто она для них невидимка!

Хэнъэ бросила на Нюйву убийственный взгляд, а та ответила острым, как клинок.

Между ними словно вспыхнули молнии.

Фуши, увидев это, поспешил сгладить конфликт:

— Может, разойдёмся?

Хэнъэ тут же согласилась, а Нюйва с радостью осталась наедине с возлюбленным. Так они расстались.

Когда Хэнъэ ушла, Фуши нежно постучал пальцем по лбу Нюйвы:

— Ты, как всегда, упрямая, но добрая! Знаешь, как она торопится увидеть Тайи, специально её поддразнила.

Нюйва гордо вскинула подбородок:

— Кто сказал! Я и правда хотела её прогнать! — Она посмотрела на Фуши и мягко улыбнулась: — Фуши, я хочу любоваться с тобой этой великолепной рекой и цветущими берегами! Только мы двое.

Фуши тихо рассмеялся:

— Хорошо! Мы будем вместе созерцать красоту мира!

Он взял её за руку, и они шли, словно обычная супружеская пара в этом простом мире.

А теперь вернёмся к Хэнъэ. Покинув их, она первой мыслью отправилась к Тайи — точнее, в тот сад цветущих деревьев.

Сад остался таким же, как прежде. Хэнъэ бродила среди деревьев, и лепестки непрерывно падали с ветвей, окружая её белоснежным вихрем. Всё это приносило умиротворение, но в душе всё равно шевелилась грусть.

Прошло уже столько времени — даже племя Куафу давно распалось, а Тайи всё не возвращался.

Слова Си-хуаня зажгли в ней искру надежды, но, глядя на неизменный сад, она не знала, сколько ещё придётся ждать.

Она тихо вздохнула:

— Тайи, когда же ты вернёшься?

Закончив вздыхать, Хэнъэ собралась с духом и медленно ушла.

Ждать, конечно, мучительно, но хотя бы есть за кого ждать, есть надежда на возвращение. Если же и ждать станет невозможно, вот тогда наступит настоящая безысходность.

Хэнъэ уходила, размышляя об этом, и не знала, что вслед за ней в саду внезапно поднялся ветер, подхвативший с земли упавшие лепестки. В воздухе прозвучал далёкий, мелодичный звон колокола — то ли явь, то ли мираж.

Оставим чудеса сада и вернёмся к Хэнъэ. Покинув маленький мир, она немедленно вернулась в Хунхуан.

Всё осталось по-прежнему, разве что разница в скорости течения времени сохранялась.

Она беззаботно направилась в Небесный Дворец и вдруг обнаружила, что не может туда попасть.

Раньше пустынный и безмолвный Дворец теперь кишел жизнью.

Раньше безлюдные Врата Южного Неба теперь охраняли отряды небесных воинов.

Они честно и добросовестно остановили Хэнъэ.

Хэнъэ нахмурилась:

— Ты меня не узнаёшь?

Молодой воин честно покачал головой.

Хэнъэ не хотела его наказывать и уже собиралась достать нефритовое зеркало, чтобы позвать отца-Небесного Родоначальника на помощь, как вдруг услышала:

— Это, случайно, не Владычица Лунной Звезды?

Она подняла глаза и увидела перед собой статного юношу с благородной осанкой и непоколебимой честностью. На нём был светло-жёлтый халат, в руках — трёхзубое копьё, а у ног — чёрная собака, которую она узнала сразу.

— Ты Ян Цзянь? — осторожно спросила Хэнъэ.

Ян Цзянь, как подобает «богу с каменным лицом», даже бровью не повёл, лишь слегка кивнул:

— Именно!

Хэнъэ считала себя с Ян Цзянем старыми знакомыми: ведь его мать, Юньхуа, была её близкой подругой. Значит, Ян Цзянь можно считать её племянником.

Поэтому она мягко улыбнулась и сказала с лёгкой ноткой снисходительности:

— Давно не виделись! Стал гораздо серьёзнее и зрелее!

Увидев Ян Цзяня, Хэнъэ не могла не почувствовать ностальгию.

Как быстро летит время! Кажется, только вчера она была молодой, а теперь уже имеет племянников. Не зря говорят: «Время — как нож мясника», и каждое его движение оставляет кровавый след!

Она ещё помнила, как впервые встретила Ян Цзяня — тогда он был надменным мальчишкой. А теперь перед ней — настоящий бог. Когда-то он и сам был её идеалом, но после встречи с Тайи все прежние боги поблекли.

Хотя так и было, она всё равно не жалела. Даже если Ян Цзянь когда-то был её идеалом, она всё равно считала, что истинное величие бога принадлежит только Тайи. Те, кто не видел Тайи, никогда не поймут его величия.

К тому же она помнила все детские «чёрные страницы» Ян Цзяня. Теперь, глядя на него, она вспоминала, как он плакал и жалобно ныл: «Почему ты не пришла раньше?»

Ян Цзянь не знал её мыслей и просто повернулся к стражникам у Врат Южного Неба:

— Это дочь Небесного Родоначальника, Владычица Лунной Звезды. Запомните!

Стражники почтительно кивнули.

Благодаря поручительству Ян Цзяня Хэнъэ беспрепятственно прошла через Врата.

Ян Цзянь, по какой-то причине, продолжал следовать за ней, и они время от времени обменивались парой слов, так что скучать не приходилось.

Хэнъэ с заботой спросила о здоровье Юньхуа.

Ян Цзянь ответил:

— Мама в порядке, благодарю за заботу, Владычица!

Хэнъэ улыбнулась по-матерински:

— Я была близка с твоей матерью, так что ты для меня — как племянник. Если в Небесном Дворце возникнут трудности, обращайся к моему отцу. Я скажу ему, чтобы он хорошо о тебе заботился!

Лицо Ян Цзяня мгновенно окаменело, но поскольку он и так был «каменным», это было почти незаметно.

Хэнъэ сделала вид, что ничего не заметила:

— Не нужно меня провожать! Я ещё не такая старая, чтобы нуждаться в помощи! Но ты и правда заботливый сын — твоя мама наконец-то сможет жить в покое!

Она махнула рукой, давая понять, что он может уходить.

Ян Цзянь с застывшим лицом смотрел ей вслед.

Когда Хэнъэ вошла в Зал Линъяо, её игривое выражение лица мгновенно сменилось на мрачное.

Этот мелкий сопляк ещё и влюблённость разыгрывает!

Она прошла больше жизненных дорог, чем он съел соли. Думает, что, надев маску «каменного лица», сможет её обмануть? Да он слишком недооценивает её — она ведь живёт уже несколько калп!

За несколько калп даже самый глупый человек научится распознавать чувства. Хэнъэ не осмеливалась сравниться с Святыми в хитрости, но по сравнению с этим мальчишкой, рождённым всего несколько сотен лет назад, она, конечно, была куда опытнее.

Она тяжело вздохнула: «Красота всегда притягивает поклонников. Такая прекрасная богиня, как я, неизбежно будет окружена желающими. Тайи, поскорее возвращайся, а то кто-нибудь тебя опередит!»

http://bllate.org/book/3129/343943