Готовый перевод I Am Not Chang'e / Я не Чанъэ: Глава 43

Создать независимое пространство внутри Хунхуана и основать Будду-землю — задача отнюдь не из лёгких. Для этого требуется не только колоссальная сила Дао, но и прохождение испытания небесной кары — грозовых скорбей. Один неверный шаг — и вся культивация может рухнуть в прах.

Западные Святые не желали рисковать собственным статусом Святых и потому решили найти козла отпущения. Им стал Ян Цзянь.

Они взяли Юньхуа, носившую Жемчужину Пронзания Границ, в качестве матери, а мальчика-служку из окружения Цзюньти — в качестве отца, чтобы зачать тело. Затем с помощью тайных ритуалов они вплели Жемчужину в это тело. Так появился на свет Ян Цзянь.

Их план был безупречен: под предлогом приказа Небесного Дворца убить Юньхуа, они обрывали все родственные узы Ян Цзяня, после чего направляли его на свой путь, внушали нужные идеи и использовали для создания Будды-земли, чтобы исполнить великий обет, данный ими при достижении Святости. Для этого Цзюньти и Цзеинь даже специально запутали небесную волю.

Но они упустили из виду одну-единственную особу — Пион.

Пион была близка с Юньхуа. Когда та рожала, Пион вместе с Дунхуа пришла поздравить её и сразу заподозрила неладное в облике ребёнка и самочувствии матери. Она немедленно доложила Си-Ванму и Дун-Вангуну, что вызвало цепную реакцию событий и в итоге привело к провалу замысла Западных Святых.

Цзюньти и Цзеинь годами строили этот план, даже пошли на конфликт с Си-Ванму, но всё оказалось напрасным. В их сердцах кипела злоба.

Цзюньти скрипел зубами:

— И ещё эта Пион…

Владычица Лунной Звезды была мстительной и упрямой, а Си-Ванму с Дун-Вангуном обладали огромной мощью. Юйдин Чжэньжэнь не осмеливался их задевать, поэтому вся ненависть Цзюньти обрушилась на Пион.

Цзеинь молчал, словно давая тем самым своё молчаливое согласие.

Спустя несколько сотен лет, на Лунной Звезде.

Тонкая фигура в бледно-жёлтом одеянии стояла неподвижно.

Перед ней возвышалось гигантское лунное дерево.

Дерево было окутано сияющим сгустком света. Прошло немало времени, прежде чем сияние угасло, и из него с громким хохотом вышел могучий мужчина:

— Ха-ха-ха!

Хэнъэ с досадой посмотрела на него:

— Неужели нельзя было выбрать облик попригляднее?

Кролик, то есть мужчина, обиженно возразил:

— Мой нынешний облик полностью соответствует доминирующей эстетике Хунхуана!

На самом деле Си велела лунной корице принять облик кролика именно ради его же блага. Первородному древу, даже если оно формирует тело лишь из ветви, требуется колоссальное количество ци для воплощения, что неминуемо привлечёт внимание Небес и вызовет кару. Но если сначала принять облик слабого кролика, а затем постепенно накапливать ци и перейти в человеческую форму, то Небеса не обратят внимания.

Так, спустя несколько эпох, кролик, рождённый из лунной корицы, наконец, благодаря небрежной практике и накопленной кармической заслуге, смог принять человеческий облик.

Правда, выбранный им образ вызывал у Хэнъэ острое желание зажмуриться. Впрочем, она не могла отрицать: такие мускулистые великаны действительно считались эталоном красоты в Хунхуане — ведь они излучали силу. В итоге она лишь вздохнула и решила, что впредь ни за что не поведёт его с собой.

Автор примечает: Уган — это кролик. Неужели это не режет глаза? Один — могучий богатырь, другой — милый пушистик…

— Раз уж ты обрёл форму, дай себе имя! — сказала Хэнъэ. Называть могучего детину «Кроликом» она была не в силах.

Кролик ничуть не обиделся, задумался на миг и произнёс:

— Пусть будет Уган!

Хэнъэ: «…Поистине, вульгарность доходит до изящества!»

Кролик, вернее, теперь уже Уган, радостно воскликнул:

— Мне кажется, это имя просто излучает мощь!

Хэнъэ: (⊙﹏⊙)b

«Дидидиди»

Хэнъэ достала из кармана нефритовое зеркало.

[Владычица Небес и Земли, единственная во вселенной]: Маленькая Хэнъэ, скорее в Цинлин-гун!

[Высокомерная и холодная Владычица Лунной Звезды]: …Хорошо.

Нефритовое зеркало, изобретённое Хэнъэ и популяризированное Нюйвой, мгновенно завоевало Хунхуан. Однако Нюйва, не сумев осознать суть «шоуцзи», упрямо называла его «нефритовым зеркалом», и теперь все в Хунхуане знали лишь «нефритовое зеркало», но не «шоуцзи». Хэнъэ пришлось смириться и последовать за толпой.

Вернёмся к делу. Получив сообщение от Нюйвы, Хэнъэ тут же бросила Угана и отправилась в Цинлин-гун.

Уган: Вернись! (протягивает руку, как Эркан)

Хэнъэ: С твоим обликом лучше вообще не выходить на люди!

Уган: Кусает платочек.jpg

Хэнъэ, как своя в дому, вошла в Цинлин-гун.

— Маленькая Хэнъэ, иди скорее сюда! — радушно поманила её Нюйва.

Слева от неё, как всегда, сидел Фуши.

Позади стояли Сянфэнь-сяньцзы и Цзиньюй-сяньцзы.

Хэнъэ вздрогнула и пробормотала себе под нос:

— Чувствую, ничего хорошего меня не ждёт!

Но всё же подошла и села справа от Нюйвы.

Нюйва окинула её взглядом с ног до головы:

— Неплохо! Твоя культивация явно поднялась!

Хэнъэ скромно ответила:

— Да что там!.. — хотя внутри ликовала.

Почти тысячу лет она усердно практиковала, не только подняв уровень культивации, но и глубже постигнув суть Тайинь.

«Инь и Ян — две стороны единого Дао. Они взаимно проникают друг в друга, сменяют и дополняют, не имея фиксированного облика, но следуя пути Дао».

Тайинь управляет Инь, Тайян — Ян.

Лишь в гармонии Инь и Ян можно постичь Дао.

Но её старший брат Шаохао пропал куда-то без вести, и ей некому было обсудить суть Инь-Ян. Пришлось отложить этот вопрос.

Нюйва закатила глаза:

— Хватит притворяться!

Хэнъэ тоже закатила глаза:

— Ты разве звала меня только для того, чтобы поболтать?

Нюйва загадочно улыбнулась:

— Конечно нет!

— Тогда зачем? — удивилась Хэнъэ.

Нюйва промолчала, лишь махнула рукой — и в воздухе возник свиток.

На нём был изображён мужчина в двенадцатипотоковой императорской мантии, окружённый свитой чиновников, входящий в величественный зал.

Внутри зала всё сияло золотом и нефритом. Золотые мальчики и нефритовые девы стояли попарно, держа знамёна, флаги и ритуальные жезлы. Роскошные занавеси колыхались, нефритовые крючки сверкали, а за полупрозрачной завесой едва угадывалась статуя.

Император, ведя за собой чиновников, зажёг благовония в курильнице. Благоуханный фиолетовый туман поднимался ввысь, озаряя зал ярким светом свечей.

Вдруг налетел порыв ветра и сорвал завесу, обнажив лик статуи — ослепительный, божественный, не от мира сего.

Хэнъэ не удержалась:

— Кто это?

Нюйва ответила с полной уверенностью:

— Это я!

Хэнъэ взглянула на статую, потом на Нюйву и мысленно восхитилась уровнем древнего абстрактного искусства.

Тем временем на свитке император, словно оцепенев, долго смотрел на статую. Наконец он приказал подать чернила и кисть и на стене дворца написал стих:

«Нефритовые занавеси — чудо взгляда,

Всё здесь — золото и нефрит.

Далёкие горы — изумрудный узор,

А танцующие рукава — отблеск алого шёлка».

Хэнъэ была потрясена:

— Он осмелился соблазнять Святую?!

Она посмотрела на Нюйву — та оставалась спокойной, тогда как Фуши рядом выглядел куда разгневаннее.

— Сестра Нюйва, разве ты совсем не злишься? — спросила Хэнъэ.

Нюйва покачала головой:

— Это всего лишь расплата за старый кармический долг.

Хэнъэ: ( ⊙o ⊙)а! — совершенно растерялась.

Нюйва, увидев её замешательство, рассмеялась:

— Помнишь Предка Черепах?

— Конечно! — кивнула Хэнъэ. — Это же Шэньнун!

Теперь у него есть имя, статус, положение и сила!

Нюйва пояснила:

— Когда я взяла его четыре конечности, его кровь, наполненная злобой и обидой, разлилась по реке Гуай. Много позже дочь клана Сунцзи по имени Цзянь Ди купалась в этой реке и зачала от этой злобы сына Цзе — предка династии Шан. С тех пор эта злоба скрывалась в крови рода Шан. Когда династия Шан возникла, кармическая удача была сильна и подавляла эту злобу. Но теперь, когда карма клана угасает, злоба пробудилась и вышла наружу!

Хэнъэ с трудом верилось:

— И она проявляется в том, что император пишет развратные стихи в твоём храме?

Нюйва равнодушно ответила:

— Ведь это всего лишь слабый отголосок злобы!

Её кармический долг перед Предком Черепах уже искуплен, поэтому эта злоба может лишь совершать подобные глупости.

Хэнъэ задумалась — и согласилась.

Нюйва ведь Святая, разве могла она быть такой мелочной, как в «Фэншэнь яньи»? Для неё это всё равно что шалость собственного ребёнка.

— Однако на этом дело не заканчивается! — добавила Нюйва.

Хэнъэ тут же заподозрила тех двоих с тёмным прошлым:

— Неужели Запад…

— И да, и нет, — ответила Нюйва.

— Как это понимать? — удивилась Хэнъэ.

Фуши пояснил:

— Небесная воля запуталась, великая скорбь началась!

Хэнъэ всё поняла.

Да, император Шан написал дерзость в храме Нюйвы под влиянием козней Западных Святых. Но это событие знаменует начало Третьей великой скорби.

Однако в этой скорби главную роль сыграют Три Чистых и их ученики. Хэнъэ чувствовала, что это её не касается: при её нынешней силе и связях даже если она окажется втянута в события, то сумеет остаться в стороне.

Поэтому она спросила:

— Сестра Нюйва, ты ведь не просто так звала меня?

Нюйва улыбнулась:

— Конечно нет! Во время Третьей великой скорби мои служанки тоже должны пройти испытание в мире смертных. Маленькая Хэнъэ, позаботься о них!

Хэнъэ охотно согласилась.

Нюйва, вовлечённая в Третью великую скорбь, теперь редко покидала свой дворец, поэтому и поручила это Хэнъэ.

В тот же момент, за Тридцать Третьими Небесами, во Дворце Цзысяо.

Хунцзюнь открыл глаза и позвал двух своих служек:

— Я уже слился с Дао. Оставаться со мной вам больше не к чему. Возьмите Свиток Фэншэнь и отправляйтесь в Небесный Дворец к Небесному Родоначальнику. Он укажет вам путь.

Яочи и Хаотянь переглянулись и в один голос ответили:

— Слушаемся повеления Даоцзу!

Затем они взяли Свиток Фэншэнь и отправились к Небесному Родоначальнику.

Тот, казалось, ожидал их. Приняв свиток, он сказал:

— Отныне Яочи станет Яочи Цзинму Небесного Дворца, а Хаотянь — Великим Императором Хаотянем!

Как только он произнёс эти слова, Яочи и Хаотянь преобразились: одна — в величественную богиню, другой — в сурового бога. Они поклонились:

— Благодарим Небесного Родоначальника!

Появление Свитка Фэншэнь почувствовали Юаньши, Тунтянь и Лаоцзы.

Они обратились в сторону Дворца Цзысюй и почтительно произнесли:

— Даоцзу милостив!

То же самое сделала и Нюйва:

— Даоцзу милостив!

Хэнъэ удивлённо посмотрела на неё:

— Сестра Нюйва, о чём ты?

Нюйва игриво щёлкнула её по лбу:

— Свиток Фэншэнь уже в руках твоего отца!

— А?! — изумилась Хэнъэ. Разве Свиток не должен был достаться Цзян Цзыя? Как он оказался у её отца-Небесного Родоначальника?

Нюйва, словно угадав её мысли, тихо рассмеялась:

— Небесный Родоначальник управляет Небесами и Землёй — Свиток Фэншэнь по праву принадлежит ему!

Хэнъэ с изумлением уставилась на неё:

— Сестра Нюйва, ты что…

Нюйва подмигнула и сделала знак: «Секрет!»

Хотя Хэнъэ кипела от любопытства, она сменила тему:

— Сестра Нюйва, а что значит «Даоцзу милостив»?

Нюйва терпеливо объяснила:

— Великая скорбь началась, и касается она нас, Святых Дао. Даоцзу специально выпустил Свиток Фэншэнь, чтобы защитить наших учеников! Вспомни прежние скорби — драконов, фениксов и единорогов, Ву и Яо: разве не все они превратились в пепел? Но Свиток Фэншэнь иначе: он стирает кармические долги и сохраняет искру истинного сознания наших учеников! Правда, ради баланса мира те, чьи имена вписаны в свиток, больше не смогут развивать свою культивацию. Однако в этом тоже есть проблеск надежды: если они сумеют постичь законы мира, то смогут вырваться на свободу!

Боги и бессмертные — это два разных пути.

Боги Небесного Дворца управляют миром и постигают законы вселенной.

Бессмертные Хунхуана практикуют методы и шаг за шагом преодолевают пределы.

http://bllate.org/book/3129/343928