Готовый перевод I Am Not Chang'e / Я не Чанъэ: Глава 41

С тех пор как Тайи ушёл, она так и не сумела одолеть внутреннего демона, целиком погрузившись в прошлое и чувства. Даже Сюаньнюй понимала, что нужно стремиться вперёд — почему же она сама увязла в этих земных привязанностях?

Тайи покинул её без прощания именно затем, чтобы не стать её сердечным бременем. Но она, напротив, сама превратила его в демона, терзающего её душу. Узнай он об этом — точно не одобрил бы.

Вспомнив, как Тайи обучал её древним звёздным путям с помощью Хаотического Колокола, Хэнъэ глубоко выдохнула и приняла решение.

Она попрощалась с родителями, вернулась во Дворец Луны и погрузилась в уединённые практики.

Лунная Звезда, следуя за своим владыкой, тоже погрузилась в спячку.

Спустя несколько сотен лет к границам Лунной Звезды прилетела богиня в фиолетовых одеждах. Заградительные печати у врат Луны, будто почуяв её присутствие, медленно расступились. Богиня облегчённо вздохнула и влетела внутрь. Под лунным деревом во дворце она увидела ту, кого искала.

Та обернулась и улыбнулась:

— Пион!

Пион тоже улыбнулась:

— Владычица Звезды, давно не виделись!

Во Дворце Луны

Хэнъэ и Пион сидели напротив друг друга.

Пион с лёгкой грустью сказала:

— Владычица, ваша аура совсем изменилась. Раньше вы были Луной на небесах — недосягаемой и ясной. А теперь стали лунным светом вокруг нас — невидимым, но всюду присутствующим.

Хэнъэ склонила голову, едва заметно улыбнувшись.

Пион больше не стала ходить вокруг да около:

— На этот раз я пришла с просьбой к вам.

Хэнъэ не стала отказываться:

— В чём дело?

Пион вздохнула:

— Дело в Юньхуа!

— Юньхуа? — нахмурилась Хэнъэ. — Что с ней?

Пион ответила:

— Юньхуа родила сына от смертного по имени Ян Тяньюй!

— Правда? — Хэнъэ удивилась, но не сочла это чем-то непростительным.

Пион покачала головой:

— Всё не так просто! Дунхуа сказал мне, что за этим стоят Западные Святые.

— Западные Святые? — в глазах Хэнъэ мелькнул холодный огонь.

После нескольких сотен лет испытаний и стольких же лет уединённых практик её уровень достиг квази-святости. Даже противостоя Западным Святым, она теперь не испытывала страха.

Она давно клялась отомстить Западным Святым — пришло время выполнить обещание.

Пион успокоилась и подробно рассказала Хэнъэ всё, что знала.

Смертный мир изобиловал красотой.

Человечество, пройдя через сотни лет развития, уже миновало эпоху рабовладения и вступило в эпоху феодализма — династию Ся.

Юньхуа однажды услышала интересные истории о людях и, увлечённая, отправилась путешествовать по землям Хунхуана.

Детали этого путешествия Пион не знала, но в итоге Юньхуа влюбилась в смертного мужчину и даже родила от него сына.

— Сначала мы не заподозрили ничего дурного! — сказала Пион. — В мире Хунхуана божества часто следуют за своим сердцем. Хотя брак Юньхуа с человеком и удивил нас, это не казалось чем-то предосудительным.

— Пока не родился Ян Цзянь! — добавила она. Ян Цзянь был сыном Юньхуа и Ян Тяньюя.

Дети божеств и смертных рождались и раньше, но Ян Цзянь сильно отличался от всех остальных — у него было три глаза, и третий глаз был необычным.

— Необычным? Что это значит? — спросила Хэнъэ.

— Его третий глаз не только видит сквозь иллюзии и проникает на тысячи ли вдаль, — сказала Пион, — но, самое главное, способен пронзать границы миров!

Хэнъэ нахмурилась:

— Действительно странно!

Дети божеств и смертных, конечно, наделены преимуществами, но такого, как Ян Цзянь, ещё не бывало!

Пион кивнула:

— Потому что Ян Цзянь слился с Жемчужиной Пронзания Границ!

— Жемчужиной Пронзания Границ?

— Да!

Жемчужина Пронзания Границ изначально принадлежала Си-Ванму. Этот артефакт обладал как защитными, так и атакующими свойствами: мог испускать золотой свет, видеть сквозь иллюзии и проникать на тысячи ли, но его истинная сила заключалась в способности создавать отдельный мир.

Хотя Жемчужина и была удивительной, для самой Си-Ванму она оказалась почти бесполезной: её собственные врождённые способности позволяли видеть сквозь любые иллюзии, а создавать новый мир ей не требовалось. Поэтому она передала Жемчужину Юньхуа.

— Теперь ясно! — Хэнъэ приподняла бровь, словно что-то поняв.

Западные Святые дали обет перед Небесным Дао и достигли святости, но это не означало конца их обязательств. Четыре десятка с лишним обещаний всё ещё висели перед Небесным Дао, как долговые расписки. Если они не выполнят свои клятвы, Небесный Дао наложит на них кару. Чем дольше они тянут, тем больше появляется перемен. Вероятно, именно поэтому они и положили глаз на Жемчужину Пронзания Границ!

Хэнъэ спросила:

— А где сейчас Юньхуа?

— В большой опасности! — с тревогой ответила Пион.

Как только родился Ян Цзянь, Си-Ванму и Дун-Вангун сразу почувствовали неладное. Жемчужина Пронзания Границ не могла самопроизвольно слиться с младенцем — кто-то явно вмешался.

— Сначала мы хотели забрать Юньхуа обратно, но она словно сошла с ума и упорно отказывалась. Она совсем не походила на прежнюю Юньхуа… — вспоминала Пион. — Главное, Дунхуа обнаружил следы Западного Учения на самом Ян Тяньюе! Только тогда мы поняли, кто за всем этим стоит.

— Дун-Вангун сильно переживал за Юньхуа и попросил Си-хуаня заглянуть в будущее. Си-хуань сказал: «Перемена зависит от Владычицы Лунной Звезды!» — Пион с надеждой посмотрела на Хэнъэ. — «Без Владычицы Юньхуа обречена. Только вмешательство Владычицы даст ей шанс на спасение!»

— Не волнуйся! Я обязательно вмешаюсь! — решительно ответила Хэнъэ.

Цзюньти и Цзеинь… Настало время отплатить вам за вашу «заботу»! Вспомнив все обиды, нанесённые ей Западными Святыми, Хэнъэ не могла сдержать гнева. Теперь, когда представился случай отомстить, она не собиралась упускать его.

— Благодарю вас, Владычица! — Пион перевела дух.

Хэнъэ махнула рукой и откровенно призналась:

— У меня тоже есть свои причины!

Пион улыбнулась:

— Но я знаю: вы делаете это и ради Юньхуа!

Если бы вы хотели лишь отомстить, зачем вмешиваться именно сейчас? У Владычицы Лунной Звезды было множество возможностей отплатить Цзюньти. Всё дело в том, что вы переживаете за Юньхуа.

Хэнъэ промолчала, лишь улыбнулась. Пион не стала настаивать и вскоре простилась. Хэнъэ не задерживала её.

Как только Пион улетела, Хэнъэ без промедления разорвала пространство и появилась у жилища Юньхуа. Она прибыла как раз вовремя: приспешники Запада уже готовились напасть на Юньхуа, к тому же подло выдавая себя за посланников Небесного Дворца.

Толпа незнакомцев окружала дом Юньхуа и Ян Тяньюя, выкрикивая:

— Юньхуа! Ты нарушила Небесные Законы! Небесный Император повелел нам убить тебя!

Маленький Ян Цзянь прятался за спиной матери, ненавидячим взглядом глядя на этих людей.

Юньхуа с горечью воскликнула:

— Разве я не имею права провести остаток жизни с любимым человеком в простоте и мире?

Ян Тяньюй растроганно сжал её руку:

— Юньхуа…

— Хватит болтать! Братья, вперёд!

Хэнъэ с досадой наблюдала за этой театральной сценой.

«Юньхуа, ты же всегда была величественной и сдержанной — как ты превратилась в эту жалкую цветочную деву?»

«Да и какие, кстати, Небесные Законы? Все в Небесном Дворце сейчас заняты делами — некогда выдумывать такие глупости!»

«Жизнь — словно спектакль, а актёры играют отменно!»

Размышляя так, Хэнъэ одним взмахом Лунного Дыхания разметала всех этих самозванцев.

Юньхуа удивлённо посмотрела на неё:

— Владычица Лунной Звезды?

Взгляд её был почти чужим.

Хэнъэ нахмурилась: на Юньхуа явно действовала какая-то магия.

Она больше не могла оставлять Юньхуа здесь, особенно рядом с Ян Тяньюем.

Этот Ян Тяньюй определённо был не тем, за кого себя выдавал.

Наблюдая из тени, Хэнъэ заметила, как он нарочно подставлялся под удары нападавших. Поэтому, как бы ни притворялся он сейчас радостным, подозрения Хэнъэ не рассеялись. Она без колебаний отправила его в Западный Рай.

Как только Ян Тяньюй умер, его душа покинула тело и начала принимать золотой облик. Но едва золотое тело начало проявляться, как гигантская рука вырвалась из пустоты и попыталась унести его.

Именно этого и ждала Хэнъэ!

Она обрушила на руку поток звёздной силы. Рука дёрнулась от боли и исчезла.

— Ты убила моего отца! — маленький Ян Цзянь с ненавистью смотрел на Хэнъэ, глаза его налились кровью.

Юньхуа же, наоборот, после смерти Ян Тяньюя словно пришла в себя: она не закричала и не заплакала, а лишь растерянно замерла.

— Что ты сделала с моей матерью? Я убью тебя! — Ян Цзянь направил на Хэнъэ золотой луч из своего третьего глаза.

Хэнъэ легко поймала луч ладонью — тот мгновенно рассеялся.

Ян Цзянь отчаялся: этот луч был его последней надеждой, но перед этой женщиной он оказался ничтожным.

Её холодная, чистая аура и подавляющая сила навсегда врезались в память маленького Ян Цзяня, но об этом Хэнъэ и не догадывалась.

— Мальчик! — Хэнъэ слегка наклонилась. — Не всё так просто, как кажется. Смотри на вещи разумом, а не глазами!

Ян Цзянь встретился с ней взглядом — в её чёрных глазах была такая уверенность, что он не смог возразить.

Хэнъэ мягко улыбнулась и, обернув Юньхуа Лунным Дыханием, унесла её прочь.

На горе Тао

Юньхуа уже пришла в себя, хотя и оставалась слабой.

— Благодарю вас, Владычица! — сказала она Хэнъэ.

Хэнъэ отмахнулась:

— Не стоит благодарности. У меня тоже есть свои интересы!

Она с наслаждением подумала: «Наверняка Цзюньти и Цзеинь сейчас в бешенстве!»

«И всё же… зачем им понадобилось убивать родителей Ян Цзяня, выдаваясь за Небесный Дворец? Неужели чтобы оборвать все его земные связи?»

«Вполне возможно!» — кивнула Хэнъэ.

— Западные Святые посмели так со мной поступить! — Юньхуа с холодной решимостью сжала кулаки. — Я никогда им этого не прощу!

Она всегда была величественной и гордой. Если бы всё произошло по её воле, она бы не возражала. Но быть обманутой и принуждённой выйти замуж за смертного — это было унизительно.

— Только Цзянь… — голос Юньхуа дрогнул.

Ян Цзянь был плодом козней Западных Святых, но всё же её собственным ребёнком. Она ненавидела Ян Тяньюя, но не могла не любить сына, особенно учитывая его искреннюю привязанность к ней.

— Владычица, прошу вас ещё об одной услуге! — Юньхуа умоляюще посмотрела на Хэнъэ. — Цзянь остался один — я не переживу за него. Отведите его к моему брату!

Хэнъэ охотно согласилась. Мешать планам Западных Святых — всегда в удовольствие.

Осознав истинные цели Западных Святых, она даже пожалела, что не забрала Ян Цзяня сразу. Если они вложили столько сил в этого мальчика, то наверняка собирались завербовать его в своё учение. Похитив его прямо из-под носа, она бы здорово насолила Цзюньти и Цзеиню.

Убедившись, что Хэнъэ согласна, Юньхуа наконец успокоилась.

Хэнъэ напомнила:

— Отдыхай здесь, на горе Тао.

Юньхуа сильно пострадала: и от родов, и от магического контроля Ян Тяньюя. Её силы были подорваны, и, скорее всего, ей придётся несколько сотен лет провести в уединении на горе Тао.

http://bllate.org/book/3129/343926