Готовый перевод I Am Not Chang'e / Я не Чанъэ: Глава 36

Он родился в глухих горах и болотах, впитав в себя небесную и земную суть, и обрёл плоть. Каждая его голова означала одну жизнь, и лишь пожертвовав тремя жизнями, ему удалось бежать от Владычицы Лунной Звезды — настолько она была ужасающа.

После великой битвы между племенем Дунъи и племенем Хуася он был тяжело ранен и до сих пор, спустя столько лет, не смог восстановить утраченные три головы, поэтому вынужден был прятаться в Северных Водах.

Он помнил обиды, но ещё больше берёг свою жизнь.

Но теперь, когда стрела уже на тетиве, отступать было нельзя. Он лишь радовался, что противник — всего лишь человек.

И ясно ощущал пренебрежение Цзюйина, однако оставался спокоен и достал из-за спины свой божественный лук «Суйри».

Увидев лук «Суйри», Цзюйин внезапно почувствовал угрозу.

Хотя лук «Суйри» изначально был игрушкой Хэнъэ и Шаохао, в мире Хунхуан он считался поистине редким артефактом.

Когда-то Шаохао создал этот лук, специально выбрав древесину, способную вбирать огонь, для корпуса, а затем вплел в него божественное пламя, уступающее лишь Солнечному Пламени. Так и появился лук, способный приблизиться к самому солнцу — свидетельство его могущества.

Ощутив угрозу от лука «Суйри», Цзюйин решил действовать первым. Все шесть своих пастей он распахнул и изверг потоки огня.

И спокойно перевернулся в воздухе, уклоняясь от шести огненных струй, затем наложил стрелу на тетиву, и та, превратившись в огненный метеор, устремилась прямо в Цзюйина.

Цзюйин вновь раскрыл все шесть пастей, но на этот раз выпустил густые потоки мутной воды, едва успев погасить огненную стрелу.

Глядя на стрелу, он почувствовал тревогу: в ней он ощутил настоящее пламя Господина Дунхуаня.

Однако тут же подумал, что пламя Господина Дунхуаня и Солнечное Пламя брата Хэнъэ, Шаохао, очень похожи, и, вероятно, это просто совпадение.

И не думал о том, что там у Цзюйина в голове. Выпустив первую стрелу, он мгновенно занял новую позицию и выпустил вторую.

Стрелы И преградили путь Цзюйину, и тому стало не до размышлений о Господине Дунхуане.

То, что его, великого зверя, остановил простой человек, привело Цзюйина в ярость. Все шесть пастей он распахнул и изверг потоки огня и мутных вод, сплетая их в смертоносную сеть из воды и пламени, чтобы поймать И.

Но И был не из робких. Ещё до того, как сеть сформировалась, он почувствовал опасность и стремительно перекатился в сторону, на пустое место, оставив замысел Цзюйина без результата.

Воспользовавшись замешательством чудовища, И мгновенно наложил стрелу и выпустил её, затем тут же — следующую, создав цепь непрерывных выстрелов.

Когда шесть стрел одновременно вонзились в головы Цзюйина, выражение на его лице стало неверящим.

Пока хоть одна голова оставалась цела, он был жив. Но теперь все шесть голов были поражены стрелами И, и шансов выжить у него не осталось.

С широко раскрытыми от негодования глазами он рухнул в воды Хэшуй. В последние мгновения жизни, глядя на того, кто его убил, он вдруг широко распахнул глаза, протянул руку в сторону И и прошептал:

— Господин Дунхуань…

И умолк навсегда, но глаза его так и остались устремлёнными на И.

И невозмутимо убрал лук за спину.

Хэнъэ щедро одарила его похвалой:

— Молодец!

И не совсем понял её слов, но раз она рада — и ему стало радостно.

— А? — Хэнъэ вдруг насторожилась. — Где Фэн Тунь?

И осмотрелся и обнаружил, что Фэн Тунь действительно исчез.

— Пропал!

— Этот вепрь оказался куда хитрее, чем я думала! — многозначительно произнесла Хэнъэ. — Похоже, твоя оценка его была не совсем верной!

И промолчал, не зная, что ответить.

К счастью, Хэнъэ и не ждала ответа.

Даже Тайи, вероятно, не смог бы дать ответ на этот вопрос.

Ведь то, что низшие существа показывают высшим, — лишь часть их натуры.

Автор добавляет: на самом деле героиня слишком много думает. И не стал прозорливее — он действительно забыл свои чувства к расе Яо. Просто героиня чересчур много себе вообразила.

P.S. Немного опоздала~~

— Зачем столько думать? Придёт беда — найдём средство! — Хэнъэ взяла И за руку и легко сказала.

Перед абсолютной силой любые козни — лишь бумажные тигры.

— Пойдём?

Она подняла на него глаза, глядя с вопросом.

Он на миг замер — в её взгляде почудилось что-то знакомое, что-то, пробудившее в нём давние, тёплые чувства. Поэтому он мягко ответил:

— Хорошо.

Хэнъэ улыбнулась и обняла его.

Покинув Северные Воды, Хэнъэ и И договорились отправиться на юг — в племя Хуася.

Нынешний вождь племени Хуася — Танъяо. Его мать Цинду была третьей женой Дикуня, правнука Жёлтого Императора. Говорят, она зачала Танъяо, увидев во сне красного дракона, поэтому в племени Хуася ходят слухи, что Танъяо рождён необычным.

Хэнъэ, однако, отнеслась к этому скептически. Все Три Императора и Пять Владык были рождены с великим предназначением. Даже сам Жёлтый Император, будучи обычным смертным, обладал невероятным обаянием.

Хотя происхождение Танъяо её не впечатлило, Хэнъэ не отрицала его таланта — именно поэтому они и решили отправиться в племя Хуася.

Племя Хуася было крупнейшим в мире Хунхуан, и И надеялся получить от Танъяо хоть какие-то подсказки.

Когда они прибыли в племя Хуася, обнаружили, что положение там ещё хуже, чем у племени Куафу: никто из людей не осмеливался выходить под солнце.

Хэнъэ и И с трудом нашли Танъяо.

Тот, нахмурившись, спросил:

— Кто вы такие?

И вышел вперёд:

— Я вождь племени Куафу. Сейчас десять солнц светят одновременно. Есть ли у вас какой-нибудь способ?

Танъяо обрадовался:

— Так вы и есть Дай И из племени Куафу! Давно слышал о вас!

В племенах людей «дай» — почётное обращение, означающее «великий».

— Давно слышали? Я ведь только недавно стал вождём! — подумал И, что Танъяо просто вежлив.

Но Танъяо искренне сжал его руку:

— Ваша слава о том, как вы убили Фэн Туня и Цзюйина, уже разнеслась повсюду! Возможно, это и звучит слишком смело, но мы очень надеемся на вашу помощь!

— В чём помочь?

Танъяо тяжело вздохнул и рассказал:

— После того как десять солнц взошли вместе, многие реки высохли. Лишь одно озеро на юге племени, благодаря своим огромным размерам, сохранило воду — оно стало нашим главным источником. Но недавно в этом озере появился великий демон, который безжалостно убивает наших людей, а иногда даже врывается в само племя и похищает их. Мы в отчаянии!

Хэнъэ и И переглянулись — оба подумали о Фэн Туне.

Танъяо не знал их мыслей и с болью в голосе попросил:

— Я понимаю, что мы вам не родня и не друзья, и просить вас — неправильно. Но, ради всех людей, помогите нам! Иначе племя Хуася погибнет!

Племя Хуася, некогда крупнейшее в мире Хунхуан, понесло огромные потери из-за этого бедствия. То, что осталось, Танъяо хотел сохранить любой ценой.

Хэнъэ и И, подозревая, что за этим стоит Фэн Тунь, без колебаний согласились.

Когда солнце начало садиться, они прибыли к озеру, о котором говорил Танъяо.

Это озеро, хоть и называлось озером, простиралось, словно море, с бурными волнами и живописными пейзажами.

Но Хэнъэ и И не были спокойны: берега озера были усеяны человеческими костями — явное свидетельство жестокости его обитателя.

Не успели они как следует осмотреться, как вода внезапно взбурлила, и из озера поднялась гигантская змея — чёрная, с синей головой. Она уставилась на них ядовитыми глазами:

— Это вы убили Цзюйина?

— Да. И что с того? — безразлично ответила Хэнъэ.

— Тогда вы заплатите за это жизнью! — прошипела змея.

— А ты кто такой? — презрительно спросила Хэнъэ.

— Я Сюйшэ! — змея разъярилась.

И тихо пояснил ей на ухо:

— Сюйшэ и Цзюйин — почти родственники, дружили.

Хэнъэ всё поняла. Неудивительно, что Сюйшэ устроил здесь хаос — он хотел заманить их сюда!

Но между чудовищами нет настоящей дружбы. Цзюйин, скорее всего, ценил Тайи больше, чем Сюйшэ, и наоборот. Значит, Сюйшэ, действуя под чужим знаменем, вероятно, был подстрекаем кем-то ещё.

Хэнъэ внезапно спросила:

— А где Фэн Тунь?

Сюйшэ машинально ответил:

— В воде!

Хэнъэ хлопнула в ладоши:

— Вот и разгадка! Это его рук дело!

Этот вепрь и впрямь мстителен! Но знает ли Сюйшэ, кто она такая? Она решила проверить:

— Ты знаешь, кто я?

Сюйшэ усмехнулся:

— Обычная смертная!

Хэнъэ кивнула: Фэн Тунь снова обманул одного из демонов.

На этот раз она не бросилась в бой, а повернулась к И:

— Ну как?

И молча достал лук за спиной и сказал:

— Я сам!

Хэнъэ захлопала в ладоши:

— Прекрасно!

Ей оставалось лишь быть красивой зрителем.

И выпустил стрелу, и Сюйшэ сразу почувствовал неладное.

«Фэн Тунь, дурак! Ты же сказал, что это простые люди! Где такие смертные с подобными артефактами?!»

Он в ярости махнул хвостом и, пока И уклонялся, пустился в бегство. И на миг растерялся — не ожидал, что Сюйшэ станет убегать.

Хэнъэ же расхохоталась и похлопала его по плечу:

— Беги за ним!

И опомнился и бросился в погоню, настигнув Сюйшэ у западного берега озера и убив его там.

Хэнъэ неспешно подошла к телу Сюйшэ и с сожалением сказала:

— Какая огромная туша!

И покачал головой, но не успел ничего сказать, как Хэнъэ вдруг насторожилась и резко оттащила его назад.

— Что случилось? — растерялся И и начал осматривать окрестности.

Они, преследуя Сюйшэ, незаметно забрели в болото.

Хэнъэ уставилась на болото:

— Здесь что-то не так!

Едва она произнесла эти слова, как из болота выскочило чудовище с клыками, похожими на зубила, с щитом и копьём в руках.

И мгновенно наложил стрелу на тетиву. Чудовище тоже не было глупым и тут же подняло щит перед собой.

Но оно просчиталось. Стрелы И были не простыми — это был лук «Суйри», способный пронзить даже Солнечное Пламя. Стрела пробила щит и вонзилась в тело чудовища, которое издало пронзительный, отвратительный вопль.

Хэнъэ окружила уши Лунным Дыханием и, приблизившись к И, спросила:

— Кто это за демон? Такой урод!

И, оттесняя её за спину, быстро ответил:

— Это Цзаочи!

У него не было времени объяснять — Цзаочи уже атаковал вновь. И резко отпрыгнул в сторону, отвлекая на себя внимание чудовища.

Теперь вся ненависть Цзаочи была направлена на него, и тот упорно преследовал И.

Бегая, И время от времени оглядывался. Щит в руках Цзаочи при беге сильно болтался, открывая брешь. И, дождавшись подходящего момента, резко развернулся, наложил стрелу и выпустил её прямо в сердце Цзаочи. Тот с негодованием рухнул на землю.

И вытер пот со лба и сказал:

— Похоже, это ловушка!

Он только сейчас понял: Сюйшэ, Цзаочи и Фэн Тунь, вероятно, сговорились заранее.

Бегство Сюйшэ, возможно, вовсе не было попыткой спастись — оно было задумано, чтобы завлечь их сюда и уничтожить.

http://bllate.org/book/3129/343921