Готовый перевод I Am Not Chang'e / Я не Чанъэ: Глава 34

Хэнъэ без церемоний ущипнула Кролика за шерсть:

— Говори правду!

— Тебя зовёт обратно Небесный Император? — надулся тот.

— Меня зовут обратно? — засомневалась Хэнъэ. — Зачем?

Кролик замялся, на лице его отразилась внутренняя борьба:

— Сама узнаешь, когда вернёшься!

— Не могу! — отрезала Хэнъэ. — Разве не видишь, что я занята?

Кролик в отчаянии заёрзал, чеша уши и бока:

— Но…

Его лицо исказилось таким сложным выражением, что Хэнъэ на миг замерла. Она отложила начатое дело и спросила серьёзно:

— Это срочно?

— Одним словом не объяснишь! — наконец выдавил Кролик после долгого молчания.

Хэнъэ колебалась. Долго размышляя, она всё же решила последовать за ним в Небесный Дворец. Обернувшись к И, она с сожалением сказала:

— Свадьбу, возможно, придётся отложить. Мне нужно съездить во Дворец.

— Мне всё равно, — спокойно ответил И.

Они ещё не успели оповестить племя Куафу, так что задержка никому не причинит вреда.

Нос Хэнъэ защипало. Она обвила руками талию И и прижалась лицом к его груди, хриплым шёпотом произнеся:

— Я вернусь!

— Я верю тебе, — твёрдо сказал И, и в его голосе не было и тени сомнения.

Прошло немало времени, прежде чем она неохотно отстранилась, подхватила Кролика и устремилась к небесам.

Под лунным сиянием Тайинь её образ казался призрачным, невесомым, будто она уже не принадлежала земному миру. Это зрелище привлекло внимание племени Куафу.

— Смотри, что это?

— Какая красота!

— Она летит к Луне?

— Неужели богиня?

— А что будет с И?

— Тс-с, помолчите!

Не станем рассказывать, как тревожились члены племени после её отлёта.

А тем временем Хэнъэ ступила в Зал Линсяо. Настроение её было мрачным, и это невольно прозвучало в голосе:

— Зачем вы меня вызвали?

Небесный Император и Небесная Императрица переглянулись. В итоге заговорил Император:

— Бянь Чжуан, расскажи сам. Ведь это ты подал жалобу!

Бянь Чжуан, стоявший внизу, был ошеломлён этой неожиданной репликой.

— Жалобу? На что? — нахмурилась Хэнъэ.

Император кивком указал Бянь Чжуану говорить.

Тот уклончиво бросил взгляд в сторону:

— Ну… Владычица Лунной Звезды, похоже, немного… пренебрегает своими обязанностями?

Хэнъэ фыркнула:

— Да ну?! Если бы я пренебрегала обязанностями, откуда тогда на небе висит этот яркий круглый диск? Доказательство прямо перед вами!

— Это… это… — Бянь Чжуан запнулся, не зная, что ответить.

— Если дел нет, я пойду! — раздражённо бросила Хэнъэ. — Не тратьте моё время!

— Нет! — лицо Бянь Чжуана изменилось.

— Почему? — ледяным тоном спросила она.

— Потому что… — Бянь Чжуан никак не мог выдавить причину, и брови Хэнъэ нахмурились ещё сильнее.

— Ладно, я всё равно…

— Потому что ты не можешь выйти замуж за этого смертного! — вырвалось у него.

— Ага, так ты, оказывается, завидуешь нашей Хэнъэ! — многозначительно заметил Кролик.

Лицо Бянь Чжуана вспыхнуло, и он онемел.

— Просто смешно! — Хэнъэ резко отвернулась.

Глядя на её ледяной вид, Бянь Чжуан вдруг почувствовал раскаяние.

Владычица Лунной Звезды была его тайной богиней. С тех пор как он увидел её лицо в Небесной реке, она не выходила у него из головы. Наконец-то он обрёл человеческий облик и собрался с духом заговорить с ней, но та, едва обменявшись парой слов, вдруг переменилась в лице и спустилась на землю. Он сильно переживал и то и дело подглядывал за ней. И вот однажды увидел, что Владычица Лунной Звезды собирается выйти замуж — да ещё за простого смертного! Как он мог с этим смириться?

Он не хотел, чтобы она выходила замуж за человека, но и силы остановить её не было. В отчаянии он придумал глупый план — пожаловаться Небесному Императору, что Владычица пренебрегает своими обязанностями.

Теперь же он понял: это был по-настоящему глупый план.

— Ладно, Бянь Чжуан, ступай! — решил Небесный Император.

— Но… — Бянь Чжуан всё ещё колебался, желая окончательно разубедить Владычицу.

— Ступай! — голос Императора не был громким, но в нём звучала непререкаемая власть.

Под этим давлением Бянь Чжуану ничего не оставалось, кроме как уйти с повешенной головой.

Хэнъэ без обиняков спросила Небесного Императора и Императрицу:

— Вы меня вызвали только из-за этого?

Небесный Император неловко улыбнулся:

— Жизнь на небесах скучна, надо же как-то развлечься!

«Выходит, вы развлекаетесь за счёт собственной дочери?» — мысленно возмутилась Хэнъэ.

(На самом деле я развлекаюсь за счёт вас обоих, — подумал про себя Император.)

После этой перепалки отец и дочь Дийцзюнь и Хэнъэ «улучшили» свои отношения — чему все, конечно, радовались.

— Ладно, Хэнъэ, не слушай своего отца! — Си вышла утешать её.

Что могла сказать Хэнъэ? В итоге она ушла, полная обиды.

Однако она не знала, что после её ухода лица Дийцзюня и Си стали серьёзными.

— Твоя цель не в этом?

— Да.

— Ты хочешь помешать их свадьбе?

— Да.

— Почему?

— Ещё не пришло время.

— А когда наступит это время?

Небесный Император долго молчал, потом ответил:

— Я не знаю.

— Ах…

На этом их разговор завершился глубоким вздохом Си.

Тем временем Хэнъэ вернулась в племя Куафу. Была уже третья ночь.

— Я вернулась! — бросилась она к И.

— Я знал! — обнял он её.

Под ночным небом влюблённые молча прижимались друг к другу — картина, достойная стихов и живописи.

На следующий день все в племени Куафу узнали, что Хэнъэ вернулась, и были безмерно рады.

И, держа Хэнъэ за руку, неторопливо шёл с ней вдоль реки Лошуй и с лёгкой улыбкой сказал:

— Все переживали, что ты не вернёшься.

Хэнъэ склонила голову и улыбнулась:

— Как я могу не вернуться?

Я наконец-то нашла тебя — как могу тебя бросить!

Услышав эти слова, И почувствовал, как лицо его залилось жаром, и ловко сменил тему:

— Пока тебя не было, меня выбрали вождём племени!

— А? — Хэнъэ удивлённо посмотрела на него.

— И я сам не понимаю почему! — покачал головой И.

— Наверное, потому что ты мужчина богини! — пошутила Хэнъэ.

К её удивлению, И серьёзно кивнул:

— Возможно!

Хэнъэ не поверила.

И лишь улыбнулся.

— Но для меня самого самое важное — это ты!

Хэнъэ пристально посмотрела на него:

— Почему ты так говоришь?

— То, что на сердце, невольно вырвется наружу! — нежно ответил он.

Услышав это, Хэнъэ не смогла сдержать улыбку.

— Учитель!

— Учитель!

— Учитель!

Пока они разговаривали, несколько молодых людей, проходя мимо, радостно поздоровались с И.

— Учитель? — Хэнъэ склонила голову, глядя на него. — Что это значит?

— Просто скучал, решил заняться чем-нибудь! — уклончиво ответил И.

Его стрельба из лука всегда была лучшей в племени, так что было естественно, что кто-то просил у него совета.

— Ты взял столько учеников? — удивилась Хэнъэ.

— Конечно нет! Просто немного показал им приёмы стрельбы!

Он вовсе не собирался брать учеников — хотел посвятить всё своё внимание Хэнъэ. Эти «ученики» просто сами стали называть его учителем после нескольких наставлений, а он, из уважения к соплеменникам, не стал возражать. Так и пошло.

— Понятно! — Хэнъэ приподняла бровь. — Раз не брал, так и слава богу!

Она не была эгоисткой, просто вспомнила причину гибели И. Его смерть была тесно связана с одним человеком — его учеником Фэн Мэном. Поэтому она не хотела, чтобы И брал учеников.

На всякий случай она всё же спросила:

— В вашем племени есть кто-нибудь по имени Фэн Мэн?

И подумал и покачал головой:

— Нет!

Хэнъэ облегчённо выдохнула. Лучше бы и не было.

Пока они гуляли и болтали по племени, вдруг раздался испуганный возглас:

— Боже мой!

С того места поднялся лёгкий дымок.

Как вождь, И обязан был разобраться. Он потянул за руку Хэнъэ и подошёл к толпе. Увидев рядом с ним Хэнъэ, все почтительно ответили:

— Не знаем!

— Вдруг загорелось!

— Не все сразу!

Из их ответов невозможно было понять причину пожара.

Но вскоре им уже не нужно было гадать — кто-то воскликнул:

— Неудивительно, что так жарко! На небе ведь десять солнц!

http://bllate.org/book/3129/343919