Готовый перевод I Am Not Chang'e / Я не Чанъэ: Глава 30

— Я думаю иначе! — возразила Хэнъэ. — Без брата Чжуаньсюй никогда бы не объединил Хуася!

Если бы за спиной Шаохао не стоял Небесный Дворец, разве племена с влиятельными покровителями согласились бы на объединение Хуася? Разве не ясно, что они подчинились лишь на время его правления? Это прямо говорит о том, что они шли исключительно ради его авторитета.

Именно поэтому Небесный Дао наделил Шаохао столь обильной кармической заслугой. Как первый правитель, завершивший великое объединение Хуася, он, разумеется, заслужил щедрую награду. Да и Небесный Дао не глупец — он прекрасно понимает, насколько трудной была эта задача.

— Я полностью согласен со словами Хэнъэ! — поддержал Фуши.

Казалось бы, они оставляли детей в покое, но на самом деле не спускали с них глаз.

Сколько усилий и душевных сил вложил Шаохао в объединение Хуася — всё это они видели собственными глазами.

Пусть теперь племена и вновь отделились, но семя цивилизации Хуася уже было посеяно. В этом отношении, пожалуй, лишь восточные иди с их особым родом крови могли остаться в стороне.

— Я ведь и не говорил, что у Шаохао нет заслуг! — с досадой вздохнул Небесный Император.

Си ласково улыбнулась.

Семья редко собиралась вместе, и теперь они ещё долго беседовали, прежде чем разойтись по своим делам.

Си с тревогой смотрела на удалявшуюся фигуру Хэнъэ и тихо произнесла:

— Дийцзюнь, как ты думаешь, сейчас с Хэнъэ…

— Подождём ещё немного, — после недолгого размышления ответил Дийцзюнь.

Когда Тайи переродится, должно стать легче.

— Но я боюсь… — продолжала Си. — Будет ли перерождённый Тайи всё ещё тем же Тайи?

В этом и заключалась её тревога.

Тот, кто переродится, утратит все воспоминания. Чтобы вернуть память, необходимо найти рассеянные части души Тайи. Но кто знает, куда они делись? В таком огромном Хунхуане разве не найдётся место, где спряталась хотя бы одна искра его души?

Пока супруги Небесного Дворца сокрушённо вздыхали, Шаохао, покинув их, сразу же направился в Таньгу.

Таньгу остался прежним, но на высоком дереве Фусан больше не было белоснежной фигуры.

Шаохао взглянул на потускневшее дерево и решительно извлёк из себя комок Солнечного Пламени. Он поместил его в солнечную колесницу у подножия Фусана, а затем наложил заклинание, чтобы колесница каждый день автоматически совершала свой путь по небосводу.

После этого он покинул Таньгу и отправился в странствия по землям Хунхуана.

Вдруг он хлопнул себя по лбу, вынул из рукава шоуцзи, разработанный его сестрой Хэнъэ, и отправил сообщение в чат «Семья Небесного Императора» через Вэйсюнь:

«Я отправляюсь в странствия по землям Хунхуана!»

Затем он неторопливо зашагал вперёд.

По пути он размышлял: раз уж это странствия ради самосовершенствования, лучше не использовать настоящее имя. Его настоящее имя — Шаохао — слишком известно и среди людей, и среди божеств и духов. Поэтому он решил придумать себе новое имя. Пусть будет… Лу Я!

Тем временем Небесный Император и Небесная Императрица, увидев сообщение в шоуцзи, лишь безнадёжно махнули рукой.

Оба их ребёнка — настоящая головная боль!

А в это время «головная боль» по имени Хэнъэ уже вернулась на Тайинь.

Тайинь остался таким же, как и прежде.

Едва она ступила на Лунную Звезду, как к ней прыгнул Кролик:

— Хэнъэ, ты наконец-то вернулась!

Хэнъэ кивнула.

— Хэнъэ, Хэнъэ! Ты знаешь, Сюаньнюй основала человеческую секту культивации! И ещё… — Кролик болтал без умолку, но заметил, что Хэнъэ лишь рассеянно кивала и бормотала «ага».

Её невнимание вывело Кролика из себя. Он решил что-нибудь предпринять, чтобы привлечь её внимание, и совершил поступок, о котором позже горько пожалел:

— Хэнъэ, разве Тайи не должен уже переродиться?

На этот раз он действительно привлёк внимание Хэнъэ, но одновременно пробудил в её душе бурю чувств.

Она тихо «агнула», но внутри её охватили тысячи мыслей.

Вспомнит ли Тайи её после перерождения?

Скорее всего, нет, — горько усмехнулась она про себя.

Если не удастся найти рассеянные части души Тайи, значит, её Тайи никогда не вернётся?

Но даже если он и не вернётся, хотя бы его душа будет существовать где-то в Хунхуане — и это уже утешение.

В этот момент Хэнъэ сама не могла понять, что именно она чувствует.

Увидев сложное выражение лица Хэнъэ, Кролик пожалел о своей неосторожности и проклял себя за то, что затронул больную тему.

— Хэнъэ…

— Всё в порядке! — покачала головой Хэнъэ, словно ей и правда было всё равно.

— Давай лучше сходим к Нюйва поиграть? Она ведь постоянно говорит, как по вам скучает! — Кролик изо всех сил пытался отвлечь её.

— Хм… — ответила Хэнъэ, но слова Кролика навели её на другую мысль. После возвращения из мира людей Фуши, говорят, достиг ещё более высокого уровня просветления. А части души Тайи так и не нашлись… Может, стоит обратиться к Фуши за гаданием?

Не теряя времени, Хэнъэ взяла Кролика и разорвала пространство, направляясь к внешним пределам Дао-поля Нюйва — Гун-гуну.

Гун-гун расположен в Лигуанском поле на Тайсу-небе за Тридцать Третьим Небом. После обретения святости Нюйва основала там своё Дао-поле — Гун-гун. Позже, когда Фуши завершил накопление кармической заслуги, он поселился вместе с Нюйвой, и Гун-гун был переименован в Цинлин-гун — их совместное Дао-поле.

После повышения своего уровня Хэнъэ могла свободно перемещаться за пределы Тридцать Трёх Небес.

Однако Цинлин-гун — Дао-поле Святой, а вокруг таких мест пространство и время сгущены. Поэтому Хэнъэ пришлось сначала появиться у внешних границ Цинлин-гуна, а затем попросить Кролика доставить её внутрь.

— Это Владычица Лунной Звезды? — ещё до её прибытия раздался голос Сянфэнь-сяньцзы.

Перед Хэнъэ стояла Сянфэнь-сяньцзы и приветливо улыбалась.

В отличие от Си-Ванму, Нюйва не любила окружать себя толпой служанок. Но Цинлин-гун был слишком огромен, и ей иногда становилось одиноко, поэтому она одарила разумом некоторых птиц и зверей, сделав их своими служанками и слугами.

Сянфэнь-сяньцзы была одной из таких — одарённая Нюйвой пёстрая фениксиха. Кроме неё, были ещё Цзиньюй-сяньцзы, Цайцюэ-сяньцзы, Цайюнь-тунъэр и Биюнь-тунъэр. По их именам легко было понять, кем они были в прошлом.

Хэнъэ легко спрыгнула с Кролика и оказалась перед Сянфэнь-сяньцзы.

— Я хочу почтить Нюйву и Си-хуана!

Сянфэнь покачала головой:

— Владычица и Си-хуань ушли в путешествие и сейчас не в Цинлин-гуне!

Хэнъэ почувствовала лёгкое разочарование, но это было ожидаемо.

Нюйва никогда не могла усидеть на месте, в отличие от Трёх Чистых, которые спокойно сидели в своих Дао-полях. А уж Фуши, безгранично балующий Нюйву, делал её ещё более своенравной.

— Но… — улыбнулась Сянфэнь, — Си-хуань, уходя, предвидел, что вы придёте, и велел передать вам: «Следуйте естественному ходу вещей!»

— «Следуйте естественному ходу вещей»? — нахмурилась Хэнъэ. — Что это значит?

— Не знаю! — покачала головой Сянфэнь-сяньцзы.

Хэнъэ вынуждена была уйти, чувствуя себя опечаленной.

Из-за переполнявших её мыслей она, как обычно, не стала сразу разрывать пространство, чтобы вернуться на Тайинь. Вместо этого она попросила Кролика нести её, а сама задумчиво сидела у него на спине, размышляя о словах Фуши.

«Следуйте естественному ходу вещей»? Что это вообще значит?

Означает ли это, что ей не следует ничего предпринимать? Или, наоборот, что можно делать всё, что угодно?

От этих размышлений у неё заболела голова, и она никак не могла понять истинный смысл слов Фуши.

Именно в этот момент тревоги она заметила вдалеке красное сияние и почувствовала знакомый запах.

— Пойдём туда! — серьёзно сказала она Кролику.

Кролик ускорился и уже через мгновение они оказались у источника красного сияния.

Яркое сияние уже рассеялось, и в воздухе парил знакомый силуэт, яростно что-то высматривая.

— Куньпэн? — холодно усмехнулась Хэнъэ. — Вот уж действительно: не было бы счастья, да несчастье помогло!

Без лишних слов она немедленно собрала силу звёзд и соткала из звёздных частиц ловушку, чтобы связать Куньпэна.

— Кто это?! — в ужасе закричал Куньпэн.

Хэнъэ явилась перед ним:

— Учитель демонов, давно не виделись!

Куньпэна некогда назначил Учителем демонов сам Тайи. Но теперь Тайи погиб, и этот титул звучал уже не как почёт, а как насмешка.

— Владычица Лунной Звезды? — Куньпэн бился в звёздной сети. — Смерть Господина Дунхуаня не моя вина! Зачем вы всё время преследуете меня?

— Просто хочу отправить тебя вниз, чтобы составил компанию Тайи! — Хэнъэ небрежно сдвинула несколько звёздных частиц, и сеть сжалась, плотно обволакивая Куньпэна.

Куньпэн в ярости покраснел.

Если Цзюйин и другие предали Тайи из-за своей изначальной злобы, то Куньпэн был чистым эгоистом — жестоким и неблагодарным.

— Владычица Лунной Звезды, не заходи слишком далеко! — взревел Куньпэн и обрёл свой истинный облик. Его когти, окрашенные в зловещий зелёный, метнулись к Хэнъэ. Это была его особая техника — «Когти Бесформенного Небесного Демона», способные ранить саму суть души. Самое жестокое и коварное искусство. Но Хэнъэ была Владычицей Тайиня и находилась под защитой Небесного Дао. Попытка Куньпэна была всё равно что последний рывок обречённого — совершенно бесполезна.

Хэнъэ даже не моргнула, когда её звёздная сеть поглотила Куньпэна. Тот издал последний стон и превратился в пепел; не уцелела даже его душа под ударами звёздной силы.

— Хэнъэ, ты просто великолепна! — восхитился Кролик, всегда готовый подыграть.

— Просто повезло, — спокойно ответила Хэнъэ.

Куньпэн, видимо, только что сражался с кем-то и потерял силы, накопленные за несколько эпох. Так что она просто воспользовалась удобным моментом.

Она, конечно, могла бы победить Куньпэна и в обычной схватке, но не так легко.

— А вот то красное сияние… — задумчиво посмотрела Хэнъэ на место, где оно исчезло. — Похоже на…

— Ладно! — махнула она рукой. — Это меня не касается. Куньпэн мёртв, так что даже если это и так, теперь уже неважно.

После столкновения с Куньпэном у неё пропало желание возвращаться во дворец на Луне. Она потянула Кролика и направилась к Шести Путям Перерождения, решив спросить Хоуту о состоянии Тайи.

Куньпэн был уничтожен, и Хэнъэ вновь задумалась о словах Фуши, сидя на спине Кролика.

Тот тем временем быстро несся к входу в Шесть Путей Перерождения.

На землях Хунхуана существовал вход в Шесть Путей Перерождения, через который души людей и даже бессмертных могли войти в круговорот перерождений.

Сейчас в Шести Путях не хватало персонала, поэтому душам приходилось самостоятельно входить в круговорот, а Хоуту и Мэнпо уже потом распределяли их по путям.

Пока Хэнъэ размышляла, Кролик вдруг остановился и издал удивлённое «А?».

— Что случилось? — нахмурилась Хэнъэ.

Кролик вытянул мордочку:

— Да посмотри сама!

Хэнъэ подняла глаза и увидела, что у входа в Шесть Путей Перерождения внезапно возникло море крови. Оно и вправду напоминало море — всё пространство было пропитано зловещим багрянцем.

— Неужели это… — Хэнъэ нахмурилась ещё сильнее. — Кровавое Море Подземелья?

Кровавое Море Подземелья, по преданию, возникло из пупа Паньгу. Оно простиралось на десятки тысяч ли и собирало в себе всю злобу мира. Его волны были кроваво-красными, в нём не водились ни рыбы, ни птицы. Лишь спустя бесчисленные эоны из него появилось одно существо — Минхэ.

О Минхэ стоит упомянуть отдельно.

Несколько сотен лет назад Минхэ, увидев, как Нюйва создала людей и получила огромную кармическую заслугу, тоже захотел не отставать. Он использовал злых духов, притянутых злобой Кровавого Моря, чтобы создать расу асуров, и получил немного заслуги — но гораздо меньше, чем Нюйва.

Минхэ был недоволен. Он собрал человеческие души с земель Хунхуана и на их основе создал расу шуров, но Небесный Дао снова дал ему лишь немного заслуги.

Разгневанный, Минхэ решил создать расу теневых демонов из желаний, кипящих в Кровавом Море.

http://bllate.org/book/3129/343915