Готовый перевод I Am Not Chang'e / Я не Чанъэ: Глава 17

Значит ли это, что Тайинь и Тайян вовсе не произошли из глаз Паньгу?

Ведь настоящие глаза Паньгу превратились в это звёздное море под её ногами!

«Глаза — окна души!» — гласит древнее изречение.

Поэтому вполне естественно, что Паньгу запечатал свои воспоминания именно здесь, в звёздном море.

И теперь понятно, почему в его памяти содержатся события, которые ещё не свершились: ведь он наблюдает за миром Хунхуань сквозь это звёздное море!

Выходит, Паньгу на самом деле не умер?

Или же эта память — всего лишь запись, оставленная неким механизмом?

Молчаливый хаос не мог дать ей ответа.

Хэнъэ раздражённо обернулась вокруг себя и подумала: «Вместо того чтобы гадать, жив ли Паньгу, лучше разобраться, что на самом деле представляют собой Тайинь и Тайян».

Да! Если звёздное море — это и есть превращённые глаза Паньгу, то откуда в нём появились Тайинь и Тайян?

Не коснулась ли она ключевого момента?

Тишина хаоса вновь нарушилась. Перед ней возникли образы.

Среди бесчисленных звёзд звёздного моря родились Тайинь и Тайян. Тайинь — сдержанная и глубокая, Тайян — ослепительная и яркая. Из Тайян вырвалась золотая ворона и с рёвом устремилась ввысь.

Образы сменились. Иегова стоял в пустоте и провозгласил: «Да будут светила на небе, чтобы разделять день и ночь, служить знамениями, определять времена, дни и годы и светить над всей землёй!» И тогда возникли солнце и луна, а звёзды украсили небосвод.

Сцена вновь переменилась. Златовласый юноша из Эллады правил колесницей солнца по небу, а прекрасная богиня взошла на серебристую лунную колесницу и отправилась в обход звёздного неба.

Бесчисленные картины проносились перед Хэнъэ. На них появлялись люди в разной одежде, с разным цветом глаз и кожи, но у всех над головой сияли одно и то же солнце и луна.

Почему в разных мирах существуют одни и те же солнце и луна?

Какова их истинная роль?

Хэнъэ вдруг словно что-то поняла, но стоило ей попытаться углубиться в размышления — и всё вновь стало туманным.

Зачем родились солнце и луна? Почему они существуют? Как они движутся?

Она закрыла глаза, и в сознании возник образ луны.

Иногда она сияла, как нефритовый диск, а иногда изгибалась, словно лук.

Именно так говорится в стихах: «Луна бывает полной и пустой, ясной и затянутой тучами».

Хотя глаза были закрыты, её взор будто пронзил тысячи миров и увидел бесчисленные солнца и луны.

Она чувствовала: стоит ей постичь тайну Тайинь — и это принесёт ей несказанную пользу.

Осознав это, она услышала лёгкий щелчок, будто что-то внутри треснуло.

Её окутал тёплый поток энергии, от которого захотелось вскрикнуть от удовольствия. Тело стало невесомым, будто готово взлететь, а сознание покинуло плоть и отправилось бродить по бескрайнему звёздному морю.

Неизвестно, сколько времени прошло, прежде чем Хэнъэ вернулась из этого таинственного состояния.

Она обнаружила, что её уровень культивации вновь повысился.

Но это было не главное.

Главное — она почувствовала, как её ладонь сжата в чужой руке.

Она повернулась — рядом стоял тот самый благородный и изящный бог Тайи.

— Ты куда делся? — радостно спросила она.

Тайи тоже посмотрел на неё и спокойно ответил:

— Я всё это время был здесь!

— Но… — начала было Хэнъэ, не видевшая его, но Тайи прервал её:

— Просто каждый воспринимает видения по-своему. Ты думала, что всё ещё в воспоминаниях, но на самом деле находилась лишь в собственном сознании!

Как всё сложно! Хэнъэ нахмурилась.

На лице Тайи мелькнула улыбка.

— Если не можешь понять — не думай об этом!

Хэнъэ тут же последовала его совету и отбросила эту мысль.

Теперь её занимало нечто гораздо важнее.

Она подняла их сцепленные руки перед лицом Тайи и поддразнила:

— Теперь ты обязан отвечать за меня!

— Хорошо!

Она и не надеялась на такой ответ, но Тайи неожиданно согласился без колебаний.

Хэнъэ протянула руку и потрогала ему лоб.

— Да ты не горячишься?

Тайи перехватил её ладонь и серьёзно произнёс:

— Я говорю всерьёз!

Он никогда не был человеком нерешительным — просто забота мешала ясно мыслить.

Хэнъэ увидела, что Тайи действительно не шутит, и с восторгом бросилась ему на шею.

— Правда?

Тайи обхватил её за талию, чтобы она не упала, и нежно ответил:

— Правда!

Хэнъэ прижалась к его груди, чувствуя себя невероятно счастливой. Хотя она не знала, как Тайи пришёл к такому решению, но, очевидно, всё это стало следствием их путешествия в глубины звёздного моря.

Однако…

Иногда бессмертным не стоит слишком хвалиться своей удачей.

Едва Хэнъэ начала радоваться своему счастью, как в рукав Тайи влетел золотой луч.

Тайи на миг замер, затем осторожно опустил Хэнъэ на землю.

Он засунул руку в рукав, провёл по нему — и лицо его стало мрачным, как грозовая туча.

— Что случилось? — удивилась Хэнъэ.

— Гора Бучжоу рухнула! — голос Тайи звучал спокойно, но в нём чувствовалась ярость.

— Гора Бучжоу рухнула? — переспросила Хэнъэ с изумлением.

Гора Бучжоу была хребтом Паньгу, опорой между небом и землёй, поддерживающей равновесие всего мира Хунхуань.

— Да, — кивнул Тайи. — Внутренняя распря среди предков-У: Гунгун и Чжу Жунь вступили в битву. Гунгун проиграл и в ярости врезался в гору Бучжоу. Теперь небо рушится, земля трескается, оси мира наклонились, и Небесная река хлынула на землю!

Гунгун был предком-У, управлявшим водой, а Чжу Жунь — огнём.

Их стихии противоположны, и они давно не выносили друг друга.

За долгие годы накопилась немалая вражда!

— Но какое это имеет отношение к тебе? — недоумевала Хэнъэ.

Тайи горько усмехнулся:

— Всё это подстроил Куньпэн!

— Тот самый наставник расы Яо? — приподняла бровь Хэнъэ.

Тайи кивнул.

Как император расы Яо, Тайи, конечно, не был одинок.

Но Хэнъэ лучше всего помнила именно Куньпэна — этот тип казался ей особенно глупым.

Раньше она часто слышала от сплетницы-Кролика истории о подвигах Куньпэна: как он сто лет гнался за артефактом за Хунъюнем, как ради сокровища лез в Море Мёртвых.

По сути, он был тем, кто ставил перед собой высокие цели, но не обладал достаточными силами и постоянно лез со своими дурацкими идеями.

Например, сейчас он придумал подстрекать Гунгуна и Чжу Жуня к ссоре. Всё бы ничего, но вышло так, что гора Бучжоу рухнула! Неужели он думает, что карма за разрушение опоры мира не ляжет на расу Яо? Думает, что Дао просто так простит ему такие дела? Дао наверняка уже вносит его имя в чёрный список!

Неудивительно, что Тайи так разгневан: глупая затея Куньпэна подставила не только его самого, но и всю расу Яо.

Тайи тяжело вздохнул:

— Пойдём, посмотрим, что там происходит!

Хэнъэ кивнула, разорвала пространство и увела Тайи с собой к горе Бучжоу.

Когда они прибыли, вокруг горы уже собралось множество бессмертных и божеств!

Во главе стояла Нюйва, а рядом с ней — ученики Трёх Чистых.

«Ясно, — подумала Хэнъэ, — все пришли за заслугами!»

Конечно, никто не просто так стоял и смотрел: все активно использовали свои артефакты, чтобы хоть как-то поддержать накренившийся мир.

Но это было лишь временное решение. Все обсуждали, как поступить дальше.

— Сестра Нюйва! — Хэнъэ потянула Тайи к Нюйве.

Нюйва с лёгкой усмешкой взглянула на их сцепленные руки:

— Так вы всё уладили?

Хэнъэ гордо похлопала себя по груди:

— Ещё бы! Взяла его в оборот!

— Кхе-кхе-кхе! — раздался кашель, прервавший их болтовню.

Хэнъэ обернулась — рядом стояли её отец-Небесный Родоначальник и мать-Божественная.

Она радостно бросилась к ним:

— Папа, мама!

— Уж не забыла ли ты нас? — с лёгким упрёком спросил отец-Небесный Родоначальник.

Хэнъэ сделала вид, что не понимает:

— Как можно забыть вас! — и принялась трясти его за руку.

Отец-Небесный Родоначальник не выдержал её ласкового напора и сдался.

Си бросила на него презрительный взгляд и махнула дочери:

— Хэнъэ, иди сюда!

Хэнъэ тут же подбежала.

Тайи с лёгким вздохом направился к отцу-Небесному Родоначальнику:

— Брат!

— Тайи…

Пока отец и Тайи вели беседу, Хэнъэ и Си тоже не молчали.

— Мама, а ты зачем пришла? — спросила Хэнъэ.

Си постучала пальцем по её лбу:

— Гора Бучжоу рухнула, оси мира наклонились, небо обрушилось — думаешь, нам в Небесном Дворце удастся остаться в стороне? Это событие затронуло всех, и сюда пришли многие великие мастера!

Хэнъэ огляделась и действительно увидела множество знакомых и незнакомых лиц, включая двух из Западного Учения.

Особенно выделялась группа из двенадцати фигур — с необычной внешностью и грозной аурой.

— Мама, а кто это? — поинтересовалась Хэнъэ.

Си недовольно фыркнула:

— Это двенадцать предков-У!

Двенадцать предков-У произошли из крови Паньгу.

Когда Паньгу превратился в землю, его обычная кровь стала реками и морями, а кровь сущности — двенадцатью предками-У. Поэтому они обладали невероятно крепкими телами и мощными душами, были неуязвимы для атак на сознание. Ходили слухи, будто у предков-У нет души, поэтому они не могут культивировать, а лишь полагаются на силу тела. Но это была всего лишь ложь.

Однако большинство предков-У поверили в неё и, ссылаясь на отсутствие души, оправдывали свою любовь к дракам и пренебрежение практикой.

Хэнъэ подозревала, что они просто искали оправдание своей лени.

Очевидно, предки-У были настоящими драчунами с недостатком ума.

Но, как говорится, даже в плохом семени бывает хорошее зерно. Среди двенадцати одиннадцать были безмозглыми, но одна — Хоуту — оказалась умной.

Хоуту была чуждой в среде предков-У: её боевые способности были слабы, но она отлично умела поддерживать союзников — настоящая целительница. К тому же она была добра и пользовалась уважением среди всех предков-У.

Увы, именно из-за своей роли «целительницы» её не уважали в кругу предков-У. Хотя она и была умна, её мнение никто не слушал — она оказалась на обочине.

Ведь как можно ожидать, что стая драчунов поймёт ценность целителя?

Хэнъэ не знала, совпали ли их мысли, но в тот самый момент, когда она думала о Хоуту, та тоже размышляла о ней — точнее, о её отношениях с Тайи.

Если Тайи заключит союз с Небесным Дворцом, положение расы У станет крайне опасным.

Но…

Она взглянула на своих одиннадцать братьев и сестёр — все гордо выпрямились, не испытывая страха. Хоуту тяжело вздохнула.

Гунгун, разрушивший гору Бучжоу, не проявлял ни капли раскаяния, а старший брат Дицзян явно его поддерживал. Её слова были бессильны — никто не прислушивался к ней.

Даже на этот раз ей удалось уговорить их прийти лишь благодаря давлению других великих мастеров Хунхуаня.

Как же дальше будет существовать раса У?

Хоуту, единственная разумная среди предков-У, была в полном отчаянии.

Правда, ей было всё равно, что будет с остальными предками-У.

Кто бы стал заботиться о тех, кто годами унижал, подавлял и игнорировал её?

http://bllate.org/book/3129/343902