Готовый перевод I Am Not Chang'e / Я не Чанъэ: Глава 6

— Я — дочь Небесного Императора Хэнъэ, заблудилась в звёздном море. Подскажите, как пройти в Небесный Дворец? — спросила Хэнъэ.

Лицо богини вытянулось ещё больше:

— Это не Небесный Дворец! Уходи немедленно!

Хэнъэ мысленно возмутилась: «Если это не Небесный Дворец, так укажи дорогу туда! Зачем только гнать меня прочь?»

— Сюаньнюй, не позволяй себе грубости! — раздался величественный голос, и из-за облаков вышла богиня в окружении множества юных дев.

Она тепло улыбнулась Хэнъэ:

— Я — Западная Мать-Богиня, а это — Западный Куньлунь!

Хэнъэ озарило:

— Значит, я сбилась с пути?

Западная Мать-Богиня мягко кивнула:

— И да, и нет. Позволь, я пошлю весточку Сихэ — пусть сама придет.

С этими словами она взмахнула рукавом, и из него вырвался луч изумрудного света, стремительно устремившийся вдаль.

Пока они ждали прибытия богини Сихэ, Западная Мать-Богиня и Хэнъэ вели непринуждённую беседу.

Как уже упоминалось, в Хунхуане было немного богинь первого поколения, и все они прекрасно знали друг друга — Нюйва, Западная Мать-Богиня и другие. Только если Нюйва предпочитала проводить время со своим братом Фуши, то Западная Мать-Богиня обожала окружать себя юными девушками. Поэтому она часто обращала в человеческий облик животных и растения.

Например, та самая женщина с недовольным лицом была превращённой чёрной птицей и звалась Сюаньнюй.

Девушек у Западной Матери было так много, что она представила Хэнъэ лишь самых важных: трёх зелёных птиц — Дали, Шаоли и Цинняо, которые часто доставляли ей послания.

Среди них была одна девушка, чья внешность сильно отличалась от остальных. Она то и дело бросала на Хэнъэ взгляды, полные враждебности. Хэнъэ не удержалась и спросила об этом Западную Мать-Богиню.

Услышав вопрос, та на мгновение замялась, а затем объяснила:

— Эта девушка по имени * родилась из мировых желаний. Я опасалась, что её природа возьмёт верх, поэтому дала ей имя *, надеясь немного усмирить её нрав. Но на деле * ничуть не проста — она одна из самых соблазнительных богинь в Хунхуане: белокожая, прекрасная и пышногрудая.

Пока они беседовали, появилась богиня Сихэ.

Едва завидев Хэнъэ, она тут же стукнула её по лбу:

— Только проснулась — и сразу бегаешь повсюду!

Хэнъэ почувствовала себя обиженной.

— Ты уже взрослая, хватит без толку шалить! — наставляла Сихэ.

— Взрослая? — переспросила Хэнъэ с недоумением.

Сихэ вздохнула:

— Глупышка!

Затем она обратилась к Западной Матери:

— Я заберу её домой!

Та кивнула:

— Пусть заходит в гости почаще!

Сихэ бросила на неё многозначительный взгляд.

Она-то прекрасно знала, что Западная Мать-Богиня обожает красивых девушек — а её дочь как раз такова.

Попрощавшись с Западной Матерью, Сихэ повела Хэнъэ обратно в Небесный Дворец, всё время ворча:

— С тобой нельзя ни на миг оставить глаз! Только отвернулась — и тебя уже нет!

— Мама, подожди! — Хэнъэ остановила её у Небесной реки.

Она отпустила руку матери и подбежала к берегу, чтобы взглянуть на своё отражение.

В воде предстала совершенная красавица.

Будучи Владычицей Лунной Звезды, Хэнъэ выглядела совсем не по-земному.

Когда она не улыбалась, её лицо напоминало холодную луну на небосклоне — высокомерную и отстранённую; но стоит ей улыбнуться — и она расцветала, словно ночная гардения, изысканная и неземная.

— Ладно, хватит любоваться! Пора идти! — подгоняла Сихэ.

В глазах Сихэ и Небесного Императора красота Хэнъэ была чем-то само собой разумеющимся — уродливой она могла быть только в случае чуда, ведь и мать, и отец были необычайно прекрасны!

Хэнъэ не была нарциссом и, удовлетворив любопытство, послушно последовала за матерью.

Она не знала, что, едва она ушла, воды Небесной реки закипели, и из них появилось лицо мужчины, которое постепенно оформилось в человеческую фигуру. Он с тоской смотрел вслед уходящей Хэнъэ.

Тем временем возвращение Хэнъэ было встречено с радостью Небесным Императором и Шаохао.

Именно от них она узнала, что во время наставлений Хунцзюня в Дворце Цзысяо она впала в глубокий сон и не проснулась даже после окончания учения.

Поскольку Шаохао уже прошёл этот путь раньше, Сихэ и Небесный Император сразу поняли, что Хэнъэ вступает во взрослую жизнь. Поэтому они поместили её на Лунную Звезду — ведь как Владычица Лунной Звезды она могла получать от неё наибольшее питание.

Однако никто не ожидал, что она пробудится так скоро: Шаохао провёл в этом состоянии почти пятьсот лет, а Хэнъэ — всего лишь чуть более ста. Все единодушно сочли это заслугой Хунцзюня.

Что касается испытания сердца, Небесный Император объяснил так:

— Ты, возможно, и не нашла свой путь, но ты действительно спросила своё сердце и получила ответ. Если бы ты не задала вопрос, откуда бы ты узнала, какие пути тебе не подходят? Испытание сердца не требует немедленного обретения своего пути — важно честно понять самого себя. К тому же, в Хунхуане многие не обретают своего пути, ведь это связано с кармическими узами прошлого. На самом деле, лишь немногие определились со своим путём: Хунцзюнь, Трое Чистых, Небесный Император, Цзюньти и Цзеинь.

Услышав это, Хэнъэ заметно облегчённо вздохнула.

— Ах да! Я так долго спала! Уж не создала ли Нюйва людей? — вдруг вспомнила она о своём обещании.

Сихэ постучала её по лбу:

— Давно уже создала!

Хэнъэ было очень досадно:

— Выходит, Фуши был прав!

— Фуши — великий прорицатель! Разве может он ошибиться? — сказала Сихэ.

Хэнъэ вдруг вспомнила, что действительно забыла об этом.

— Хэнъэ! — Сихэ снова постучала её по лбу. — Хватит метить на чужие удачи!

— Да я и не метила! — проворчала Хэнъэ.

— Не думай, будто я не вижу твоих хитростей! — строго посмотрела на неё Сихэ, и Хэнъэ тут же замолчала.

— Не думай, будто никто не знает, какое огромное благодеяние несёт создание людей! Просто некоторые вещи предназначены только для определённых людей, — наставляла мать.

— Почему? — не поняла Хэнъэ. Ведь в тех романах, что она читала, герои постоянно перехватывали удачу и артефакты. Почему ей так не везёт? Ни один артефакт не хочет выбирать её, и даже прикоснуться к чужой удаче нельзя!

— Например, только Нюйва могла создать людей, потому что только она обладает силой Жизни! — терпеливо объяснила Сихэ.

В Хунхуане, хоть и все обладали разными талантами, истинная сила была уникальна. Только Нюйва владела силой Жизни. Только Хэнъэ — Лунным Дыханием. Даже сама Сихэ, родив Шаохао и Хэнъэ, утратила способность управлять солнцем и луной, хотя и осталась богиней Времени и Пространства.

— Ох… — Хэнъэ немного приуныла. — Значит, мне уже нельзя создавать людей?

— Не совсем! — решила Сихэ подбодрить дочь после стольких упрёков. — Земля тоже обладает частью силы Жизни, и ты унаследовала от отца Дыхание Земли. Значит, ты тоже можешь создавать людей, но твои создания будут не так совершенны, как люди Нюйвы! Ведь у неё — чистая сила Жизни, а в твоём Дыхании Земли есть и сила Жизни, и сила Смерти.

— Всё равно! Всё равно попробую! — Хэнъэ загорелась идеей. Создание людей звучало слишком захватывающе, чтобы отказываться!

Поболтав немного с матерью и отцом, Хэнъэ отправили обратно на Лунную Звезду.

Теперь, когда она повзрослела, ей предстояло исполнять обязанности Владычицы Лунной Звезды.

Система Небесного Дворца отличалась от большинства других в Хунхуане. Её члены существовали для того, чтобы поддерживать порядок в мире сразу после его рождения.

Например, Небесный Император управлял небесами, Сихэ раньше гнала солнце и луну, а теперь охраняла Время и Пространство. Хэнъэ должна была управлять луной, а Шаохао — солнцем.

Только при нормальном функционировании небес, земли, солнца, луны, времени и пространства Хунхуань мог существовать в гармонии.

К счастью, обязанности Хэнъэ были не слишком обременительны. Ей повезло больше, чем брату: Шаохао ежедневно гнал колесницу солнца, а ей достаточно было просто находиться на Лунной Звезде и наполнять её Лунным Дыханием. Причём одного такого наполнения хватало надолго, что давало ей много свободного времени.

Поэтому Хэнъэ решила совместить дела: сначала наполнить Лунную Звезду, а потом заняться созданием людей.

Вернувшись на Лунную Звезду, она увидела знакомого кролика, прыгающего навстречу.

— Хэнъэ! Хэнъэ!

Хэнъэ ухватила его за уши:

— Почему ты не остановил меня, когда я бродила после пробуждения?

— Ай-ай! — завизжал кролик. — Ты спишь — я сплю, ты просыпаешься — я просыпаюсь! Как я мог тебя остановить?

— А? Что за ерунда? — Хэнъэ ослабила хватку.

Кролик, морщась от боли, объяснил:

— Твоя судьба неразрывно связана с Лунной Звездой, а значит, и со мной! Твой рост в силе приносит пользу и Лунной Звезде, и мне! Разве ты не заметила, что я подрос?

Хэнъэ внимательно осмотрела его и действительно увидела, что кролик стал крупнее.

— Ладно, проехали! — сказала она и подняла его на руки.

— Кстати, а кто такая Западная Мать-Богиня? И почему та Сюаньнюй так ко мне неприязненно относится? — спросила Хэнъэ.

Кролик презрительно фыркнул:

— Ты что, совсем спать отупела? Даже этого не знаешь!

Хотя кролик тоже проспал всё это время, проснувшись, он сразу связался со своими друзьями и узнал последние новости Хунхуаня.

Первых богинь в Хунхуане было немного — всего трое: Сихэ, Нюйва и Западная Мать-Богиня. Все они были настолько могущественны, что никто не осмеливался судачить о них. Но второе поколение богинь было уже многочисленным: девушки при Западной Матери, ученицы Тунтяня, такие как Три Сяо, и, конечно же, сама Хэнъэ. Поскольку в Хунхуане было довольно скучно, кто-то затеял конкурс красоты среди богинь второго поколения.

— Но я же была ещё ребёнком! Какое отношение это имеет ко мне? — удивилась Хэнъэ.

Кролик важно покачал головой:

— На таких конкурсах смотрят не только на настоящее, но и на будущее!

Хэнъэ входила в число богинь второго поколения. Даже в детстве её личико было невероятно изящным, поэтому все единодушно оставили за ней место в списке.

— Только из-за этого? — Хэнъэ не могла поверить в такую жестокую правду.

— Да ладно тебе! — фыркнул кролик. — До твоего пробуждения первой в списке красавиц была Сюаньнюй. Но как только ты повзрослела… хе-хе… теперь понимаешь, почему она тебя недолюбливает?

На самом деле, все красавицы в списке были прекрасны по-своему, но большинство из них относились к одному типу — воительницы с благородной внешностью. Сюаньнюй особенно любила сражаться, и её красота была величественной, поэтому её и выбрали первой.

Однако, похоже, холодная, отстранённая красота Хэнъэ оказалась популярнее — просто потому, что таких было мало.

Когда-то даже * получала больше голосов, чем Сюаньнюй, ведь её красота была яркой и соблазнительной. Хотя большинство богинь Хунхуаня были воительницами, это не мешало им восхищаться таким типом внешности — ведь Хунхуань всегда славился терпимостью. Однако * обладала слишком низким уровнем силы: она предпочитала полагаться на свою красоту, а не на культивацию. В Хунхуане красота, конечно, привлекает внимание, но основой существования остаётся сила. Поэтому * и не попала в финал.

— Из-за какого-то списка красавиц? Серьёзно? — Хэнъэ не могла поверить. В её мире подобные конкурсы были на каждом углу, и никто не воспринимал их всерьёз.

http://bllate.org/book/3129/343891