Готовый перевод I Am Not Chang'e / Я не Чанъэ: Глава 4

Учитель, кажется, всегда говорил, что на горе Бучжоу у них хранится некий предмет, предназначенный тому, с кем он связан судьбой. Однако всем было лень идти за ним. Старший дядя-учитель перекладывал это дело на учителя, учитель — на младшего дядю-учителя, младший дядя — на Добао, Добао — на него, а он — дальше… В общем, до сих пор все лишь перепихивали эту обязанность друг другу. И вот теперь этот самый «предмет судьбы» сам пришёл к ним в руки! Гуанчэнцзы был вне себя от радости — ведь теперь ему не придётся специально туда отправляться.

В прекрасном расположении духа он обратился к Хэнъэ:

— Старший дядя-учитель, учитель и младший дядя сейчас на вершине. Пойдёмте со мной!

Настроение у Хэнъэ было как у ребёнка: обида налетала быстро и так же быстро улетучивалась.

Поэтому она весело подпрыгивала, следуя за Гуанчэнцзы в гору, и по дороге с любопытством спросила:

— Так вот тот самый мышонок — твой младший брат?

Как раз в этот момент «мышонок», о котором она говорила, находился рядом и тут же возмутился:

— Меня зовут Добао! Не называй меня мышонком!

— А почему тебя зовут Добао? Неужели у тебя много сокровищ? — с лукавым прищуром спросила Хэнъэ.

Добао так испугался, что мгновенно юркнул в объятия Гуанчэнцзы.

Тот вздохнул с досадой:

— Госпожа… разве вам не хватило того, что вы уже подарили ему артефакт?

Хэнъэ надула губки:

— Ну а что? Разве я не могу его немного попугать?

Гуанчэнцзы промолчал.

«Младший брат, прости, но не вини старшего брата — просто враг слишком силён», — подумал он про себя.

И, не проявив ни капли братской заботы, вытащил Добао обратно на свет.

Добао, дрожа всем телом, выдавил:

— Это… это потому, что… я хочу иметь очень-очень много сокровищ! Поэтому и назвался Добао!

Хэнъэ расхохоталась:

— Ты просто гений!

— А что такое «гений»? — с любопытством спросил Добао, моргая крошечными, как зёрнышки чёрного кунжута, глазками.

— «Гений» — это значит, что ты очень умный! — сдерживая смех, ответила Хэнъэ.

Добао обрадовался:

— Правда? Значит, тебе тоже нравится моё имя? Учитель тоже очень одобряет его! Только вот не знаю почему, старший и младший дяди, похоже, не очень-то им довольны… — добавил он с грустью.

Гуанчэнцзы не выдержал и резко прижал голову Добао вниз:

— Замолчи уже!

Добао обиделся, но Гуанчэнцзы был старшим учеником старшего дяди-учителя, а значит, его старшим братом по ученичеству. Поэтому ему ничего не оставалось, кроме как покорно замолчать.

Когда они уже почти добрались до вершины, Гуанчэнцзы вдруг замер, а затем сказал Хэнъэ:

— Я отведу вас к младшему дяде! Учитель велел, что всё можно передать ему.

Хэнъэ кивнула, про себя же подумала: «Гуанчэнцзы — настоящий прямолинейный парень. Его слова только что полностью выдали причину его замешательства. Наверняка учитель только что связался с ним».

Гордясь собственным умом, она в то же время беспокоилась за интеллект Гуанчэнцзы.

Но вскоре эти заботы улетучились — в конце концов, глупа не она.

Под руководством Гуанчэнцзы она вскоре встретила того самого «младшего дядю».

Этот младший дядя, без сомнения, был Всепроникающим Небесным Владыкой Тунтянем, младшим из Трёх Чистот.

— Давай сюда колбы! — без всяких церемоний бросил он Хэнъэ.

Хэнъэ не стала возражать и передала ему все колбы, привязанные к её поясу. Одна жёлтая колба даже ласково потерлась о его мизинец.

Тунтянь совершенно не соответствовал описаниям из романов: он был ни в коем случае не подростком-эксцентриком и не раздражённым юношей, а выглядел как дерзкий и вольнолюбивый молодой человек в широких одеяниях, чьи рукава развевались на лёгком ветерке.

— Говори, чего хочешь! — удовлетворённо приняв колбы, прямо спросил он Хэнъэ.

Хэнъэ чуть не подумала, что попала в сериал про дерзкого миллиардера, и не удержалась:

— Дяденька, вы не могли бы говорить нормально?

Тунтянь прищурился и взмахнул рукавом:

— Я такой молодой — откуда тут «дяденька»?

Хэнъэ фыркнула:

— Да вы во всём похожи на дяденьку!

Тунтянь гордо задрал нос:

— Нет у тебя вкуса! Быстрее говори, чего хочешь?

— Может, для начала объясните мне всё с самого начала? Я всего лишь ребёнок, а не ваш червячок в кишках! — пожаловалась Хэнъэ. Стиль общения обитателей Хунхуана был ей совершенно непонятен.

Тунтянь уже собирался что-то ответить, но вдруг почувствовал, как Гуанчэнцзы ткнул его в спину. Он сердито взглянул на ученика и лениво бросил:

— Гуанчэнцзы, объясни сам!

Гуанчэнцзы мысленно застонал. Он знал, что учитель и старший дядя-учитель, чтобы избежать хлопот, переложили всё на младшего дядю, и тот был этим крайне недоволен. Но он не ожидал, что младший дядя будет так откровенно саботировать поручение. Пришлось выйти вперёд и с трудом пояснить:

— Дело в том, что вы, юная госпожа, доставили колбы моему старшему дяде-учителю, учителю и младшему дяде. Вы проделали долгий путь и очень постарались! Поэтому они решили вас отблагодарить. Вот младший дядя и спрашивает, чего вы желаете.

Выслушав это, Хэнъэ ответила:

— Да мне ничего не нужно! У меня и так полно артефактов, которые я недавно «получила» от кучки зверушек, и я ещё не успела их все рассмотреть. Да и вообще, всё получилось слишком легко — никакого удовлетворения! Так что я уже потеряла интерес к сбору сокровищ.

— Может, тогда отвезёте меня к Великому Владыке Хунцзюню? Мне ещё одну колбу нужно ему передать, — добавила она. Это, пожалуй, единственное, чего она действительно хотела. Ведь Хунцзюнь обитал за Тридцатью Третьими Небесами, и в её нынешнем состоянии она туда точно не доберётся.

— Без проблем! — сразу согласился Тунтянь, думая, что на этом всё закончится.

Но тут с неба прямо ему на голову упала каменная глыба. Скрежеща зубами, он выдавил:

— Нет, есть проблема! Это условие несопоставимо по ценности. Мы можем отвезти вас во Дворец Цзысяо, но вы должны попросить что-нибудь ещё!

— Что-нибудь ещё? — Хэнъэ подпрыгнула, размышляя, и вдруг хлопнула в ладоши. — Я хочу научиться создавать артефакты!

Без фотоаппарата, без селфи, без сериалов и интернета жизнь в Хунхуане была невыносимо скучной. Ей хотелось хоть какого-то развлечения, но у неё не хватало навыков, чтобы его создать.

— Это просто! — Тунтянь тут же швырнул ей нефритовую табличку. — Всё там. Учись сама…

Снова в него врезалась каменная глыба. Сжав зубы, он поправился:

— Ладно, учишься у меня!

Хэнъэ прекрасно видела его неохоту, но ей-то какое дело? Она сделала вид, что ничего не замечает.

Когда Тунтянь столкнулся с маленькой девочкой, достигшей высшего уровня в искусстве притворства, ему ничего не оставалось, кроме как глубоко вздохнуть и смиренно начать объяснять.

Он, рождённый из первоначального духа Паньгу, излагал знания столь глубокие и сложные, что Хэнъэ не поняла ни слова. Глядя, как он размахивает руками, она наконец не выдержала:

— Дяденька! Посмотрите на мой рост, на мой возраст и подберите подходящие слова и знания, которые я смогу понять! Я же ещё ребёнок, не мучайте меня!

Тунтянь глубоко вдохнул, глядя на малышку, доходившую ему лишь до пояса, и мысленно повторял: «Она ребёнок, я не стану с ней спорить! Она ребёнок, я не стану с ней спорить!»

Затем он сдался и начал объяснять по-другому. В процессе Хэнъэ постоянно предлагала странные идеи:

— Дяденька, а можно сделать зеркало, которое одновременно сможет и разговаривать, и делать фотографии?

Тунтянь на миг замер:

— Что такое «фотографии»?

— Это когда сохраняют моё изображение! — пояснила Хэнъэ.

— Зачем сохранять твоё изображение? — не понял он.

Хэнъэ сочувственно посмотрела на него:

— Такие грубияны, как вы, никогда не поймут, как важно для прекрасной девушки запечатлеть себя на фоне разных пейзажей!

Тунтянь снова глубоко вздохнул, мысленно повторяя: «Я не стану спорить с ребёнком! Я не стану спорить с ребёнком!»

И снова смирился, продолжая объяснения.

Так прошло неизвестно сколько времени — сто или пятьсот лет; ведь в Хунхуане время измеряется веками. Их занятия прервало появление знакомого Гуанчэнцзы.

Гуанчэнцзы, по поручению Юаньши Тяньцзюня, напомнил двум почти одержимым исследователям:

— Скоро начнётся наставление во Дворце Цзысяо!

До рождения Хэнъэ Великий Владыка Хунцзюнь, рождённый в Хаосе вместе с Паньгу, уже объявил о своём намерении давать наставления в Дворце Цзысяо за Тридцатью Третьими Небесами. Первое и второе наставления уже завершились, и Хэнъэ их пропустила — ведь тогда её ещё не существовало. Но на третье она точно попадёт, ведь у неё есть Три Чистоты!

И действительно, едва услышав слова Гуанчэнцзы, Тунтянь мгновенно схватил Хэнъэ и устремился ввысь, к Тридцати Трём Небесам.

Хэнъэ не удержалась:

— Дяденька, в следующий раз предупреждайте, когда собираетесь взлетать!

— Ладно! — Тунтянь уже спокойно реагировал на слово «дяденька» — всё это было заслугой Хэнъэ.

Дворец Цзысяо находился за Тридцатью Третьими Небесами, а хаотическая энергия этих небес была не шуткой.

Хэнъэ точно знала: если бы она пришла сюда одна, её бы просто сдуло ветром хаоса.

Но благодаря «читу» — то есть Тунтяню — она легко проникла внутрь дворца.

Видимо, предыдущие наставления Хунцзюня были настолько успешны, что во Дворце Цзысяо собралось множество искателей просветления. Все они обладали высоким уровнем культивации, находясь в шаге от квази-святости. По сравнению с ними Хэнъэ, достигшая лишь уровня золотого иммортала, была настоящей пылинкой!

Но ей было всё равно — она ведь пришла просто «послушать на ходу».

— Хэнъэ!

Едва она начала гордиться собой, как знакомый женский голос вернул её к реальности.

«О нет, только не это!» — мысленно завопила она, но тут же побежала к своей «богине-маме» с самой обаятельной улыбкой:

— Мама, и ты здесь!

Си ласково ткнула пальцем ей в лоб:

— Если бы я не пришла, ты бы, наверное, уже перевернула весь Хунхуан?

Хэнъэ взяла её за руку и принялась умолять:

— Нет, нет! Мама, поверь мне, я была очень послушной! Спроси у дяди Тунтяня!

Она указала на Тунтяня.

Тот, увидев улыбку богини, вздрогнул и поспешно подтвердил:

— Да-да, конечно!

Богиня Си была рождена от слияния энергий Солнца и Луны, а Солнце и Луна, в свою очередь, возникли из глаз Паньгу-отца. Поэтому, по сути, Си и Три Чистоты были «роднёй». Но в былые времена Си была такой свирепой в Хунхуане, что даже западные братья-болтуны при одном её виде морщились. Хотя после замужества и рождения дочери она немного смягчилась, Тунтянь всё равно не мог забыть те времена, когда она их «тренировала»!

Си нежно погладила дочку по голове:

— Проказница!

Она была именно той матерью, которая знает, что её дочь непослушна, но никому не позволит это сказать.

Тунтянь про себя хмыкнул: «Я так и знал!» — и благоразумно решил не жаловаться на Хэнъэ.

Си взяла дочь за руку:

— Ты уже достаточно погуляла по свету. Пора домой! В Хунхуане сейчас опасно — вдруг наткнёшься на какого-нибудь странного дядечку? По возвращении запру тебя на сто лет!

— Только не это! — завопила Хэнъэ.

Первые сто лет после рождения в Небесном Дворце были для неё мукой от скуки. Если её теперь ещё на сто лет запрут, её бессмертная жизнь станет бессмысленной!

— Ха-ха!

Кто смеётся надо мной? Хэнъэ сердито огляделась и увидела знакомую фигуру с покачивающимся хвостом.

Нюйва, глядя на её надутые щёчки, счёла это очень забавным и поманила её рукой.

Хэнъэ подняла на неё глаза, полные восхищения, и посмотрела на свою «богиню-маму». Та великодушно и милосердно кивнула. Тогда Хэнъэ с восторгом побежала к Нюйве.

http://bllate.org/book/3129/343889