Готовый перевод I Am Not Chang'e / Я не Чанъэ: Глава 2

На земле Хунхуан Хэнъэ с восторгом теребила шерсть кролика у себя на руках, разглядывая эту землю, о которой столько мечтали.

— Не могла бы ты перестать дёргать мою шерсть? — с обидой пробурчал мужской голос из её объятий.

Да, не сомневайтесь: кролик в руках Хэнъэ — самец. И обладает грубоватым, хрипловатым голосом, резко контрастирующим с его милой и крошечной внешностью.

— Молчи! — недовольно шлёпнула его Хэнъэ по голове.

Больше всего её раздражал именно его голос.

Вторая глава. Кролику горько

На самом деле, кролик тоже был в обиде.

Будучи одним из изначальных духовных корней — лунной корицей — он выбрал мужскую форму воплощения из-за свирепого нрава Чанси. Кто бы мог подумать, что Чанси ради дочери заставит его превратиться в кролика! Разве легко взрослому мужчине стать таким маленьким и милым зверьком?

Кролику горько, но кролик молчит.

— Ты, бесполезный кролик, ещё и требований навалил! — буркнула Хэнъэ.

Это была вторая причина его горечи.

Как изначальный духовный корень, после воплощения он обладал лишь декоративной и верховой функцией. От этого у кролика душа уходила в пятки. Он сильно подозревал, что виной тому — упрощённый путь воплощения: он использовал лишь отрезок своего древесного тела.

— Хэнъэ, а разве правильно, что мы так сбежали? — спросил кролик. Из-за своей беспомощности он старался держаться поближе к Чанси, поэтому, несмотря на запрет Хэнъэ, всё же рискнул заговорить.

Чанси — это имя, под которым Си использует силы Тайинь.

Имена всех обитателей Хунхуана несут в себе смысл. Например, когда Си управляет луной, её зовут Чанси, поскольку Чанси олицетворяет Тайинь. А когда она управляет солнцем, её зовут Сихэ, ведь Сихэ символизирует солнце.

Вернёмся к нашему повествованию. Услышав слова кролика, Хэнъэ без колебаний ответила:

— Да, наверное, неправильно… Но мне нравится!

Печаль кролика уже хлынула рекой.

— Если посмеешь донести, — нежно пригрозила Хэнъэ, — я выдеру всю твою шерсть!

Кролик замолчал.

Хэнъэ радостно похлопала его по спине:

— Быстрее увеличься, чтобы я могла на тебе прокатиться!

Пока кролик рос, он про себя ворчал: «Ты хоть понимаешь, насколько двусмысленно звучат твои слова?»

Хэнъэ, конечно, не понимала. Сейчас она была словно туристка, с любопытством осматривающая окрестности!

Увы, земля Хунхуан оказалась не такой, какой она себе представляла: повсюду не было ни духовных сокровищ, ни целебных трав — только группы существ, увлечённо дерущихся между собой. Если бы они сражались честно, ещё ладно, но Хэнъэ, воспитанная на бесчисленных драмах Поднебесной, сразу заметила: они дерутся слишком неискренне.

Скучающая Хэнъэ наблюдала за отдалённой потасовкой трёх великих рас — кирина, фениксов и драконов — и комментировала вслух:

— Этот кирин кричит так фальшиво, сразу видно, что притворяется! А этот феникс — зачем ты бьёшься с пустотой? И уж совсем смешно смотрится этот дракон: феникс хоть в воздух бьёт, а ты чего воёшь?! — Хэнъэ машинально потянулась за семечками, но, разумеется, ничего не нашла, и с грустью вздохнула: — Жизнь бессмертного… совсем без радостей!

Она сказала «жизнь бессмертного», потому что родилась уже золотым бессмертным. Вот уж действительно: удачно родиться — и путь культивации сэкономлен!

Кролик под ней слушал с наслаждением и подбадривал:

— Не останавливайся! Продолжай!

— Да! Продолжай! — раздалось в ответ из толпы.

Хэнъэ обернулась и увидела: вокруг неё собралась целая толпа разнообразных существ, жадно ловящих её комментарии.

Если бы это были лишь духи деревьев или цветов — ещё куда ни шло. Но даже несколько фениксов, вместо того чтобы участвовать в драке, стояли здесь и с восторгом слушали, как она критикует своих сородичей! Где же чувство солидарности?

— Эй! Почему замолчала?! — толкнул её один, очень похожий на орла дух.

Хэнъэ надменно фыркнула:

— Они так фальшиво дерутся, мне настроение испортили — не хочу больше говорить!

Мелкие зверьки растерялись.

В условиях крайней нехватки развлечений в Хунхуане остроумные комментарии Хэнъэ были словно манна небесная после долгой засухи.

Остальные зверьки лишь грустно вздыхали, но орёл совсем вышел из себя:

— Как это «не хочешь»?! Ты что, хочешь драться?!

— А чего боишься! — не уступила Хэнъэ. Она спрыгнула с кролика и подняла его над головой: — Выбирай: один на один или все сразу?!

Павлин, стоявший рядом с орлом, оказался более рассудительным. Он остановил разъярённого товарища и обратился к Хэнъэ:

— Давай так: каждый из нас отдаст тебе по артефакту в обмен на то, что ты продолжишь комментировать. Как насчёт этого?

Хэнъэ подумала: ей явно выгодно. Не только не в убытке, но и в прибыли! Поэтому она весело согласилась.

Зверьки тоже охотно выстроились в очередь и один за другим передавали свои артефакты Хэнъэ. Та сидела на камне, наблюдая, как её «секретарь»-кролик собирает добычу, и чувствовала себя на седьмом небе.

Получив всё, Хэнъэ без промедления обратилась к полю боя:

— Видите, как старый дракон взмахнул хвостом! Феникс тут же взмыл ввысь! Хотя хвост дракона даже не коснулся его, феникс всё равно старательно исполнил свою роль! Такой профессионализм достоин похвалы! Пусть вас вдохновляет его актёрское мастерство: хотя тебя и не задели, ты всё равно изображаешь, будто тебя сбили! Давайте поаплодируем этому мастеру игры!

Толпа тут же захлопала — кто крыльями, кто лапами — стараясь изо всех сил. Особенно рьяно аплодировали фениксы-зрители, явно гордясь за своего сородича. Хэнъэ даже не знала, как на это реагировать.

Но благодаря такой поддержке вдохновение Хэнъэ хлынуло рекой, и ей стало совсем не скучно.

Однако, как раз когда она вошла в раж, те, кто «дрался» на поле, вдруг одновременно прекратили представление и разошлись.

Разошлись. Разошлись. Разошлись.

Эти три слова крутились у неё в голове, и Хэнъэ, прерванная на самом интересном месте, чуть не лишилась чувств.

Зверьки же, напротив, привычно вздохнули с сожалением:

— Неизвестно, услышим ли мы когда-нибудь ещё такие захватывающие комментарии!

Кролик тут же пояснил ей на ухо: кирины, фениксы и драконы хоть и дерутся постоянно, но у всех есть свои дела. Поэтому они договорились драться строго по расписанию — и уходят вовремя, ни секундой позже.

Пока кролик объяснял, зверьки уже разбрелись по домам.

Кроме…

— Почтённая даоистка…

Хэнъэ подняла глаза и увидела перед собой павлина и орла.

Павлин, заметив, что она наконец обратила на него внимание, с облегчением выдохнул:

— Как часть общины Хунхуана, мы обязаны поддерживать друг друга и обмениваться опытом… — и так далее, пока Хэнъэ не начала клевать носом. Наконец он перешёл к сути: — Поэтому нам следует обменяться способами связи!

— Ага! — Хэнъэ бросила взгляд на кролика. Тот теперь был её личным секретарём.

Она наблюдала, как кролик обменял один свой волосок на перо орла, и павлин остался весьма доволен.

Перед уходом он сказал:

— Я — Конг Сюань, а это мой старший брат Дапэн. Надеюсь, нам ещё представится возможность услышать твои комментарии!

Конг Сюань… Сюань… Сюань… Это имя эхом отдавалось в сознании Хэнъэ. Этот павлин — сам Конг Сюань!

Конг Сюань — второй сын первородной фениксихи Юаньфэну, первый в мире павлин. У него есть смертоносная техника — Пятицветное Сияние, способное сметать всё на своём пути.

Говорят, Конг Сюань — сильнейший среди всех, кто ниже уровня святого. И вот он — зануда-павлин, сыплющий официозом? Это было слишком неожиданно!

Зато его брат Дапэн, с его театральной манерой, полностью соответствовал её представлениям.

Дапэн, или Девятибожественный Куньпэн, — старший сын Юаньфэну. Однако по сравнению с младшим братом его подвиги выглядели куда скромнее.

— Хэнъэ! Куда теперь? — спросил кролик, на самом деле желая сказать: «Может, вернёмся?»

Но Хэнъэ прыгнула с камня и хлопнула в ладоши:

— В гору Бучжоу!

Гора Бучжоу — это хребет Паньгу, насыщенный духовной энергией. Но главное — там растёт знаменитая лоза тыкв.

Эта лоза — не простая, а изначальная, и на ней растут семь тыкв, ставших в будущем легендарными.

Говорят, три из них достались Трём Чистым, одна — Хунъюню, став Красной Тыквой Рассеяния Душ, одна — Нюйве, превратившись впоследствии в Знамя Призыва Духов. Последнюю получил сам Хунцзюнь. Даже сама лоза и почва, на которой она росла — Сишан, — стали важнейшими инструментами для Нюйвы при создании людей. Ничего не пропало даром!

Неудивительно, что Хэнъэ так жаждала их заполучить.

Кролик, хоть и бесполезен в бою, зато бегает очень быстро. В мгновение ока они уже были у горы Бучжоу.

Хэнъэ с энтузиазмом начала искать лозу и вскоре нашла её — ведь, в отличие от описаний в романах, она не была окружена защитными массивами, а просто открыто раскинулась перед ними. Глаза Хэнъэ засияли.

Она с жаром пригласила семь тыкв последовать за ней, но все они вежливо отказались. Это стало для неё тяжёлым ударом. Одна белая тыква слегка покачнулась, оторвалась от лозы и полетела к Хэнъэ. Та с надеждой уставилась на неё, но тыква застенчиво объяснила, что почувствовала на Хэнъэ запах своего будущего хозяина, и поэтому хочет следовать за ней, пока не найдёт его. Сердце Хэнъэ разбилось на мелкие осколки.

С последней надеждой она обратилась к самой лозе и к Сишану — и снова получила отказ.

Хэнъэ была совершенно подавлена. Она рухнула на землю и заревела. Тыквы и лоза чувствовали себя неловко, но оставались непреклонны, лишь мягко утешая её.

Хэнъэ прекрасно понимала, что не получит эти тыквы, но ей было обидно — и она решила хорошенько поплакать. В конце концов, сейчас она ребёнок, а дети ведь могут плакать без причины!

Когда она рыдала в полный голос, слабый голосок произнёс:

— Я хочу последовать за тобой!

Хэнъэ мгновенно вскочила, вытирая красные глаза, и стала искать источник звука. Это оказался лист с лозы тыкв.

Листок оторвался от стебля, превратился в веер из банана и прилетел прямо к ней в руки.

Хэнъэ сжала веер и почувствовала, как грусть сменилась радостью. Хотя тыкв она и не получила, но хоть что-то добыла. Правда, веер выглядел немного нелепо.

Третья глава. Тыквенные мальчики

Поэтому она не удержалась и спросила:

— А можешь поменять форму?

— Что такое «форма»? — растерянно спросил веер.

Хэнъэ подумала:

— Форма — это твой внешний вид!

— Какой именно ты хочешь? Я могу измениться! — охотно согласился веер.

— Я хочу круглый веер, желательно с кисточкой! — старалась описать Хэнъэ свой идеал.

Веер не подвёл: «ш-ш-ш!» — и мгновенно преобразился. Из немного простоватого бананового веера он стал изящным, благородным круглым веером.

Радостная Хэнъэ тут же дала ему звучное имя — Сяо Шаньцзы. Веер с удовольствием принял его.

Получив новый артефакт, Хэнъэ была в восторге — как ребёнок, получивший новую игрушку. Она неторопливо помахивала веером, чувствуя себя великолепно.

И тут раздался звук:

— Пхах!

http://bllate.org/book/3129/343887