Готовый перевод Peeking Love: Ordinary Bird of Dushan / Скрытая любовь: Охота за чужим счастьем: Глава 9

Час спустя.

Несколько человек в деловых костюмах и строгой одежде один за другим вошли в конференц-зал. Мрачное небо за окном бросало в помещение тусклый свет, отчего атмосфера казалась торжественной и официальной.

Цокот начищенных туфель и женских каблуков по полу гармонировал с их уверенной походкой. Однако улыбки на лицах каждого из них были словно яркие пятна — теплые и лучистые, они, казалось, озаряли конференц-зал. Один за другим они пожимали руку Чжао Чуаню, стоявшему у стола, и в каждой улыбке, в каждом рукопожатии чувствовалось негласное доверие и поддержка.

Ли Юань и Хэ Чжэхань вошли последними. Увидев их, Чжао Чуань просиял. Подойдя к дверям, он пошутил:

— Чжэхань пришел, чтобы принести мне деньги, а ты, сорванец, зачем пожаловал?

У Ли Юаня было приятное лицо, а в улыбке сквозила легкая наглость:

— Эй, если ты сейчас меня выгонишь, то позже горько пожалеешь.

Ответ прозвучал легко, но взгляд был серьезным.

Хэ Чжэхань своей привычной рассудительной шуткой разрядил обстановку:

— Ладно, закончите дела, тогда и будете препираться. Сначала позволь нам занять места, господин Чжао.

В его голосе слышалось уважение к предстоящему совещанию.

...

После завершения встречи инвесторы расходились, и на лицах каждого читалось искреннее удовлетворение; они уходили, полные надежд на будущее. Что же касается плана расширения «Пяньчжан», то, хотя общие контуры проекта уже были намечены, конкретные детали реализации требовали от Чжао Чуаня осторожности и взвешенности в каждом шаге.

На лице Чжао Чуаня наконец промелькнула легкая, искренняя улыбка — впервые за эти дни.

Ли Юань поднялся со своего места; он был одного роста с Чжао Чуанем. Легким движением он положил руку ему на плечо:

— Пошли, Чуань. Мы втроем давно не собирались. Давай без Чжи Юя, сходим куда-нибудь выпьем?

— Инвестиционное совещание закончилось, а ты, бездельник, околачиваешься здесь полдня и до сих пор не сказал, что у тебя за дело. Нет, пить не пойду, — покачал головой Чжао Чуань.

Ли Юань хмыкнул:

— Уверен, это хорошие новости. Расскажу по дороге.

Несмотря на то, что Чжао Чуань сегодня был безупречно одет в строгий костюм, старые друзья Ли Юань и Хэ Чжэхань с первого взгляда заметили усталость в уголках его глаз.

Для Чжао Чуаня привлечение инвесторов и расширение выставочного зала должны были быть делом пустяковым. Пройдя через опыт инвестиций с подросткового возраста и начав управлять семейным бизнесом в двадцать лет, он уже давно привык к взлетам и падениям в море бизнеса. Нынешнее состояние Чжао Чуаня невольно заставляло их гадать, не гложет ли его какая-то глубокая тревога.

Ли Юань внешне казался немного бесшабашным человеком; в его словах сквозил развязный юмор, у него была высокая фигура, а на лице постоянно блуждала полуулыбка, из-за чего люди, не знавшие его близко, ошибочно принимали его за легкомысленного повесу. На деле же Ли Юань был зрелым и проницательным мужчиной, отличавшимся глубоким умом, отзывчивостью и полной самоотдачей в дружбе.

Хэ Чжэхань тоже заметил усталость Чжао Чуаня. Обменявшись взглядом с Ли Юанем, он поддержал друга:

— И правда, мы давненько нормально не сидели и не беседовали. Давай послушаем, что за хорошие новости принес Да Юань.

Услышав это, Чжао Чуань слегка покачал головой, и уголки его губ дрогнули в улыбке:

— Ну, тогда пошли.

Хотя он все еще чувствовал себя утомленным, приглашение старых друзей немного подняло ему настроение.

...

Снаружи начал накрапывать мелкий дождь, и весь город словно укрыло легкой серой вуалью. Лу Сюйян открыл окно, и в комнату хлынул влажный воздух. Город будто погрузился в сон, большинство людей предпочли не выходить в такую погоду, мир притих — самое время для того, чтобы побыть наедине с собой.

Но только не для Лу Сюйяна. Его телефон вибрировал каждую минуту, недвусмысленно давая понять: хочешь побыть один? Забудь.

Сообщения в WeChat сыпались одно за другим…

— [Анимированный смайлик]

— [Анимированный смайлик]

— [Анимированный смайлик]

— Сяо Ян! Сяо Ян!

— Пошли!

— Пойдем со мной выпьем!

— Я ужасно подавлен!

...

...

— [Голосовой вызов]

— [Собеседник отменил вызов]

— Лу Сюйян!

— Возьми трубку!

— [Голосовой вызов]

...

Лу Сюйян наконец ответил:

— ...

— Почему ты не отвечаешь на сообщения! — голос на том конце был звонким; сразу можно было понять, что это юный, полный энергии парень.

— Я только что прибирался в комнате, не слышал.

— Ладно! Хватит придумывать дешевые отговорки. Я заеду за тобой, поедем пить.

— ...Не надо за мной заезжать, встретимся в баре, — смиренно ответил Лу Сюйян.

Человеком на том конце провода был Чжэн Синжань — единственный друг Лу Сюйяна. Они были знакомы не так уж давно, но теплота Чжэн Синжаня часто согревала сердце Лу Сюйяна, словно зимнее солнце. Хотя это солнце порой бывало «слепящим» из-за того, что парень был слишком уж болтлив, именно это и стало для Лу Сюйяна той связью, которая удерживала его в этом мире.

История их знакомства была долгой, но если вкратце: восемнадцатилетний Лу Сюйян работал в агентстве недвижимости, а девятнадцатилетний Чжэн Синжань пришел покупать квартиру. Причина была до смешного проста: молодой господин Чжэн заявил, что название жилого комплекса «Синлань Тин» содержит тот же иероглиф «Син», что и его имя, поэтому он решил купить квартиру именно здесь.

Когда Лу Сюйян водил его на экскурсию по демонстрационной квартире на двенадцатом этаже второй очереди, он невзначай спросил:

— Вы выбираете жилье для кого-то из родных?

Чжэн Синжань прошелся по комнате и отозвался из коридора:

— Нет, покупаю для себя.

Лу Сюйян слегка удивился и напомнил:

— Но вы еще несовершеннолетний, для покупки недвижимости требуется присутствие родителей.

Чжэн Синжань вышел из спальни, нахмурившись — было видно, что он недоволен:

— Я уже совершеннолетний. Терпеть не могу, когда люди говорят, что я выгляжу слишком юным.

Лу Сюйян поспешил сгладить неловкость улыбкой:

— Посмотрите на меня, мне бы хотелось, чтобы кто-то сказал, что я выгляжу молодо, да вряд ли это случится.

http://bllate.org/book/31289/3814539