Готовый перевод I Rely on Infrastructure to Seize the Spotlight / Строительство империи: Путь к вершине межзвездного шоу: Глава 11

Вы оба смотрите, чтобы потом ничего лишнего не болтали, а не то запру дома и больше никуда с собой не возьму! — осторожно предупредил Гант.

Да всё в порядке, — улыбнулся Фэн Гэнь и по-приятельски закинул руку на плечо Ба И. — Я ведь только сюда прибыл, еще совсем ничего не умею, вся надежда на то, что вы мне всё расскажете.

При этом Фэн Гэнь добавил в голос немного восхищения:

— Ба И, расскажи мне еще что-нибудь. Гант только что упомянул, что вы обычно ходите на охоту в лес. Ты хорошо охотишься? Если да, возьми меня с собой, хочу посмотреть на это.

Стоило Ба И услышать, что Гант уже успел ему обо всем рассказать, как он, недолго думая, тут же хлопнул себя в грудь:

— Да я мастерски охочусь! Пойдем, я тебя отведу!

— Ба И! — услышав это, Гант мысленно завопил от досады, но Фэн Гэнь уже обернулся и махнул ему рукой, выглядя при этом совершенно беззаботным. Ганту оставалось лишь тревожно плестись позади и следить за ними.

Ехать они не стали и прошли пешком больше получаса. За всю дорогу Фэн Гэнь вытянул из Ба И немало сведений. Если поначалу Гант страшно нервничал, то потом махнул рукой на всё происходящее и решил больше не вмешиваться, лишь изредка помогая исправлять то, что Ба И рассказывал с ошибками.

Так Фэн Гэнь узнал, почему Гант не хотел брать его на охоту, а заодно понял, что здешним людям живется поистине нелегко.

— Вообще-то я не понимаю, чего все так боятся. Хоть мясо убитых зверей на вкус и не ахти какое, зато с голоду не помрешь! — размахивая руками, воодушевленно затараторил Ба И. — Брат, ты же не знаешь: мы целый день горбатимся в лесу, рупим деревья, а получаем за это всего десять звездных монет. А одна бутылка питательной жидкости F-класса стоит ровно десять звездных монет — откуда нам взять столько денег?

Синбан рядом с ним отчаянно закивал.

— Да и в охоте нет ничего плохого, — понизив голос, шепнул Ба И прямо на ухо Фэн Гэню. — Брат, скажу тебе честно: хоть все и твердят, будто есть мясо диких зверей — удел дикарей и первобытных людей, на самом деле в торговом центре мы можем выручить за шкуры неплохие деньги. Я слышал, богачи шьют из них себе одежду. Правда, подходят далеко не любые шкуры, а лишь парочка ценных разновидностей, но тех животных и добыть непросто.

Закончив разговор, все добрались до указанного Гантом леса.

Стоило только ступить под сень деревьев и втянуть носом свежий лесной воздух, как взгляд Фэн Гэня мгновенно переменился.

Ба И, до этого без умолку трещавший языком, тоже притих, и атмосфера среди всех четверых сразу стала настороженной. Хотя они продолжали переговариваться, каждое их движение выдавало непрерывное наблюдение за окружающей обстановкой.

Фэн Гэнь с первого взгляда понял: эти парни, хоть и молоды, действительно были искусными охотниками.

Уголки его губ чуть приподнялись, в сердце на миг мелькнуло одобрение, а в следующий момент, пока никто ничего не заметил, он мимоходом отломил толстую ветку с проходящего мимо дерева.

После входа в лес Гант, прежде шедший сзади, по привычке вышел вперед, Ба И и Синбан тоже заняли свои привычные места, а Фэн Гэнь замыкал шествие. Все четверо интуитивно образовали боевой порядок, позволяющий следить за всем вокруг.

В безлюдном лесу раздавался лишь шелест листьев под ногами, а пролетавшие над головой птицы крыльями шуршали по ветвях, отчего здешние места казались еще более безмолвными.

Парни продвигались в глубь леса. Гант вел отряд к излюбленным охотничьим угодьям, и примерно через сто метров пути Ба И окончательно замолк.

В кадре отчётливо виднелись фигуры лишь четверых парней, и больше ни единой живой души, однако зрителей по ту сторону экрана охватило странное напряжение.

Казалось, все они невольно затаили дыхание, опасаясь, что слишком громкий вздох встревожит людей на экране и те угорят в какую-нибудь опасную лапу дикого зверя.

Вдруг из трансляции донесся звук чего-то промелькнувшего мимо, и сердца зрителей подскочили к горлу.

В следующую секунду они увидели резкое движение руки Фэн Гэня: не успел никто опомниться, как зажатая в его пальцах ветка со свистом рассекла воздух и улетела вперед.

В этот момент в чате трансляции не появилось ни единого сообщения. Все зрители во все глаза уставились в экраны: несколько человек бросились следом за взглядом Фэн Гэня, послышалась возня и шуршание в траве, после чего Ба И протянул руку и вытащил из зарослей длинную ветку — ту самую, что только что швырнул Фэн Гэнь!

Мгновением позже чат трансляции взорвался лавиной сообщений:

Охренеть! Что сейчас произошло?!

О боже! Поймали? Они поймали?!

Мама дорогая, мне и страшно, и смотреть хочется, то движение испугало до смерти!

Кто понимает, я же весь этот момент не дышал, у меня теперь лицо от напряжения красное!

http://bllate.org/book/31285/3813949