Готовый перевод My Rival's Online Kiss Drove Me Wild / Виртуальный роман с врагом: когда игра выходит из-под контроля: Глава 6

— Ты ведь слишком глубоко законспирировался, а??

— А... я помешал братишке?

— Снова встретились, сестричка Линь~

—

У Сун Шиюя язык вообще за зубами не держался, а Шэнь И чуть мышку не разломал.

—

Личный чат

— Не разговариваешь — за немого не сойдёшь.

— Теперь даже слушать, как я говорю, тебе не хочется.

— Когда ты меня холодом морил, чьё сердце ты в это время согревал? Цы-цы-цы...

—

Шэнь И впервые в жизни потерял дар речи от такого сюра.

Дождавшись, пока он закончит переписываться с Сун Шиюем, тот обнаружил, что аккаунт [Линь] уже в оффлайне.

—

Группа

— Ну, тогда братишка сначала иди поделай свои дела...

— В следующий раз сыграем вместе.

—

Было уже почти полшестого, и Линь Ду нужно было собираться на подработку в интернет-кафе.

Если он не будет усердно трудиться на поприще бесстрашного стального передвижного мастера, то скоро пойдёт по миру с протянутой рукой. Ради скорейшей победы он сегодня потратил кругленькую сумму.

В этот момент телефон Линь Ду завибрировал.

— Как оно? Наш актер из потомственной династии, отлично сыграл ведь?

— Говорят, этот глава Банды Цинъюэ чертовски бочат, попроси сестричку поставить пять звезд на Пинбао, если актер снова не угодит — обращайся к нам!

Глава 7: Обязательные к употреблению

Отдав две сотни за актера ради такого мерзавца, как Шэнь И, Линь Ду чувствовал, как его сердце обливается кровью.

Другие и с левой, и с правой обнимаются, пьют до упаду, а он посреди ночи пашет как работяга.

Но какой в этом толк?

Всё равно же не сможет.

Телефон снова завибрировал. Кроме актера, в контактах у него был добавлен только Шэнь И.

— Он всё врёт.

— Я знаю, что братишка не такой человек.

— Но... братишка, наверное, очень популярен...

— Раз братишка такой замечательный, это вполне нормально, что тебе многие нравятся::＞_＜::

Увидев эти сообщения, Линь Ду в душе люто презирал собеседника.

Но, разумеется, ему приходилось отыгрывать понимающую и заботливую сестричку~

Если продолжить отвечать, можно было добиться обратного эффекта: в общении иногда нужна пауза, чтобы оставить человеку простор для воображения.

Линь Ду переключился на свой основной аккаунт. Весь день притворяться хорошенькой сестричкой было тяжело, он отчаянно нуждался в возвращении к нормальной жизни.

Стоило ему сменить аккаунт, как Ван Чжи завалил его сообщениями.

— Вчера напрочь вырубило от алкоголя.

— Но даже без алкоголя, притупляющего эмоции, моё сердце снова начинает болеть.

— Вообще-то послезавтра — день, когда мы договорились встретиться.

— Знаешь ли ты, как долго я ждал этого дня, считая дни по звездам и луне? Раньше еще мог загибать пальцы и считать дни, а теперь и пальцы загибать нельзя.

— Чувствую, скоро подхвачу депрессию, но я единственный продолжатель рода в восьмом поколении, я не могу бросить своих престарелых родителей (T^T)

...

Эти сообщения поступали с перерывами, легко было представить, в каком истерзанном состоянии находилась его психика.

— Вы когда вообще отношения подтвердили?

— Сколько вы уже вместе?

Линь Ду срочно нужно было разведать обстановку. Он хоть и не ел свинину, но насмотрелся, как свиньи бегают, чтобы обрести почву под ногами.

Если подумать, он на самом деле ждал свою первую любовь, но из-за характера у него почти не было знакомых противоположного пола, с которыми можно было просто поговорить.

Хотя он тайком сох по Е Ваньвань уже несколько лет, стоило кому-то подойти к нему ближе чем на два метра, как его тело словно проваривалось в кипятке — оно становилось красным и горячим, и он даже не смел поднять голову.

Он томился от жажды и страсти, но это не мешало ему оставаться хорошим парнем.

Хотя, вряд ли это можно назвать первой любовью, верно?

Как только эта убийственная мысль промелькнула у него в голове, Линь Ду тут же засиделся словно на иголках, ощущая их спиной и чувствуя комом в горле.

Нельзя, конечно, нельзя.

Будь под ним в этот постельный момент Шэнь И, ему бы и десять таблеток виагры не помогли.

— Эх, долгая история.

— Сколько?

— Одна неделя.

— Пойдёт.

Если так подумать, до подтверждения отношений с Шэнь И оставалось всего пятнадцать процентов прогресса?

Сроки вполне укладывались в приемлемые для него рамки.

— А вместе вы?

— Хоть и прошел всего месяц, но день не понимает черноту ночи.

— Тебе тоже не понять, мне понадобится вся долгая жизнь, чтобы исцелиться (T^T)

После сообщений Ван Чжи недавнее чувство мурашек по коже рассеялось без следа.

Всего тридцать семь дней, мелочи.

Когда в общежитии никого не было, становилось немного свободнее. Он потянулся и как раз услышал звук открывающейся двери — это вернулся Сюй Яньцин.

В конце сентября погода стояла переменчивая, и Сюй Яньцин, предчувствуя возможные сюрпризы, заранее прихватил чёрный зонт.

— Дождь идет? — спросил Линь Ду.

— Угу.

К слову, этот сосед по комнате обладал куда более эксцентричным характером, чем он сам.

Как-то раз на доске признаний одна девушка призналась Сюй Яньцину в чувствах, привлекая толпу зевак.

Сюй Яньцин неизменно держался прохладно, в общении всегда был отстраненным и холодным, производя впечатление неприступного цветка на горной вершине.

Но в комментариях под постом кто-то оставил анонимное сообщение, заявив, что раньше Сюй Яньцин подрабатывал эскортом.

Камень, брошенный в воду, вызвал бурю. Зевак, падких на зрелища, набежало немало, и в комментариях даже начали критиковать Сюй Яньцина, говоря, что он всегда выглядел таким важным, а на деле оказался именно из таких.

Линь Ду считал этих людей больными на голову: не имея никаких доказательств, они начинали травлю исключительно ради того, чтобы оправдать собственную мерзость.

Хотя Линь Ду обычно страдал социофобией и молчаливостью, клавиатурой он владел виртуозно.

Но оппонентов было слишком много, он просто не успевал всем отвечать.

Он даже встревоженно спрашивал Сюй Яньцина: «Разве ты не хочешь очистить свое имя?»

В такой ситуации Сюй Яньцин смог сохранить самообладание. Услышав его слова, он неторопливо ответил: «Не нужно».

В то время даже у дверей их комнаты постоянно кто-то околачивался и заглядывал внутрь.

Фраза «подрабатывал эскортом» явно намекала на однополые связи.

Линь Ду отроду не видел Сюй Яньцина в тесном общении хоть с какими-нибудь парнями, не говоря уже о каком-то там эскорте.

Зонт Линь Ду в прошлый раз утащил в интернет-кафе и забыл принести обратно, он долго рылся в вещах, пока наконец не вспомнил об этом.

— Возьми пока мой. — Сюй Яньцин, заметив его замешательство, протянул ему зонт.

— ...Спасибо.

Наверное, будучи изгоями на обочине жизни, люди начинают испытывать странное чувство взаимного притяжения.

Сюй Яньцин слегка повернул голову. Возможно, из-за того, что на нем была серая рубашка с недостаточно высоким воротом, Линь Ду случайно заметил слева под шеей — на безупречной доселе коже — бросающийся в глаза бледно-фиолетовый шрам.

Странно, при обычных падениях в такое место не ударишься.

И на порез от ножа это не было похоже, Сюй Яньцин не страдал склонностью к селфхарму.

Больше всего это напоминало... следы от зубов.

Словно от человеческих зубов.

С какой же силой надо было впиться, чтобы оставить шрам на столь уязвимой коже.

Линь Ду на миг опешил, но тут же подумал, что его мысли уходят куда-то не туда: человек из доброты одолжил ему зонт, а он тут всякую ерунду выдумывает.

Взглянув на часы, он понял, что уже поздно — до смены оставалось всего десяток минут. Линь Ду взял зонт и поспешно направился к выходу.

В коридоре было сыро, идти приходилось предельно аккуратно, чтобы не поскользнуться.

Но он никак не ожидал, что даже в мужском общежитии услышит имя, которое вызывало у него крайнее отвращение.

— Быстро скинь мне вчерашнее видео с игрой в баскетбол от первого лица, я же пропустил всё!

Линь Ду проследил за звуком и увидел парня в открытом топике на бретелях, с ногтями, накрашенными лаком ярче крови, который изгибал пальцы в форме кошачьих лапок и кому-то надиктовывал голосовое сообщение.

Личные предпочтения каждого — дело сугубое, Линь Ду обычно воздерживался от комментариев.

Следом он услышал, как этот парень произнес:

— Шэнь И и правда заслуженно возглавляет обязательный к употреблению рейтинг университета А.

Иногда слишком хорошее понимание сути вещей тоже оказывается проклятием, и Линь Ду догадался моментально.

Что за бред собачий?

Это же просто нагнетание паники!

Он был вполне уверен в себе в этом плане, Шэнь И по сравнению с ним еще позади плелся, с чего бы ему быть каким-то обязательным к употреблению? От одной этой мысли ему казалось, что его душа осквернена.

Порой чем меньше о чем-то думаешь, тем упрямее мозг бунтует против этого.

Подойдя к школьным вортам, он услышал доносившийся от уличной палатки с закусками вопль из громкоговорителя:

— Жареные сухожилья, жареные сухожилья, обязательные к употреблению в университете А жареные сухожилья~!!

Услышав это, Линь Ду залился еще более багровым, горячим румянцем.

Он больше не мог смотреть на слово «обязательный к употреблению» без содрогания. От одних размышлений его охватывала злость, а на счету Шэнь И прибавилось еще одно преступление.

Глава 8: Чистота и невинность

Раньше его телефон находился в беззвучном режиме круглые сутки, но теперь он выключил беззвучку — словно опасался пропустить какое-то важное сообщение.

Телефон завибрировал, и в глазах Шэнь И мелькнула надежда.

Он поднял телефон, лежавший экраном вниз на столе, но, едва взглянув на текст, нахмурился.

— Я позвал даже главную красавицу соседнего вуза, все хотят на тебя посмотреть, когда придешь-то?

— Раз обещал стереть сплетни в порошок, я слов на ветер не бросаю~

— Ну как, братишка сработал на совесть?

— Не пойду.

— Не курю, не пью, по клубам не шастаю, уяснил?

Последняя фраза звучала так, будто предназначалась кому-то другому.

Он думал, что после того, как они только добавили друг друга в друзья, они поболтают подольше, но девушка бросила фразу о том, что популярность — это нормально, и больше ничего не ответила.

Он открыл её круг общения в соцсетях: в отличие от скрытого игрового профиля, лента была доступна за последние три дня, и последняя запись гласила: «Хочу иметь свой собственный дом».

К записи прилагалось фото тонких изящных ног, на белоснежной сияющей щиколотке виднелся синяк.

Это мачеха постаралась, когда она поздно вернулась домой вчера? Или что-то другое? Судя по прошлому рассказу девушки, её родная семья была ужасной, возможно, дома её постоянно гнобили, и побои были обычным делом.

http://bllate.org/book/31284/3813801