Готовый перевод Survival Guide Kills / Руководство по выживанию: как стать добычей: Глава 13

Кто притащил тебя сюда и кто научил тебя говорить на таком языке? — Тифон помрачнел, прижал лапой горло Русалки, а в его взгляде сверкнула убийственная жажда крови.

Ужасная какая собака, да еще и человеческим языком владеет. Не таращись на меня так, я всё расскажу, младший выложит всё как есть, смилуйтесь, умоляю, не применяйте страшных пыток, у меня тело нежное и хрупкое, мне будет ужасно больно. Ай-ай-ай, как страшно, не кусай за мягкое мясо на руке, я же гибридной породы, меня правда нельзя есть! — Русалка опустила голову, глядя на две дырки от укусов на руке, в панике зажала рану, на глаза навернулись слезы, а на миловидном лице профессионально застыло жалостливое выражение.

Правда, болтливый характер совсем не располагал к себе — очередной комичный дурак!

Так чего же ты еще не говоришь? — Тифон взмахнул лапой и отбросил болтливого дурака прямиком на противоположную стену, куда тот прилип со всего маху.

Хэ Цюань стоял рядом и покрывался холодным потом: оказывается, когда Тифон обычно пререкался с ним, он сильно сдерживал свою силу.

Кхм, говорю, я уже говорю. Давным-давно, там, за горами, за морями, жила стайка синих рыболюдей, они были живыми и умными, озорными и чуткими, они свободно и счастливо жили в том лазурном-лазурном океане... — Русалка самозабвенно покачивала головой, но не успела она договорить, как нетерпеливый Тифон цапнул зубами ее ерзающую голову, и во все стороны брызнула ярко-алая кровь.

Больно! — раздался пронзительный вопль, да такой острый, что едва не барабанные перепонки не лопнули.

Это их излюбленный охотничий прием: взрослые русалки издают в воде звуковой снаряд, способный насмерть оглушить рыбу и креветок в радиусе десятков метров, так что те всплывают на поверхность воды брюхом вверх. Мне крайне неприятна эта разновидность тварей, потому что в период размножения рыбы они просто сущие ублюдки, которые только и делают, что истребляют все живое подчистую. Такие неизбирательные атаки приводят к тому, что множество еще не выросших мальков гибнет преждевременной смертью, подрывая выживаемость популяции, и в каком-то смысле они неустанно разрушают саму природу. К тому же, после массовых бессмысленных убийств они еще и перебирают харчами: то не ем, это не ем, только ресурсы переводят. — Тифон закатил глаза и взмахом лапы велел Хэ Цюаню опустить голову.

Он потёр лапы и заговорил сговорчивым тоном: Я только что цапнул ее пару раз, на вкус отдает приматовской сыростью, и впрямь не чистокровная русалка. Хотя вкус паршивостик, но целебный эффект на месте, для твоего организма, особенно для сердца, все равно есть польза. Все равно эта пакостница трещит без умолку, до смерти надоела, а толку от нее ноль — укушу до смерти и сварю тебе суп.

Но она же умеет говорить, да и лицом очень похожа на человека. — Хотя Хэ Цюань уже отведал омерзительных фруктов и повидал причудливых созданий этого мира, он внутренне подготовился к тому, что какой бы диковинной ни была пища, раз ее можно есть — переводить продукты нельзя. Но перед ним сидело существо, говорящее по-человечески, и пусть оно даже не человек, всё равно оставалось ощущение каннибализма: как такое вообще проглотить?

Да-да-да, вообще-то у меня четверть человеческой крови, моя бабушка, как и ты, монголка — с желтой кожей, черными глазами и черными волосами. — Русалка указала на Хэ Цюаня, видимо, сообразив, что нахождение рядом с ним снижает шансы быть съеденной, и судорожно подбежала, хватаясь за чужие штанины, да еще и выражаясь вполне по-житейски: Как говорится, земляк земляку при встрече слезами заливает плечи, неужели у тебя хватит духа сожрать такого жалкого земляка? Судя по твоему виду, ты здесь новичок, первые несколько дней может быть ощущение новизны и остроты, а со временем — без товарищей разве выдержишь бесконечное одиночество? Если ты меня не съешь, я могу проводить тебя к моей бабушке, вы точно поладите!

До чего же болтливая эта русалка!

Хэ Цюань нахмурился, а поскольку он был одет в пляжные шорты, его кожи коснулось и обвилось вокруг нее холодное тело, отчего по спине побежали мурашки, и он поспешно оттолкнул прилипчивое создание: Кто такие монголы?

Собака закатила глаза с таким видом, будто говорила: «Я же велел тебе нормально учиться, а ты не слушал, бросил школу и пошел в повара, вот теперь получаешь — кроме крупы, масла, соли и уксуса ничегошеньки не знаешь»: Да желтокожие они!

Так бы и сказал — желтокожие, к чему было приплетать такие высокопарные названия.

Кстати, для общего развития: белокожих еще называют европеоидами или кавказцами, а чернокожих — негроидами; однако человеческие расы, о которых здесь идет речь, делятся не строго по цвету кожи, волос и глаз, например, средиземноморцы хоть и относятся к европеоидам, но их телесный оттенок темнее, к тому же у них черные волосы и карие глаза. — Тифон уселся по-турецки, подпер лапой подбородок и принял задумчивую позу мыслителя: Между прочим, если бы не тот распутник Зевс, который обманом и лестью привез финикийскую царевну Европу на континенте Европы, сейчас вообще не было бы белокожих людей. Хм-м, если подумать, по сравнению с вами, вылепленными из грязи, белые люди куда ближе к богам, хотя кровь у того типа едва ли хороша, конечно.

Пусть он учился не слишком много, но такие знаменитые научно-популярные произведения, как древнегреческая мифология, он всё же почитывал: Судя по твоим словам, боги будто и вправду существуют. С чего это тебе известны даже такие мифические легенды, как создание людей Нюйвой? Ты же иностранец.

Никакие это не мифы, мифы — это то, что вы, низшие существа, не можете объяснить научным путем в окружающем мире, вот и придумываете сами от себя, сплошной вздор. — Тифон взвыл, так громко шлепнув лапой по полу, что аж эхо разнеслось, и назидательно произнес: Молодой человек, не стоит вечно демонстрировать свою ущербность, суеверия недопустимы, а наука — единственный путь к проверке истинности.

Эй, вы чего это разболтались, не забывайте, что здесь вообще-то и я нахожусь. — Русалка подсела ближе и тоже полезла в разговор: Разве вам не любопытно мое удивительное происхождение? Не надо так, я как раз собиралась начать рассказ с самого начала и не спеша.

Кто это станет слушать, мясо с разделочной доски — не ровняй себя со мной, катись отсюда. — Тифон метнул в нее пару взглядов-кинжалов.

У собаки к русалке был исключительно аппетит, а вот Хэ Цюань — другое дело. Почему она говорит по-китайски, а ее бабушка действительно оказалась китаянкой-попаданкой из прошлого? Почему это водное животное не уходит из маяка в океан и зачем остается здесь? На все эти вопросы требовались ответы.

Тифон почесал подбородок и озвучил собственную догадку: интеллект русалок сравним с человеческим, они животные стадные, способны изготавливать орудия труда, обладают собственным языком и цивилизацией. Некоторое время они безраздельно господствовали в мелководье, но затем, из-за вымирания скопцов, численность русалок лавинообразно возросла, и, будучи не в силах противостоять тем свирепым хищникам, русалкам пришлось отступить вглубь суши, поселившись в пещерах с теми же подземными источниками воды, где они постепенно привыкли к пресной воде и воздуху, эволюционировав из морских обитателей в амфибий.

На этот процесс ушло всего несколько сотен лет!

Однако ареал обитания русалок располагался очень далеко от этих вод, а из-за геологических и экологических изменений они были вынуждены непрерывно мигрировать в глубь континента, пока наконец не обосновались где-то; то место окутано такой тайной, что даже Тифон не знал его точного расположения, ведая лишь то, что это окруженный пустыней гигантский, никогда не иссякающий оазис. Именно поэтому пес полагал, что у русалки определенно имелась какая-то цель, иначе создания, чья кожа легко теряет влагу, ни за что не стали бы рисковать жизнью ради пересечения пустыни и столь долгого пути сюда.

Хотя мы, русалки, и приобрели черты амфибий, мы все равно не можем слишком долго обходиться без воды, и лишь такие гибриды, как я, способны продержаться подольше. — Заговорив об этом, русалка внезапно села прямо: Этот братец-пес абсолютно прав, на самом деле на мне лежит важнейшая миссия по спасению рода русалок — я прибыла на поиски спасителя.

Ее глаза заблестели, и она уставилась на Хэ Цюаня: Я вижу, как в чертах лица этого юного человеческого брата сквозит императорский дух, должно быть, он и есть тот самый человек, которого я ищу!

Едва смолкли ее слова, как Тифон выругался: «Кого там — мать твою до восемнадцатого колена!» — а затем единым прыжком взмыл вверх и выдал потрясающе красивое круговое воздушное сальто-мортале, выкинув русалку прямиком в окно.

А-а-а-а-а-а-а-а — шлёп!

Ухнула в воду.

Спустя две минуты русалка вынырнула из моря, демонстрируя симптомы всплытия кверху брюхом. Хэ Цюань обнял Цзюцзю и молча изрек: Она еще не успела ответить на мой вопрос, а ты уже взял и отлупил человека.

Жутко бесит, когда прямо перед твоим носом лежит сокровище в виде мяса Танского монаха, а ты ломаешься и наотрез отказываешься есть, ну так пинок под зад и вышвыркивание вон хотя бы сойдут? — Пес внезапно занервничал, оба уха встали торчком, а хвост беспокойно заметался из стороны в сторону: И вообще мне плевать, ты тот, кого я вытащил на берег, а значит, ты мой, и я не позволю тебе быть никаким спасителем. До жизни и смерти русалок нам нет ни малейшего дела, запрещаю тебе проявлять святость, запрещаю быть излишне добрым, запрещаю бросать меня и убегать в одиночку!

Так вот из-за чего он злился?

Хотя пес вел себя капризно и взбалмошно, когда он заявлял права на него, на сердце у Хэ Цюаня неизменно разливалось знакомое, теплое чувство. Он прижался лбом к голове Тифона, легко погладил его мягкую шкурку на спине и произнес: Не бойся, я никуда не уйду.

Врешь, великий лжец, ты только и делаешь, что говоришь такие сладкие речи, чтобы обмануть меня, считаешь меня совсем дураком! — Тифон вдруг взревел, охваченный бурными эмоциями. Он порычал еще с полминуты, отвернулся и пробормотал себе под нос тихим, шелестящим шепотом внутренний монолог: Двадцать лет назад ты бросил меня и сбежал один, знаешь, сколько лет я потратил на твои поиски, чтобы вернуть?! Больше никому тебя не отдам!

Голос его был настолько тихим, что Хэ Цюань, разумеется, не расслышал вторую половину фразы и, решив, что пес просто бесится, не стал придавать этому значения.

Вскоре русалка сама карабкалась наверх по внешней стене маяка.

Стоит признать, живучести этой девице было не занимать, да и страха смерти тоже — она снова полезла к Тифону: Братец-пес, ой нет-нет-нет, я ошиблась, пес-красавчик, пес-божество, пес-владыка. Ваша светлость, не сердитесь вы сперва, не горячитесь, берегите нервы... не таращитесь так, я уже перехожу к сути. Все эти сказки про спасителя я только что выдумала от начала до конца, разве не затем, чтобы вы сохранили мне жалкую жизнь? На самом деле у меня был межвидовой роман с ящерочеловеком из пустыни, но старейшины рода наотрез отказались дать согласие, и нам пришлось бежать сюда вместе. Кто же знал, что мы по неосторожности попадемся скопцу, и возлюбленного сожрут, ууу, ну а мне посчастливилось сбежать к маяку, где я случайно обнаружила в здешних водах уйму гигантских гуидаков, таких мясистых и вкусных, что возвращаться домой расхотелось и стало страшно, вот я тут и поселилась. Будьте великодушны, сочтите меня за пустое место и отпустите.

Русалка умоляла о пощаде, но собака молчала, а Хэ Цюань никак не мог взять в толк, что у той на уме.

Хотя эта история изобиловала брешами, ему хотелось узнать больше сведений о людях-попаданцах, поэтому он самовольно заявил, будто они живут в пещере на берегу, и осведомился, не желает ли она отправиться с ними.

Пойду, пойду, пойду, здешние гуидаки скоро совсем кончатся от моих зубов, если не уйду — помру с голодухи. — У русалки загорелись глаза, и она сложила руки в умоляющем жесте: Хозяин, с сегодняшнего дня вы мой хозяин, я буду следовать за вами на край света!

Хэ Цюань, я стерпел, когда ты подобрал какую-то паршивую птицу, но тащить с собой эту дуру сейчас — это ты к чему? Неужели возомнил себя Момотаро, который собрался идти бить демонов? — Тифон был явно недоволен, сбросил с лица обычное игривое выражение, и тон его стал мрачноватым.

Никакой я не Момотаро, я явно грозный и могучий божественный пес, а также бесполезные слабые помощники номер один, два и три. — Глаз у русалки был наметанный, она моментально просекла, кто здесь за главного, и тут же принялась угодничать: Владыка-божественный пес, молю, даруй мне имя, у младшей до сих пор нет имени.

Пес презрительно зыркнул на нее, полностью проигнорировав, и принялся рыться в комнате в поисках полезных инструментов.

Хэ Цюань неловко посмотрел на русалку, сочтя, что без имени и впрямь неудобно, и подумал, раз Тифон вечно кличет ее мясом Танского монаха, то пусть зовется Роуроу, после чего наклонился и шепнул Тифону на ухо: Не сердись, давай пока покормим ее, сойдет за запас еды, а вдруг в один прекрасный день я переборю психологический барьер и захочу ее съесть?

Ха-ха, ты теперь даже пытаешься меня обвести вокруг пальца. Какой к черту запас еды, если ты посмеешь его сожрать, я откушу собственный хвост и пущу его тебе на веник! — Пес резко прервал возню лапами, и его взгляд стал свирепым: Ты хоть понимаешь, сколько гнева я накопил за эти дни? Если я не выпущу пар, ты так и не узнаешь, сколько глаз у владыки Ма!

http://bllate.org/book/31282/3813637