Готовый перевод Survival Guide Kills / Руководство по выживанию: как стать добычей: Глава 2

Той мелкой дряни родители сбежали еще несколько лет назад, его, конечно, жалко, но я советую тебе не проявлять излишнюю жалость. У него порок сердца, это неизлечимо. Забрать его домой — сплошное бремя, у тебя что, так много денег на его лечение?

Я пришла сюда подрабатывать уборщицей, а не в благотворительную организацию нанималась. С какой стати я должна заботиться о нем каждый день помимо работы? Я ему не мать!

Только этот? Но мы-то хотели усыновить здорового ребенка... Да-да, я знаю, что у брошенных мальчиков часто бывают проблемы со здоровьем, но порок сердца — это тоже... Ладно, что поделать, раз уж моей жене не посчастливилось зачать.

Подумать только, неизвестно, когда он помрет, как ты хочешь, чтобы я относилась к нему как к родному сыну!

Этот ребенок такой странный: на физкультуру не ходит, с нами не играет, с ним точно что-то не так, давайте не будем к нему подходить.

Почему он не улыбается и ничего не говорит? Непонятно, о чем он думает, это так жутко.

С сегодняшнего дня ты бросаешь учебу и идешь помогать в лавку... Деньги за работу? Я растил тебя столько лет, а ты еще смеешь просить у меня денег, неблагодарный сын!

Прости, спасибо, что я тебе так нравлюсь, но я правда не могу быть с тобой, папа против нашего союза. Ты же знаешь, он на самом деле не со зла, просто переживает, что если ты вдруг уйдешь от меня, я останусь на этом свете совсем одна, без какой-либо опоры.

...

Говорят, что перед смертью перед глазами человека проносится вся его жизнь. Это одно из околосмертных переживаний, которое еще называют бегущими огнями карусели.

Однако в половине жизни Хэ Цюаня и впрямь не было ничего стоящего для воспоминаний.

Он был подкидышем, родившимся с пороком сердца. Биологические родители не могли позволить себе баснословно дорогие медицинские расходы, а возможно, просто отчаялись из-за низкой вероятности успешной операции. Так или иначе, они бросили малыша, которому не исполнилось и трех месяцев. К счастью, в мире еще оставались добрые люди: благодаря помощи неравнодушных граждан со всех концов света Хэ Цюань хоть и застрял в больнице, зато не знал нужды в еде и одежде. Врачи и медсестры в свободное время учили его читать и писать, а болезнь удавалось держать под контролем. К шести годам его усыронила бездетная пара, и он покинул казавшуюся таким счастливым местом больницу, сполна познав все превратности человеческого тепла и холода.

Из-за болезни он не мог бегать и резвиться, как обычные дети, и всегда был настороже. Такое нетипичное для мальчика поведение привело к тому, что одноклассники в школе отгородились от него.

А затем произошло чудо: приемные родители, которые безуспешно пытались зачать ребенка целых десять лет, внезапно получили лучший подарок с небес — несколько месяцев спустя на свет появилась двойня, мальчик и девочка. Свои собственные, кровные дети, из-за чего положение Хэ Цюаня стало из ряда вон неловким. Из соображений морали приемные родители не стали его бросать, однако обеспечивали лишь самое необходимое для жизни и лечения, а любви и заботы не доставалось ни капли.

Умение подстраиваться под чужие настроения, поменьше говорить, побольше делать и ни в коем случае не спорить — вот те правила выживания, которые усвоил маленький Хэ Цюань.

Теперь, оглядываясь назад, он понимал: в его детских воспоминаниях, помимо круживших вокруг странных взглядов и запаха дезинфицирующих средств, не было ни сверстников для игр, ни друзей, которым можно было бы излить душу. Лишь равнодушные родители, избалованные и своенравные младшие брат с сестрой, да болезнь со смертью.

Хэ Цюань еще в самом раннем возрасте понял, что отличается от обычных людей: он никому не нужен, родители его не любят, к тому же он болен и живет на чужом попечении. Если в таких условиях не быть послушным и рассудительным, не трудиться изо всех сил, то никому не будет дела до того, жив он или нет. Поэтому он беспрекословно подчинялся приемным родителям, превратившись в стопроцентно послушного, примерного сына, который никогда не бунтует. Он не только взвалил на себя всю работу по дому, но и усердно учился, изо всех сил стараясь стать лучшим и всем нравиться. Но в конце концов ему пришлось подчиниться воле приемных родителей: бросить учебу в старшей школе и пойти помогать в семейный ресторан — лишь для того, чтобы послужить ступенькой для младшего брата, которому неизбежно предстояло унаследовать семейное дело.

Все это было несправедливо, но приходилось делать вид, будто он согласен на все по собственной воле.

Однако жить такую жизнь, шагом за шагом следуя чужим ожиданиям, снова и снова отказываясь от собственных мечт и вечно суетиться ради других — это же просто невыносимо скучно!

Поэтому первым делом после смерти приемных родителей он уволился с работы поваров, которой отдал несколько лет, и, охваченный жаждой встретить прекрасную смерть — пусть даже ему оставалось жить всего три месяца, — улетел в Южную Америку, чтобы воочию увидеть дебри джунглей и неведомый мир, недоступный обычным горожанам всю их жизнь. Тем не менее долгое путешествие не задалось: внезапно налетевшие мощные воздушные потоки заставили самолет беспрерывно трясти, салон заходил ходуном от циклонов, и сердца всех пассажиров подступили к горлу.

Когда началось неконтролируемое падение, уши заполнили полные ужаса крики и всхлипывающие молитвы, а Хэ Цюань лишь бесстрастно подумал — я умру еще до того, как доберусь до Амазонки...

После этого он потерял сознание, но душа вон не вышла.

Неизвестно, сколько времени прошло, но ударившая в лицо соленая вода заставила Хэ Цюаня очнуться. Он все еще сидел в кресле, однако самолет перевернулся вверх тормашками, а сам он был пристегнут ремнем безопасности в нелепой позе вниз головой и чудом не выпал.

После короткого головокружения он заметил, что салон полон воды, а вокруг царит полный хаос. В воде плавали самые разные предметы, и, конечно же, тела — судя по всему, подавляющее большинство людей погибло. Он пошевелил руками: суставы по всему телу хрустели, мышцы ныли от перенапряжения,ловко словно после тяжелой работы, но явных ран не было. Тогда он отстегнул ремень безопасности и принялся искать выживших.

К сожалению, он оказался единственным уцелевшим в этой катастрофе.

Хэ Цюань выплыл через сильно поврежденную носовую часть фюзеляжа и обнаружил, что вокруг расстилается бескрайний океан.

Самолет был разбит на куски и походил на металлолом со свалки: передняя половина исчезла без следа, а от оставшейся хвостовой части не осталось ни единого целого места — все кругом было обугленным и разрушенным, словно после сильнейшего пожара или удара молнии. Он не понимал, какое столкновение могло привести к таким разрушениям, и не уразумевал, каким образом он сам, страдающий пороком сердца, сумел уцелеть в такой катастрофе, но отлично осознавал: дело приняло худший оборот!

Судя по маршруту полета, они должны были упасть где-то в Тихом океане. Посреди безбрежного океана — как тут дождаться спасения?

Он взобрался на стабилизатор, чтобы передохнуть пару минут, проверил, цела ли аптечка из личных вещей, а затем потратил пять минут на раздумья о дальнейших действиях. Самолет не пошел ко дну по той причине, что рухнул на мелководье между двумя островами: глубина здесь составляла всего пять-шесть метров, чего было недостаточно, чтобы полностью затопить корпус. Что же до островов по обе стороны от него, один был большим, а другой — маленьким. Маленький просматривался насквозь, размером примерно с два баскетбольных поля, и кроме песка и камней на нем ничего не было. Большой же остров казался поистине огромным: он прятался за слоями тумана и дымки, сплошь покрытый бесконечным лесом.

Нельзя же было вечно оставаться в воде, поэтому он решил высадиться на один из островов. Маленький находился всего в сорока-пятидесяти метрах от точки крушения — намного ближе большого, к тому же с открытым обзором, что облегчало поиски спасателям, поэтому выбор пал на него.

Но плыть туда с пустыми руками было нельзя, требовалось взять припасы, в первую очередь — питьевую воду, еду и средства подачи сигналов бедствия.

Хотя в пассажирских лайнерах не было парашютов, имелись спасательные плоты и аварийно-спасательные комплекты, около сидений также полагались спасательные жилеты, а еще должны быть радиосвязь и световые сигнальные устройства. Ему было необходимо отыскать все это, иначе он вряд ли продержится до прибытия спасателей, которые неизвестно когда объявятся.

Снова заплыв в салон и стараясь не смотреть на мертвецов, он несколько раз нырнул в воду.

Хотя желанных аварийных припасов обнаружить не удалось, ему посчастливилось выловить немало спасательных жилетов. Затем он раздобыл несколько плававших на поверхности чемоданов, оторвал персональные занавески от каждого кресла, свил из них веревки, чтобы связать чемоданы вместе, и закрепил вокруг спасательные жилеты. Теперь, даже если не удастся отыскать спасательный плот, эта штука вполне сможет послужить заменой лодки для переправки вещей на остров. Будучи человеком с врожденным пороком сердца, он не мог перенапрягаться и физически не вынес бы нескольких заплывов туда-обратно между сушей и местом падения, поэтому все полезное следовало увезти за один раз.

Вскоре на камбузе он обнаружил немного бутилированной питьевой воды. Еды нашлось немало, но почти всю ее испортила морская вода, и съедобными осталась лишь малая часть полуфабрикатов в герметичной упаковке. Впрочем, кухня и правда оказалась благословенным местом: нашлась простейшая кухонная утварь, а ножи, хоть и не весь комплект, могли сослужить отличную службу. Напоследок он, не теряя надежды, спустился в трюм в поисках собственного багажа, но, к сожалению, ушел ни с чем.

И вот, прихватив скудный скарб и используя обломки плавучего мусора в качестве весел, он с трудом поплыл к маленькому острову.

Однако управлять таким импровизированным судном оказалось куда сложнее, чем Хэ Цюань предполагал. Плот из всякого хлама совершенно не слушался команд, а паруса не было, так что стоило подняться волне, как его тут же сносило в сторону. Видя, что он удаляется от острова все дальше, парень испугался не на шутку, но бросать нажитое с таким трудом добро и плыть вплавь отказывался наотрез. В итоге получалась комичная картина: его отбрасывало волной на два метра назад, он изо всех сил греб вперед на один метр, после чего новая волна снова относила его на несколько ярдов.

Черт возьми, руки ныли настолько сильно, что всегда вежливый и воспитанный Хэ Цюань мысленно выругался.

— Пф! — неожиданно раздался у самого уха сдавленный смешок.

Кто-то еще выжил? Хэ Цюань обрадовался до глубины души и торопливо обернулся на звук, никак не ожидая встретиться нос к носу с огромной серовато-белой дворнягой!

Пес бросил на него несколько оценивающих взглядов полных выражения полной тупости на морде, уголки его губ приподнялись в явной усмешке, а мимика выглядела до того живой, что впору было забыть о животном происхождении. На передних лапах пёсель опирался на наполовину ушедший под воду чемодан, задними отчаянно молотил воду, а пушистый хвост работал рулем направления — он целеустремленно, со всей серьезностью греб вперед, прямо к острову.

Налетел порыв ветра, и Хэ Цюаня снова отбросило на два метра назад. Потрясенный увиденным, он просто застыл на месте, не в силах пошевелиться, позволяя волнам уносить его все дальше.

Какого хрена, это собака? Как собака смогла выжить в авиакатастрофе, почему у нее такое рофляное выражение морды, что вообще здесь творится!

У Хэ Цюаня в ушах зазвенело, а в голове словно сдвинулась какая-то шестеренка. Мысль о том, что он, мужчина в полном расцвете сил с четырьмя полноценными конечностями, может проиграть существу, передвигающемуся на четырех лапах, перевесила все остальное: он плюхнулся в воду и, подражаю собачьим движениям, отчаянно загреб к острову, толкая плот. Однако он совершенно забыл про вес четырех чемоданов и плавучесть десятка спасательных жилетов, поэтому продвигался вперед еще труднее, чем с веслами, едва удерживаясь от того, чтобы его не унесло течением.

Вскоре пес вытолкнул чемодан на берег, снова сиганул в воду и весело задрал лапы, направляясь обратно к упавшему самолету. Хотя его собачий стиль плавания выглядел слегка нелепо, скорость он развивал поистине бешеную. Не успел Хэ Цюань опомниться, как пес проплыл мимо, презрительно фыркнув носом, словно говоря: «Ну что, тупица, доигрался, с места сдвинуться не можешь? А вот дедуля твой учиться этому не нанимался!»

Да что это за мать его за ногу пес!

Пока Хэ Цюань из последних сил пробирался к острову, пес, толкая перед собой другой чемодан, догнал его снова. Эта скотина двигалась очень быстро, движения были плавными, без малейшей суеты, да к тому же с видимой легкостью. Мигом обогнав его, на этот раз дворняга даже поленилась бросить презрительный взгляд и просто проплыла мимо со звуком плещущейся воды.

Хэ Цюань проторчал в море добрую половину дня, окончательно морально раздавленный собакой с донельзя ехидной мимикой, и почувствовал, что силы покидают его. В тот момент, когда он уже собирался бросить плот и плыть к берегу вплавь, небеса наконец сжалились: тучи разошлись, изменив направление ветра, и тот яростно подул в сторону берега. Волны начали расти и в конце концов вытолкнули на берег и человека, и плот. Когда он, обессиленный, поднялся на ноги и перетащил вещи в безопасное место, куда их не смыло бы прибоем, эта собака уже занималась ревизией собственной добычи.

Да-да, вы не ослышались, обратите внимание на формулировку: эта собака занималась ревизией добычи!

Столкнувшись с подобной картиной, Хэ Цюань, привыкший строго контролировать себя и круглые сутки сохранять беспристрастное выражение лица, окончательно лишился дар речи. Его лицо перекосило от нервного тика, и в голове со щелчком сработал тумблер под названием «неподдельное изумление»...

http://bllate.org/book/31282/3813626