Готовый перевод Are You Fishing or Not / Ты собираешься ловить или нет? История успеха Шэнь Сицы: Глава 3

— …Ты. — Лань Сяошань не нашел, что возразить, поэтому лишь буркнул: — Спасибо, брат Шэнь! — и продолжил увлеченно поглощать еду.

Издалека донеслось, как Сюй Линцзя, демонстрируя крайнюю скромность, извинялась за доставленные всем неудобства. Она объявила, что вечером приглашает всю съемочную группу на ужин в городе, где они будут есть хого, а после обеда на площадку доставят молочные чаи, кофе и десерты.

Раздались восторженные возгласы.

Шэнь Сицы слегка толкнул Лань Сяошаня носком ботинка и тихо напомнил:

— Вечером не забудь поесть побольше мяса, раз уж кто-то другой оплачивает счет.

Лань Сяошань мгновенно все понял и энергично закивал:

— Хорошо-хорошо! Сейчас доем эти два куска мяса и больше не буду обедать!

Наблюдая за Сюй Линцзя, которая с сияющей улыбкой принимала комплименты от окружающих, Шэнь Сицы отвел взгляд и невозмутимо продолжил трапезу.

Похоже, перерождение выпало на долю не только его одного: Сюй Линцзя, должно быть, тоже оказалась в подобной ситуации.

Глава 2

На вечернее застолье Шэнь Сицы не пошел. Он редко ел горячую пищу, а уж такие обжигающие блюда, как хого, обходил стороной.

Перед уходом Лань Сяошань постучал себя в грудь, обещая, что приложит все усилия, чтобы съесть порции за них обоих — он ни за что не позволит Сюй Линцзя сэкономить ни единого юаня!

Видя его искренность, Шэнь Сицы проглотил готовые сорваться с языка слова. Немного подумав, он заранее заказал доставку желудочного средства, помогающего пищеварению, и оставил его на стойке администратора в ресторане, наказав Лань Сяошаню принять таблетки сразу, как тот придет.

Когда задние фонари последнего автомобиля скрылись за поворотом, вокруг воцарилась абсолютная тишина, в которой стали отчетливо слышны даже звуки насекомых.

Почти весь транспорт, пригодный для езды, был задействован группой. Шэнь Сицы сделал два круга, пока не обнаружил самое практичное средство передвижения — электрический трехколесный грузовичок с панорамной крышей, предназначенный для перевозки реквизита.

Схватившись за руль, Шэнь Сицы неспешно выехал со съемочной площадки на проселочную дорогу. Местность находилась на самой границе страны, до ближайшего Уезда Суй было еще приличное расстояние. Долгий участок пути был проложен съемочной группой совсем недавно — здесь царила полнейшая дикая природа, и временами можно было даже наткнуться на диких кроликов, перебегающих дорогу.

Сумерки, словно размытая тушь, растеклись по лесу. На исходе заката листва утратила последние янтарные оттенки. Вдали очертания горных хребтов напоминали спинные плавники свернувшегося гигантского зверя, а их зубчатые тени падали на бескрайнее море леса.

С того момента, как он очнулся, Шэнь Сицы был занят: встречи с режиссером, вживание в новую роль, работа с гримерами над обновлением образа — лишь сейчас у него наконец выдалась свободная минутка.

Феномен перерождения полностью разрушил его материалистическое мировоззрение, вызывая сильное чувство нереальности происходящего. Он даже ловил себя на мысли: а не использовал ли Шэн Шаоянь свои финансовые возможности, чтобы перед его смертью от кровоизлияния в мозг подключить его сознание к какой-нибудь голографической системе?

Шэн Шаоянь.

В вечернем воздухе Шэнь Сицы тяжело вздохнул.

В прошлой жизни он был слишком занят: брался за любую роль, снимался без остановки, проводил на площадке по триста с лишним дней в году. Со временем многие друзья отдалились, и общение постепенно сошло на нет.

Только не Шэн Шаоянь.

Они были знакомы не так долго, но когда Шэнь Сицы умирал, именно он неотступно дежурил рядом. До самой потери сознания Шэн Шаоянь крепко сжимал его руку.

С момента пробуждения Шэнь Сицы порой впадал в оцепенение, ему казалось, что на его руке до сих пор сохранилось тепло, которое ему не принадлежало.

Припарковав трехколесный транспорт у обочины, Шэнь Сицы лениво прилег на руль и, взяв телефон, вбил в строку поиска имя Шэн Шаоянь.

Увидев результаты, Шэнь Сицы вздохнул. Он сдался: PR-отдел Группы Шэнхэ работал слишком усердно. Помимо сухой справки в энциклопедии, где он значился заместителем председателя совета директоров и исполнительным директором Группы Шэнхэ, в сети не нашлось ни одной фотографии — информация была защищена наглухо!

Большие данные, вы бесполезны!

Сухие ветки, переплетаясь в сгущающихся сумерках, напоминали причудливые оленьи рога. Шэнь Сицы перестал листать ленту. Раз уж машина встала, а фотографий и новостей добыть не удалось, решил он, стоит хотя бы захватить с собой красивую сухую ветку в качестве декора.

Под ногами лежал слой опавшей листвы, копившейся годами; она мягко пружинила, издавая шуршащий звук. Обогнув большой валун, Шэнь Сицы внезапно уловил на ветру едва уловимый запах крови.

Он с детства был чувствителен к запаху крови. В такое время в лесу... скорее всего, это раненое животное, а возможно — человек.

Вокруг царила тишина, нарушаемая лишь шумом ветра и криками птиц. Шэнь Сицы помедлил несколько секунд, набрал на телефоне номер полиции, но не стал нажимать вызов, а подобрал толстую острую ветку и осторожно двинулся вперед.

В свете фонарика показался полукруглый грот. Если не приглядываться, невозможно было заметить мужчину в черной одежде, лежащего там.

Кроме еле заметного дыхания, признаков жизни почти не было.

Шэнь Сицы сделал еще несколько шагов и остановился в двух метрах. Он несильно ткнул веткой в спину незнакомца:

— Ты в порядке? Слышишь меня?

Никто не ответил.

Вокруг по-прежнему слышались только ветер и листва, даже птицы умолкли где-то вдалеке.

Шэнь Сицы обошел грот с фонариком. В горах погода была переменчивой, следы давно размыло дождем, трава не была примята, поэтому невозможно было определить, откуда пришел этот человек.

Получить ранение, оказаться в труднодоступных горах, найти укрытие от дождя и даже попытаться замести следы перед потерей сознания — этот человек явно прошел профессиональную подготовку. К тому же, рядом проходила сложная государственная граница.

Этот человек был слишком опасен.

Шэнь Сицы не стал подходить ближе и вернулся назад по своим следам.

Яркий свет фонарика погас. Капли дождя, скопившиеся на кончиках листьев, падали на камни, густо поросшие мхом. Через десяток минут свет вспыхнул снова: черно-белые кеды ступили на поверхность, оставив на мху едва заметный след.

Шэнь Сицы присел у входа в грот. Он решил: просто посмотрит. Если это иностранец, скорее всего, он нелегально пересек границу, но есть и крошечный шанс, что это обычный человек, сбежавший от преступников.

При свете фонарика Шэнь Сицы слегка приподнял голову лежащего.

Лицо с ярко выраженными иностранными чертами, четкие линии скул, высокий узкий нос, глубокие глазницы. Из-за потери крови губы были сухими и бледными, но даже сейчас он выглядел до невозможности красивым.

Глаза Шэнь Сицы слегка расширились.

Шэн... Шаоянь?

Как он здесь оказался?

***

Маленький городок неподалеку от границы отличался от тех, что были в глубине страны. Четырех-пятиэтажные домики были облицованы бежевым кирпичом, а черепичные крыши краснели сплошным ковром — дома стояли так близко, что можно было открыть окно соседа, просто вытянув руку с сушилкой для белья.

Улицы были узкими, мимо на бешеной скорости проносились мотоциклы с ревом двигателей. Владелец магазина, чей рекламный щит сбили лихачи, выскочил на улицу, размахивая опахалом и проклиная их в облаке выхлопных газов:

— Обезьяны на лианах и то быстрее вас ползают! Куда летите, к своей прабабушке на свидание?!

Шэнь Сицы с пакетом лекарств из аптеки завернул за угол. Черная футболка, черные свободные брюки, маска в тон доходила до переносицы. Открытая часть лица, шея и кисти рук на солнце казались белыми, как снег, из-за чего даже серый, захламленный пейзаж улицы позади него стал будто бы светлее.

Он шел не спеша. Увидев уличный фруктовый прилавок, он остановился, чтобы выбрать несколько желтых манго.

Пожилая женщина за прилавком, у которой не хватало одного зуба, положила манго на старые, облупившиеся весы и с улыбкой спросила:

— Братец, сегодня ты рано вернулся?

У местных был тяжелый акцент. Шэнь Сицы прожил здесь месяц, снимаясь в кино в прошлой жизни, поэтому базовые навыки сохранились, и он без труда понимал повседневную речь.

— В этом уезде у вас самые вкусные манго, если я не приду пораньше, другие бабушки все раскупят, — голос Шэнь Сицы был чистым и звонким, а когда он улыбался, его глаза оживлялись, и ямочка на левой щеке сразу смягчала холод в его облике.

Морщинки в уголках глаз старушки стали глубже, она положила в пакет еще один манго:

— У тебя язык такой сладкий, как медовая вода. Если нравится, в следующий раз я приберегу для тебя несколько штук, никому не продам!

Будучи во второй жизни человеком экономным, Шэнь Сицы не поскупился на искреннюю улыбку:

— Спасибо, бабушка!

— Сестра Нинъюй, ходят слухи, что ваш сын Сюй Линцзя принял участие в съемках новой картины режиссера Вань Шаня «Линия горных хребтов», где он сыграл важную роль. Правда ли, что дебют Цзя Цзя на большом экране состоится в сотрудничестве с режиссером Вань Шанем?

Раздался быстрый голос репортера. Уловив знакомые имена, Шэнь Сицы перестал улыбаться. Он поднял голову и увидел в магазине старый телевизор, стоящий на облезлой деревянной тумбе — там шли новости шоу-бизнеса.

Десятки микрофонов разных размеров и цветов были направлены на женщину в белом платье-рубашке.

Чэн Нинъюй, даже среди своих сверстниц-актрис, выглядела великолепно. Она заправила прядь волос за ухо и, сияя улыбкой, произнесла:

— Откуда у вас такие быстрые новости? Цзя Цзя еще совсем молод, у него нет опыта, разве можно здесь говорить о каком-то сотрудничестве? Для него огромная честь получить советы от режиссера Вань Шаня. Когда фильм выйдет в прокат, я надеюсь на вашу поддержку, помогите Цзя Цзя с продвижением.

Один из журналистов допытывался:

— Вас выбрали послом по борьбе с наркотиками. Цзя Цзя недавно исполнился 21 год. Все говорят, что нынешних детей трудно воспитывать. Вы не боитесь подобных проблем?

Лицо Чэн Нинъюй похолодело, но она быстро взяла себя в руки и рассмеялась:

— В нашей семье такое исключено. Цзя Цзя не притрагивается ни к сигаретам, ни к алкоголю. Вы все знаете, что он с самого детства был послушным мальчиком, так что впредь прошу не задавать таких вопросов.

Старушка передала пакет с манго и тоже посмотрела на экран:

— Эта девушка — Чэн Нинъюй, верно? Ей уже под пятьдесят, а она такая красивая. Я даже умею петь ее песню «Без раскаяния». Как звали ее мужа, не помнишь?

Шэнь Сицы не стал больше смотреть интервью:

— Сюй Юаньцзинь, бабушка.

— Точно-точно, Сюй Юаньцзинь! Ты не поверишь, когда они поженились, мой младший сын каждый день скупал газеты. Там писали, какое дорогое у нее было платье, кого они пригласили, куда поехали в медовый месяц... Ох, мой сын, каждый день читал и плакал! А после слез даже не посмотрел в зеркало — сам похож на жабу, чего толку плакать? Он мог бы, он мог бы...

http://bllate.org/book/31278/3813213