Готовый перевод No More Sweet Talk / Запрет на сладкие речи: Искупление судьбы: Глава 12

— Я услышал на улице звуки, не смог уснуть и вышел.

Лицо Ци Юньюя заметно скривилось.

Фу Цзыцзинь с полным удовлетворением наслаждался натянутой, фальшивой улыбкой Ци Юньюя и услышал его вопрос:

— Брат Чэнфэн, а это... кто?

— Он... спас мне жизнь.

Хо Чэнфэн уклонился от ответа, касающегося личности Фу Цзыцзиня.

Что до того, что Хо Чэнфэн завел себе какого-то паренька, так любой, у кого в их кругу имелась хоть капля сообразительности, конечно же, не стал бы говорить об этом Ци Юньюю. А сам Хо Чэнфэн и подавно не стал бы сам по себе рассказывать об этом Ци Юньюю.

Ци Юньюй ничего не знал о Фу Цзыцзине.

Но услышав такое, разве мог Ци Юньюй чего-то не понять? Интимное обращение, естественные прикосновения, а в довершение ко всему — они явно находились в одной машине, когда произошла авария.

Он чуть скривил уголки губ и произнес, обращаясь к Фу Цзыцзиню:

— Меня зовут Ци Юньюй. Брат Чэнфэн для меня как член семьи, и раз ты спас его, я даже не знаю, как тебя отблагодарить. Ох, кстати, как я могу к тебе обращаться?

— Меня зовут Фу Цзыцзинь, — ответил Фу Цзыцзинь и еще теснее прижался к груди Хо Чэнфэна.

Хо Чэнфэн не стал отталкивать его.

Улыбка Ци Юньюя стала еще на чуточку более деревянной.

Хо Чэнфэн опустил взгляд и невольно уставился на стопы Фу Цзыцзиня. Аккуратные пальчики с ногтями, ровными и гладкими, словно перламутровые ракушки, беспокойно поджались под просторными брюками больничной пижамы, волочившимися по полу.

Хо Чэнфэн нахмурился:

— Почему ты вышел босиком?

Фу Цзыцзинь покрепче обнял Хо Чэнфэна и, капризно урча, принялся ластиться:

— Захотел проснуться — и сразу увидеть тебя.

Хо Чэнфэну ничего не оставалось, как подхватить Фу Цзыцзиня на руки. Позволив тому повиснуть на нем, точно маленькой коале, он понес его обратно в палату.

— Хо Чэнфэн, у меня совсем нет сил в руках, держи меня крепче!

— Держу.

И тогда Ци Юньюй воочию — впервые в жизни — увидел, как Хо Чэнфэн проигнорировал его и направился к кому-то другому.

Он до боли сжал зубы, вымученная на лице улыбка исчезла без следа, оставив лишь мрачность во взоре.

Хотя он не испытывал к Хо Чэнфэну никаких глубоких чувств, но то, что Хо Чэнфэн больше не боготворит его, а перенаправляет эту привязанность на другого человека, было для него совершенно невыносимо. Даже если это вещь, которая ему не нужна, он никому не позволил бы заполучить ее.

Его глаза не лгали, он ни капли не ошибался.

Только что, когда Хо Чэнфэн уходил, неся на руках Фу Цзыцзиня, тот заглянул ему за плечо и одарил Ци Юньюя торжествующей, вызывающей ухмылкой.

Фу Цзыцзинь был далеко не так прост, как казалось.

Вскоре Фу Цзыцзинь выписался из больницы — с такой скоростью восстановления, которая повергла в изумление даже врачей.

Стоило Хо Чэнфэну закрутиться в делах, как он стал редко появляться в больнице. Фу Цзыцзинь боялся, что без него не сможет вовремя защитить Хо Чэнфэна, и это вновь приведет к какой-нибудь беде.

Поэтому, несмотря на то, что все его многочисленные раны зажили далеко не до конца, он все равно настоял на том, чтобы вернуться домой.

В особняке Ци Юньюй, разумеется, уже тоже поселился.

Фу Цзыцзинь насмешливо усмехнулся, подумав про себя — ладно уж, пускай, лишь бы его самого не выгоняли. Кто знает, может, раз здесь крутится Ци Юньюй, Хо Чэнфэн станет возвращаться домой чуточку чаще.

Когда Фу Цзыцзинь, хромая, вошел в особняк, перед его глазами предстала следующая картина:

Ци Юньюй держал в руках игрушку для собаки и со смехом носился туда-сюда по гостиной наперегонки с Оуян Минем. Прислуга хлопотала неподалеку, с улыбкой наблюдая за происходящим.

Сам же он выглядел здесь совершенно лишним.

Фу Цзыцзиня словно громом поразило: у него возникло жуткое ощущение, будто на его голове красуются рога.

Он с неверием громко завопил:

— Оуян Минь, что ты творишь?!

Ци Юньюй поначалу не сообразил, к кому обращается этот парень, но стоило ему заметить, как большая собака на мгновенье замерла, жалобно взвизгнула, поджала хвост и семенивыми шажками двинулась к Фу Цзыцзиню, после чего привычно повалилась на спину, обнажая пузо, как он догадался, что Фу Цзыцзинь кричал вовсе не человеку.

Исполненный праведного гнева Фу Цзыцзинь подхватил Оуян Миня с пола на руки и свирепо зыркнул на Ци Юньюя:

— Держись от моей собаки подальше!

Улыбка не сошла с лица Ци Юньюя, и он кротко ответил:

— Ещё неизвестно. Брат Чэнфэн сказал, что эту собаку ты недавно где-то подобрал. Мне она показалась милой, неужто и поиграть с ней нельзя?

Фу Цзыцзиню было нечего возразить, и он лишь злобно зыркнул на него еще раз.

— Раз я подобрал, значит, она моя! Не смей зариться на мою собаку!

В этих словах сквозил двойной смысл, словно он намекал на что-то большее.

Прижав собаку к груди, Фу Цзыцзинь в ярости взлетел по лестнице наверх. И хотя сил у него действительно было хоть отбавляй... почему же ему все-таки показалось, что за те несколько дней, пока они не виделись, Оуян Минь заметно потяжелел?

Войдя в спальню, он запер дверь на замок и сурово уставился на виновато заискивающего Оуян Миня:

— Оуян Минь, в прошлый раз ты еще отпирался, что ты не собака! А сегодня вот так запросто добровольно согласился быть псом и с таким удовольствием играешь с этим смертным!

Оуян Минь вильнул хвостом и с легким чувством вины пробормотал:

— Но он накупил мне столько всего вкусного! И еще кучу всяких классных игрушек, в Небесном Мире таких отроду не было...

— Никакой гордости! Предатель! Ты вообще понимаешь, кто он такой?! Ты смеешь не разделять со мной единый фронт! Да ты же перебежчик!

Фу Цзыцзинь на эмоциональном подъеме принялся сыпать обвинениями направо и налево.

— Да знаю я, знаю. Он — та самая несчастная белая лунноликая озарения, которой этот горемыка так и не смог добиться, и ради которой ты в его сердце не стоишь и единого волоса.

Фу Цзыцзинь: «……»

Оуян Минь виновато улыбнулся:

— Хе-хе, я просто внедряюсь в тыл врага.

……

Фу Цзыцзинь просидел запершись в комнате почти целые сутки. К вечеру, когда снаружи послышался шум подъезжающей машины, он понял, что Хо Чэнфэн вернулся и ему пора выходить «в свет» отыгрывать роль.

Как раз вовремя: срок годности того выдоха, что он сделал в прошлый раз, подходил к концу, так что как раз настала пора снова поделиться с Хо Чэнфэном толикой своей ци.

Стянув с себя тяжелый вздох, он смиренно поднялся с кровати и поплелся вниз по лестнице.

Стоя на верхней ступени, он наблюдал, как Хо Чэнфэн идет со стороны прихожей, и тут же расплылся в лучезарной, полной безграничной радости улыбке:

— Чэнфэн, ты вернулся.

http://bllate.org/book/31274/3812901