Готовый перевод Silly University Student Raises Pigs Online / Система свиноводства: Перерождение в деревне: Глава 16

По дороге им встретился дедушка Лу.

Он спросил:

— Цзиньян, почему это ты сегодня пришел собирать овощи вместе с Сяо Юй?

Гу Цзиньян ответил:

— Дедушка Гу ушел относить персики дедушке Лу, еще не вернулся.

Дедушка Лу хлопнул себя по лбу, внезапно всё поняв:

— То-то я смотрел, он после обеда выскочил в такой спешке, я уж грешным делом подумал, что тебя ограбили.

Гу Цзиньян: «...»

Лин Чаоюй: «Ха-ха-ха-ха-ха!»

Смех омеги был слишком заливистым. Гу Цзиньян, подавив желание дать кому-то подзатыльник, потащил его прочь.

Удаляющаяся спина альфы в точности повторяла фигуру дедушки Гу, который в такой же спешке ушел днем относить персики.

Дедушка Лу проводил их взглядом, вздыхая:

— Истинный внук старика Гу.

...

По пути им встретился еще один человек, которого они никак не ожидали увидеть — Тетушка Сюй, мать Сюй Тао.

Лин Чаоюй видел Сюй Тао всего раз и почти забыл этого человека.

Хотя Тетушке Сюй было всего сорок-пятьдесят лет, она выглядела такой же дряхлой, как семидесятилетняя старуха: серебристые волосы, лицо, испещренное мелкими морщинками, особенно заметными в уголках глаз. Она склонилась над грядками, бродя между пышной зеленью.

Увидев Гу Цзиньяна, она с улыбкой спросила:

— Цзиньян, не хочешь нарвать зелени домой? Она очень сладкая.

Гу Цзиньян мягко покачал головой:

— Тетушка Сюй, спасибо, не нужно. У дедушки Гу много своей.

Тетушка Сюй отмахнулась:

— Ладно, если захочешь, просто приходи и рви.

— Хорошо, тогда заранее благодарю вас, Тетушка Сюй.

Поблагодарив ее, они пошли дальше.

Лин Чаоюй не удержался от восклицания:

— Люди в деревне Таохуа такие радушные!

С тех пор как он приехал сюда, все, кого он встречал — если не считать Второго дядю Гу, — были очень добры к нему, да и самого Гу Цзиньяна здесь очень любили.

Лин Чаоюй обвел руками в воздухе большой круг:

— Гу Цзиньян, как же здорово Тетушка Сюй выращивает овощи! Они такие высокие и крупные.

— Тетушка Сюй еще делает очень вкусную квашеную капусту.

— Правда? Неужели она настолько вкусная?

— Правда!

...

Разговаривая, они дошли до огорода. Было уже больше четырех часов дня. Участок находился у подножия горы, окруженный возвышенностями, куда не пробивалось солнце — даже летом здесь веяло прохладой, от которой бросало в дрожь.

Выйдя на пенсию, дедушка Гу полюбил заниматься земледелием. Он специально расчистил участок под заливное поле, чтобы выращивать овощи, и проводил всё свое время, ухаживая за ним.

К счастью, земля оправдала его надежды: овощи дедушки Гу были лучшими в деревне Таохуа, а урожай — самым обильным. Некоторые просили его продать излишки в городе, но дедушка Гу всегда отказывался.

Гу Хайфэн каждый месяц присылал дедушке деньги, к тому же у самого старика была пенсия, так что в средствах он не нуждался — огород был лишь для души.

Дедушка Гу выращивал много чего, но сейчас поспели только водяной шпинат, огурцы, люффа, баклажаны и помидоры.

Лин Чаоюй присел на корточки перед кустом помидоров и радостно воскликнул:

— Гу Цзиньян, посмотри, какой огромный помидор!

Гу Цзиньян взглянул туда. Куст был усыпан ярко-красными плодами размером больше кулака; такие одинаково хороши и в свежем виде, и в составе блюд.

Легкий ветерок шевелил листья, и помидоры слегка покачивались.

Гу Цзиньян небрежно сорвал один плод, слегка зеленоватый у основания, и протянул Лин Чаоюю:

— Дедушка не использует ни химикаты, ни пестициды, можно есть прямо так.

Он указал в сторону горы:

— Там горный родник, если хочешь — сходи помой.

Отдав помидор Лин Чаоюю, он перестал обращать на него внимание. Захочет — съест, не захочет — принесут домой и пустят на уху.

Взяв корзину, Гу Цзиньян присел и принялся собирать помидоры: нужно было снять все спелые, иначе они сгниют. А если придут гости, можно будет подать их к столу вместо фруктов.

Гу Цзиньян только собрался подняться, как перед ним возникла белая, нежная рука.

— Будешь?

Он слегка замер, поднял взгляд и встретился с глазами, чистыми, как горное озеро. В них читалось ожидание и едва заметная нервозность.

Взгляд Гу Цзиньяна снова опустился на ладонь. В ней лежал ярко-красный помидор — сочный, спелый, с капельками воды на кожице.

Он мягко покачал головой:

— Ешь сам.

Белая рука дрогнула, а затем медленно отстранилась. Лин Чаоюй посмотрел на помидор в своей руке и откусил кусочек; кисло-сладкий вкус растекся во рту.

— Очень сладкий, — неожиданно произнес омега, и голос его прозвенел, как серебряный колокольчик.

Гу Цзиньян слегка кивнул.

Увидев, что корзина уже наполовину полна, Лин Чаоюй спросил:

— Сегодня на ужин помидоры?

— Нет.

— ? — удивился Лин Чаоюй. — Тогда зачем мы сорвали так много?

— Для красоты.

Лин Чаоюй: «...»

Он с сожалением посмотрел на помидоры в корзине и снова спросил:

— Что еще собрать? Я помогу.

Гу Цзиньян указал на соседнюю грядку с огуречной плетью, где висели несколько зеленых плодов:

— Нарви огурцов, завтра сделаем салат.

Лин Чаоюй любил огурцы, поэтому с восторгом побежал их собирать.

Когда омега перестал путаться под ногами, Гу Цзиньян быстро дособирал остальное. Раз уж они пришли, он заготовил овощи еще и на завтрашний завтрак и обед.

Закончив, они собрались домой.

По пути Лин Чаоюй помыл еще один помидор и собирался грызть его на ходу.

Доев, он вытер руки салфеткой и поинтересовался:

— Гу Цзиньян, что у нас на ужин?

Гу Цзиньян, неся полную корзину овощей, шел впереди:

— Баклажаны с начинкой, салат из люффы, жареный водяной шпинат и рыба с помидорами.

— ? — Лин Чаоюй остановился. — Разве ты не говорил, что помидоры мы не едим?

— О, — невозмутимо ответил Гу Цзиньян, — наверное, потому, что я ветреный альфа.

Лин Чаоюй: «...»

...

Когда они вернулись, дедушка Гу уже был дома.

Гу Цзиньян поставил корзину во дворе и, придвинув табурет, принялся помогать дедушке чистить овощи.

Лин Чаоюй, видя это, тоже присел рядом и принялся ловко очищать люффу от кожуры. Движения его были чистыми и быстрыми — совсем не то, что поначалу.

Гу Цзиньян взял пучок водяного шпината и, перебирая его, спросил:

— Дедушка, мы же договорились подождать меня, прежде чем собирать персики?

Дедушка Гу возразил:

— Всё равно дома скучно, лучше хоть чем-то заняться.

— Ладно, — ответил Гу Цзиньян.

«У дедушки что, климакс начался? Почему он вечно пытается меня подколоть?»

Лин Чаоюй вдруг подал голос:

— Дедушка Гу, вы досмотрели тот сериал?

Дедушка Гу вздохнул:

— Давно досмотрел. Главный герой-омега и главный герой-альфа в конце концов сошлись.

Лин Чаоюй удивился:

— И после всего, что было, они сошлись?

Когда дедушка смотрел сериал, Лин Чаоюй иногда присоединялся, и сюжет был настолько безумным, что не поддавался описанию. Впервые в жизни он видел всё сразу: интрижки на одну ночь, первая любовь, подмена, брак по расчету, запретная любовь между родственниками, ошибка в личности спасителя, подмена детей, недопонимания, выкидыши, аварии, инсценировки смерти, амнезия, триумфальное возвращение и попытки вернуть супруга — всё это в одной мыльной опере.

Дедушка Гу подозрительно взглянул на него:

— А с кем им еще сходиться? Если бы они остались врозь, я бы отправил режиссеру письмо с лезвием в конверте.

Лин Чаоюй сухо ответил:

— Ну... ладно, видимо, я отстал от жизни.

Раньше он считал дедушку Гу закоренелым консерватором, но оказалось, что старик куда более открыт взглядам, чем он думал.

Дедушка Гу принялся вразумлять его:

— Если два человека искренне любят друг друга, то никакие небеса им не помеха. Взять хотя бы Дун Юна и Седьмую фею — разве это не живой пример?

Лин Чаоюй был успешно убежден:

— Это верно...

Гу Цзиньян всё это время слушал, как дедушка обрабатывает Лин Чаоюя. Он сложил перебранный шпинат в ведро с водой.

— Пойду помою овощи.

Дедушка Гу, не поднимая головы от баклажанов, буркнул:

— Иди, иди...

Только Лин Чаоюй удивленно заметил:

— Как быстро.

Гу Цзиньян уставился на омегу, голос его прозвучал холодно и сухо:

— Если бы ты не болтал, у тебя выходило бы так же быстро.

Сказав это, он ушел.

Лин Чаоюй остался в недоумении и недовольно пробормотал:

— Ни капли не быстро, вовсе даже наоборот.

...

После ужина Гу Цзиньян принялся жарить рыбу.

Он выпотрошил купленных карасей, очистил от чешуи и жабр, промыл и нарезал на порционные куски, а затем выложил на раскаленную сковороду.

Когда рыба начала поджариваться, дедушка Гу подсказал:

— Масла маловато, добавь еще.

Гу Цзиньян плеснул еще ложку. Обжарив рыбу до золотистой корочки с обеих сторон, он добавил воды, накрыл крышкой и оставил тушиться.

Пока было время, он помыл китайские травы и кукурузу.

Когда рыбный суп был готов, Гу Цзиньян открыл крышку, выловил рыбу и добавил остальные ингредиенты.

Еще через десять минут корм для свиней был готов.

Гу Цзиньян схватил ведро и собрался на выход.

Лин Чаоюй, видя, что тот идет кормить свиней, поднял руку:

— Я помогу!

Гу Цзиньян не стал возражать. «Пусть идет, всё равно уже весь день таскается за мной, одной прогулкой больше, одной меньше».

Дойдя до свинарника, Лин Чаоюй принялся осматриваться. Это был первый раз, когда он здесь оказался.

Раньше он брезговал заходить, считая, что здесь грязно, дурно пахнет и полно микробов. Но теперь, когда ноги зажили, ему хотелось увидеть всё, включая свиней Гу Цзиньяна.

Войдя внутрь, Лин Чаоюй понял, что глубоко ошибался. Свинарник был построен добротно, полы оказались чистыми — совсем не то, что он видел в интернете. Хотя легкий запах присутствовал, он был вполне терпимым.

Поросята были белыми и упитанными — сразу видно, что за ними хорошо ухаживают. Но одна свинья выделялась особенно: она была намного толще остальных.

Как только Гу Цзиньян вывалил корм, эта толстушка с визгом бросилась к корыту, отталкивая остальных.

Гу Цзиньян, словно ожидая этого, дал ей наесться лишь наполовину, а затем отвесил увесистый шлепок. Альфа был силен: поросенок отлетел прямо к стене, смешно подрагивая пухлым брюшком. Отшлепнутая свинья обиженно уставилась на еду, но под строгим взглядом альфы подойти ближе не решилась.

http://bllate.org/book/31271/3812629