Готовый перевод Silly University Student Raises Pigs Online / Система свиноводства: Перерождение в деревне: Глава 9

С тех пор как он поступил в Пекинский университет, он стал главной надеждой всей деревни Таохуа.

Казалось, сельчане питали к нему какую-то необъяснимую веру: они были убеждены, что за что бы ни взялся Гу Цзиньян, у него всё получится, и что бы он ни сделал — всё правильно.

Всякий раз, видя сияющие глаза односельчан, Гу Цзиньян чувствовал, как на его плечи ложится тяжкий груз ответственности.

Собирать персики — работа не из трудных, но Гу Цзиньян не решился дать согласие сразу, ведь нужно было посоветоваться с дедушкой Гу.

Чэнь Айго ничуть не расстроился и лишь повторил:

— Ладно, если надумаешь идти, дай мне знать заранее.

— Хорошо, — ответил Гу Цзиньян.

Чэнь Айго, договорив, поспешно удалился.

Глядя на сгорбленную фигуру уходящего старосты, Гу Цзиньян вспомнил интриги и коварство, с которыми столкнулся на работе в прошлой жизни, и тихо вздохнул.

В эпоху, где все помешаны на выгоде, деревне Таохуа и правда повезло иметь такого самоотверженного работника, который всей душой болеет за людей.

К тому времени уже перевалило за восемь утра. Солнце медленно поднималось, и утренний туман постепенно рассеивался в его лучах.

Юноша поднял голову, глядя на яркий солнечный свет, и почувствовал, что впереди его ждет ясный путь. Он зашагал дальше, поправляя хворостину, чтобы подгонять свиней.

***

Когда Лин Чаоюй проснулся, дедушка Гу уже приготовил завтрак.

Завтрак был простым: корзинка горячих мясных баоцзы, котелок жидкой рисовой каши и две тарелочки закусок для аппетита.

Сегодня снова пришлось есть за счет дедушки, и Лин Чаоюй почувствовал укол совести:

— Дедушка Гу, простите, завтра я обязательно встану пораньше, чтобы вам помочь.

Омега грустно опустил голову, его глаза увлажнились: Гу Цзиньян был прав, сейчас он — нахлебник, который ни на что не способен.

Дедушка Гу с доброй улыбкой погладил его по пушистым волосам:

— Ну всё, иди умывайся. Мыльные принадлежности уже на подставке, бери те, что в нераспечатанной упаковке — они твои.

Услышав это, омега озарился светлой, чистой улыбкой и энергично закивал:

— Хорошо!

Не увидев Гу Цзиньяна после пробуждения, Лин Чаоюй озадаченно спросил:

— Дедушка Гу, Гу Цзиньян еще не встал?

— Он? Пошел свиней выгуливать.

Лин Чаоюй вытаращил глаза:

— Выгуливать свиней?

Это известие шокировало его даже больше, чем новость о том, что Гу Цзиньян вернулся в деревню разводить свиней.

Может, это он отстал от жизни? Неужели теперь свиней нужно выгуливать?

Наконец-то нашелся кто-то глупее его, подумал дедушка Гу, уперев руки в бока.

— Цзиньян сказал, это называется… — на полуслове дедушка Гу понял, что забыл слово. — Как же… дай-ка вспомнить.

Лин Чаоюй терпеливо ждал.

Помучившись, дедушка Гу наконец вспомнил, как Гу Цзиньян называл это занятие.

— Точно! Он сказал, что свиньям нужно проводить фотосинтез, — с гордостью выпалил дедушка Гу.

Пусть он и не до конца понимал, что такое фотосинтез, но безграничное доверие к внуку заставляло его верить в любые слова. Гу Цзиньян — студент престижного вуза, разве станет он их обманывать?

— ? — Лин Чаоюй задался логичным вопросом: — Разве фотосинтез не характерен только для растений? Разве животные тоже могут?

Если он правильно помнил школьную программу, то единственное животное, способное к фотосинтезу, — это морской слизень, но никак не свинья.

У дедушки Гу голова пошла кругом. Какие растения? Какие животные? Кто такой морской слизень?

Да и плевать. Раз внук сказал — значит, так оно и есть.

Старик подытожил:

— Он просто очень старается, не бери в голову.

Лин Чаоюй:

— ?

Лин Чаоюй, который после окончания школы не открывал учебник биологии, похлопал себя по заржавевшим мозгам.

Неужели он действительно запомнил неправильно? Может, все наоборот: животные могут фотосинтезировать, а растения — нет?

В этот момент вернувшийся с прогулки со свиньями Гу Цзиньян крикнул снаружи:

— Дедушка, я вернулся!

Лин Чаоюй:

— !

Беда, Гу Цзиньян пришел! А он еще даже не умылся.

Осознав это, Лин Чаоюй поспешно, опираясь на костыли, бросился прочь.

Дедушка Гу остался в недоумении.

— Сяо Юй, помедленнее, береги ногу!

— Понял!

Ответил омега, но скорость не сбавил.

Дедушка Гу только вздохнул.

Когда Гу Цзиньян вошел в дом, он увидел лишь вздыхающего дедушку.

— Дедушка, что случилось?

Дедушка Гу лишь тихо похлопал его по плечу:

— Вернулся? Мой руки и садись завтракать.

— Угу.

***

За столом Гу Цзиньян взял горячий мясной баоцзы и откусил кусочек.

Дедушка Гу готовил превосходно, а его баоцзы были особенно хороши: мягкое тесто, сочная начинка и море бульона при каждом укусе.

— Вкусно! — похвалил Гу Цзиньян.

— Дедушка Гу, вы просто мастер, всё умеете! — тут же подлестился Лин Чаоюй. — И то, что в небе летает, и то, что в воде плавает — вам всё под силу!

Гу Цзиньян:

— …

Это уже перебор. А что, если дедушка сейчас зазнается?

И точно, дедушка Гу расхохотался, польщенный такой похвалой.

— Ешь не торопись, в котелке еще есть, — сказал дедушка Гу. — Захочешь еще — скажи, я завтра снова налеплю.

Лин Чаоюй радостно кивнул.

Один лишь Гу Цзиньян широко раскрыл глаза. Дедушка редко готовил баоцзы, лишь изредка. Проглотив кусок, он подумал: кажется, дедушке очень по душе пришелся Лин Чаоюй.

Вспомнив о разговоре с Чэнь Айго, Гу Цзиньян упомянул об этом за завтраком.

Дедушка Гу не возражал:

— У нас с персиками спешки нет, раз староста просит — иди.

У Гу Цзиньяна дома тоже росли персиковые деревья, но всего два — как раз хватало на семью. Обычно они раздавали урожай соседям, и персики быстро заканчивались.

— Ладно, тогда я сейчас скажу старосте, что согласен.

Гу Цзиньян пойдет собирать персики?

Лин Чаоюй, который жевал баоцзы, резко поднял глаза:

— Я тоже хочу!

Из-за влияния Феромонов Лин Чаоюй обожал всё, что связано с персиками: деревья, плоды и особенно нежные цветы персика.

Гу Цзиньян приподнял бровь:

— Ты — человек с инвалидностью первой категории, зачем тебе туда? Будешь в гонг бить для поддержки?

Дедушка Гу тоже принялся отговаривать:

— Сяо Юй, раз нога травмирована, нечего тебе шататься по деревне, сиди дома, лечись.

Если бы его уговаривал только Гу Цзиньян, он мог бы и не послушать. Но раз даже дедушка Гу был против, Лин Чаоюю пришлось сдаться.

Омега понурил голову, в глазах его погас огонек, словно он потерял всякий интерес к жизни.

Гу Цзиньян, в кои-то веки, решил его утешить:

— Если так хочешь смотреть на персиковое дерево, можешь поставить стул у входа и пялиться на него хоть весь день.

У входа росло маленькое деревце, но оно было еще слишком молодым и выглядело так, будто его заставили работать в детстве, лишая того величия, что присуще старым деревьям.

Лин Чаоюй с презрением фыркнул:

— Оно такое крошечное, я боюсь, что если коснусь его, оно от истощения завянет.

Гу Цзиньян:

— …

Спустя долгое время альфа тихо пробормотал:

— Ему ведь всего два года.

С того момента, как они познакомились, прошло всего два года.

Летний ветерок был слишком сильным, и его голос растворился в воздухе.

— Ты что-то сказал? — переспросил Лин Чаоюй.

Гу Цзиньян покачал головой:

— Ничего.

Дедушка Гу лишь загадочно улыбнулся.

***

После завтрака каждый занялся своими делами.

Дедушка Гу присел перед старым телевизором, чтобы посмотреть любимую слезливую драму.

Гу Цзиньян вышел позвонить, чтобы подтвердить время сбора персиков со старостой.

В итоге договорились на период с двадцатого по тридцатое число этого месяца — всего десять дней. Сбор начинался в девять утра у задней горы, обед не предоставлялся, окончание работы — в пять вечера.

Пятьдесят юаней в день — обычная цена для деревни, и Гу Цзиньян охотно согласился. В университете он перепробовал множество подработок, бывало и тяжелее, так что эта работа его не пугала.

Лин Чаоюй, не в силах ходить из-за вывиха, решил заняться стиркой вчерашних вещей.

Для Лин Чаоюя, который за свои двадцать с лишним лет ни разу не стирал одежду, это была настоящая пытка.

Во дворе стоял шум и гам, то и дело доносились стоны омеги и спокойные наставления альфы.

— Гу Цзиньян, я забрызгал штаны!

— Подверни штанины.

— Гу Цзиньян, почему здесь не отстирывается?

— Потри сильнее.

…

Лин Чаоюй с руками в мыльной пене смотрел в пространство пустым взглядом.

— Гу Цзиньян, ты свои вещи уже постирал?

Гу Цзиньян махнул рукой:

— Заодно и постирал.

В оленьих глазах Лин Чаоюя блеснула надежда:

— Может быть… постираешь и мои?

Не успел он закончить фразу, как альфа перебил его:

— Каждый должен сам справляться со своими делами.

Лин Чаоюй вздохнул:

— Ладно!

Решив, что омега успокоился, Гу Цзиньян продолжил работу.

Но в следующую секунду омега выдал нечто невероятное:

— Гу Цзиньян, давай я куплю вашей семье стиральную машину!

Гу Цзиньян замер с тарелкой в руках:

— Не нужно.

Омега решил, что тот переживает из-за нехватки денег, и серьезно произнес:

— Не бойся, у меня есть деньги, брат дал мне черную карту.

Черная карта?

Услышав это, Гу Цзиньян мигом взбодрился. Не моргнув глазом, он выпалил:

— Какой еще твой брат? Это мой брат.

Лин Чаоюй:

— ?

— Денег нет, ничего не покупаем.

Лин Чаоюй в два счета закончил стирку, не заботясь, чисто или нет, и, развесив белье, в ярости удалился. Проходя мимо Гу Цзиньяна, он громко фыркнул.

Гу Цзиньян:

— .

Наконец, когда стих этот щебет омеги, Гу Цзиньян смог спокойно домыть посуду.

Лин Чаоюй, вернувшись в комнату, не выдержал и решил пожаловаться Сюй Чэньцзю:

[Лин Чаоюй]: Сяо Цзю, Гу Цзиньян просто невыносим!

[Сюй Чэньцзю]: ?

[Сюй Чэньцзю]: Что случилось?

http://bllate.org/book/31271/3812621