Готовый перевод Did You Fall Off Your Horse Today? / Автор, ты сегодня уже дописал главу?: Глава 3

Вторая часть. Ответы на вопросы

9.

— Отвечай как следует! — с недовольством раскритиковал его наблюдатель.

— Ай-яй, — кивнул в ответ ЦАО Тукан.

Он поднял кисть, но как ни пытался, никак не мог опустить её на бумагу.

Обычно он принадлежал к тем авторам, которые после написания текста не смели перечитать его ни единого раза. Даже если там встречались опечатки, он принципиально их не исправлял — просто потому, что читать это было донельзя стыдно.

А теперь требовалось отвечать на вопросы. Лицо ЦАО Тукана покраснело, и он совершенно не представлял, как заставить себя коснуться кистью экзаменационного бланка.

10.

Не успел он толком настроиться психологически, как какой-то парень за соседним столом сорвался первым и грохнул ладонью по столешнице.

— Что это за паршивый экзамен, я вообще-то пришел зомби бить! — завопил тот во всю глоть.

ЦАО Тукан мысленно с ним согласился и кивнул.

Парень продолжал орать:

— Что это за чертовщина, что за писака, что за роман, я о таком сроду не слыхал!

ЦАО Тукан подумал: братуха, тебе хватило бы и ругани в адрес самого экзамена, на кой чёрт ты автора-то песочишь? Какой же я несчастный!

Вдруг он почувствовал, как вокруг резко похолодало. Повернув голову, он увидел ледяной шар, который на всех парах летел прямо в того экзаменуемого.

Наблюдатель весь задрожал и ткнул в крикуна пальцем, демонстрируя, что его гнев достиг предела.

— Что ты сказал? А ну повтори!

— Я говорю, я пришел зомби бить! — с небрежной легкостью отмахнулся от ледяного шара тот парень. — Я в самую гущу зомби-апокалипсиса три раза ходил и возвращался без единой капли крови на одежде, а не в ваши детские игры играть. Где у вас тут главный? А ну позовите его сюда!

— Не эта фраза!

— Э-э... Что за паршивый экзамен?

— Снова мимо!

— Чертов писатель и его паршивый текст?

Бах!

Раздался оглушительный грох, и ледяной снаряд свистнул в опасной близости от лица ЦАО Тукана.

Посреди аудитории выросла ледяная стена, внутри которой замерз тот самый несчастный, что трижды ходил в толпу зомби и не запачкался кровью.

Лицо наблюдателя помрачнело. Одним взмахом руки он вышвырнул всю ледяную стену прямо в окно.

Неудачник рухнул прямо в толпу ходячих мертвецов, и те с гадким щебетанием кинулись к нему празднество устраивать.

ЦАО Тукан уставился на пустое соседнее кресло, ощущая легкую тревогу за собственную безопасность.

11.

Как выяснилось, у этого парня и впрямь за душой кое-что имелось: за окном полыхало целое море огня, и зомби мгновенно обратились в пепел.

— Мать твою, не буду я к вам вступать! — парень отряхнул с одежды ледяную крошку и повернулся к выходу.

ЦАО Тукан проводил взглядом его лихую спину, испытывая легкую зависть.

В конце концов, они оба принадлежали к стихии огня, с какой стати тот умел вызывать нечто грандиозное, а он — лишь жалкие язычки пламени?

Из-за этого он обычно даже боялся пользоваться своими способностями, опасаясь опозориться.

12.

ЦАО Тукан неизменно притворялся обычным человеком, не обладающим никакими способностями, из-за чего неизменно получал от ворот поворот при попытке устроиться в другие базы.

К счастью, на Базе Города G проверка сверхъестественных сил не требовалась, так что ЦАО Тукан одновременно ощутил и прилив надежды, и полное отчаяние.

13.

Вопрос первый: название дебютного романа автора Цзуйцзю Бутянь.

Спроси его, как называлось второе произведение, он, пожалуй, уже и позабыл бы. Но собственную первую работу помнил кристально ясно. ЦАО Тукан постучал себя в грудь, глубоко вздохнул и уверенно вывел кистью:

«Возвращение Бога Огня».

Произведение было донельзя эпохальным и пафосным — настолько, что на него было больно смотреть.

Настоящее тёмное пятно в биографии ЦАО Тукана.

И ради всего святого, не спрашивайте его, о чем вообще была эта книга.

14.

Вопрос второй: общее количество завершенных романов автора Цзуйцзю Бутянь.

А вот это уже задачка посложнее.

ЦАО Тукан долго загибал пальцы, пересчитывая про себя. Десять текстов.

Погодите-ка, а хоть один из них действительно был завершен?

...Или он завершился только у него в голове?

ЦАО Тукан вспоминал добрых полдня и на всякий случай консервативно написал цифру девять.

15.

Вопрос третий: в романе «В тумане Юнь Шэня не видно собственных рук» что подарил Ли Цин У Цяо после того, как Юнь Шэнь потерял память?

ЦАО Тукан пялился на этот вопрос целых пять минут, но в толк взять его так и не смог.

Кто такой Ли Цин?

И кто такая У Цяо?

Разве Юнь Шэнь вообще терял память?

Какого чёрта здесь происходит?!

Неужели это и вправду написал я сам?!

16.

Вопрос четвертый: в произведении «Сяосяо упала по дороге» почему постельное белье в доме Сяосяо было белого цвета? Какую задумку автора это отражало?

ЦАО Тукан: Да потому что у меня дома в то время простыни были белые, никакой скрытой задумки, спасибо большое.

17.

Сейчас ЦАО Тукан чувствовал себя точь-в-точь как Исаак Ньютон, которого забросило в двадцать первый век сдавать экзамен по физике — и который вдобавок забыл все три закона Ньютона.

Он битый час бегал глазами по вопросам: субъективные задания кое-как залепил отсебятиной, на объективные отвечал наугад — а гарантии правильности не было почти ни на одно.

Разумеется, самым страшным оставался вопрос под номером сто.

Темница, порка, голод...

У вас что, других слов в лексиконе не нашлось?!

Поразмыслив добрую половину дня, ЦАО Тукан решил, что этот вопрос наверняка халявный, и стоит ткнуть наугад в любой вариант, как сразу получишь балл.

Джающей рукой он вывел букву А: по крайней мере, это не больно, верно же?

http://bllate.org/book/31267/3812331