Готовый перевод Fleeting Bloom: Little Cute Lord / Мгновение цветов: Свет в твоем сердце: Глава 14

Линь Янь повернула голову, посмотрела на нее и ничего не сказала — лишь молча слушала, а во взгляде ее таилось столько нежной терпеливости.

— В день схода лавины стоял такой же густой туман, — кончики пальцев Шэнь Сюэ легко оглаживали корпус камеры, в ее голосе слышалась легкая дрожь, но уже не было прежнего всепоглощающего страха. — Мы с Чэнь Бэйпином отправились снимать рассвет в горах. Туман был слишком плотным, дорогу разобрать не получалось, я оступилась и сорвалась со склона. Камера разбилась, рука сломана. Я пролежала на снегу долгие часы, пока Чэнь Бэйпин не нашел меня. С тех пор стоило мне увидеть густой туман, как в памяти всплывало отчаяние того дня, звук удара камеры о камни и пронзительная боль в руке.

Она никогда никому об этом не рассказывала. Даже Чэнь Бэйпин знал лишь то, что она сломала руку, но не догадывался, что та авария оставила рубец не только на теле, но и в душе.

Она боялась тумана, боялась фотоаппарата, боялась всего, что когда-то любила и что могло снова затянуть ее в бездну.

Линь Янь протянула руку и мягко сжала ее ладонь. Ладонь Шэнь Сюэ была теплой, покрытой легкими мозолями, но удивительно крепкой.

Тепло чужой ладони словно рассеивало всякий холод и страх.

— Не бойся, — серьезно произнесла Линь Янь, глядя ей в глаза, и в этом взгляде читалась такая твердость, словно зимнее солнце выглянуло из-за туч. — Отныне на любой туман мы будем смотреть вдвоем. Захочешь снимать — я помогу выбрать ракурс, не захочешь — просто посидим и поболтаем. Будет ли за окном густая пелена или ясный день — я всегда рядом.

Шэнь Сюэ смотрела в эти глаза, и в них отражался утренний свет и ее собственный силуэт.

Внезапно ей показалось, что преодолеть эту преграду в сердце не так уж и трудно.

Воспоминания, которые прежде жалили душу острыми шипами, в потоке этих нежных слов словно размягчались и постепенно рассеивались.

Она перехватила руку Линь Янь поудобнее, их пальцы переплелись, смешивая тепло.

Уголки ее губ изогнулись в мягкой улыбке, в голосе пробивалось легкое волнение, но вместе с тем — полное умиротворение:

— Хорошо.

Когда туман окончательно рассеялся, пришло сообщение от Су Вань. Она спрашивала, не хотят ли они зайти в книжную лавку выпить горячего какао, хвастаясь, что заварила новый вкус с добавлением османтусового меда.

Они шли обратно, держась за руки, а солнце щедро заливало дорожку из синего камня, вытягивая их тени в длинные-длинные силуэты.

Из утренней лавки на углу доносились аппетитные запахи. Тетушка Чжан стояла на пороге, глядя на их соединенные руки, и улыбалась так широко, что глаза превращались в полумесяцы:

— Сяо Янь, Сяо Сюэ, скорее сюда, выпейте миску горячей каши, согрейтесь!

— Нет, тетушка Чжан, мы идем в книжную лавку в Вансяне пить горячее какао! — звонко отозвалась Линь Янь, и в ее топе сквозила живая, ничем не сдерживаемая радость.

На обочине дороги сине-фиолетовые цветы, усыпанные капельками росы и солнечными лучами, цвели невероятно красиво.

Шэнь Сюэ бросила взгляд на Линь Янь. В сиянии солнца ее профиль казался необыкновенно мягким, на губах играла легкая улыбка, и даже шаги звучали в каком-то легком, беззаботном ритме.

Шэнь Сюэ вдруг подумалось, что осень в Поселке Цинху выдалась куда теплее, чем она себе представляла.

Проходя мимо Художественной студии «Яньсэ», Шэнь Сюэ снова бросила взгляд на картину в витрине. Османтусовое дерево на холсте цвело вовсю, а фигуру человека под ним окутывало теплое золотистое сияние.

Она вдруг отчетливо поняла, что Линь Янь уже давным-давно вписала ее в свой собственный пейзаж.

Она повернула голову к спутнице — та как раз тоже обернулась. Их взгляды встретились, и обе улыбнулись.

Мягкий свет в их глазах сиял переливами, словно солнечные блики на водной глади.

Утренний туман развеялся, солнце стояло в самом разгаре, а рядом с ней был весь мир, какой она только могла желать.

Когда они подошли к дверям Книжной лавки в Вансяне, Су Вань уже поджидала их на пороге, держа в руках две дымящиеся чашки горячего какао.

Заметив, что они идут рука об руку, Су Вань одарила их лукавой улыбкой полного понимания, но расспрашивать не стала — лишь протянула угощение:

— Попробуйте, я добавила сюда османтусовый мед из Поселка Цинху, сладко, но совсем не приторно.

Шэнь Сюэ взяла какао и сделала маленький глоток: аромат османтуса и бархатистая густота какао смешались на языке, и приятное тепло разлилось от кончика спрея до самых кончиков пальцев.

Линь Янь, стоя рядом, тоже пила свое какао, и во взгляде ее читалось такое безграничное нежное тепло, что невозможно было скрыть.

Мягкий желтый свет внутри лавки сливался с солнечным лучами снаружи, падая на их сцепленные руки так, будто их окаймила золотая нить.

Шэнь Сюэ смотрела на человека рядом, на чашку с горячим какао, на уличку Переулка Цинху за стеклом, и вдруг подумалось: пожалуй, именно так и ощущается настоящий дом.

Дом — это не стены здания, не точка на карте.

Дом — это когда рядом есть тот, кто готов встречать с тобой утренние туманы и вечерние зари, кто хочет слушать рассказы о прошлых шрамах и мечтает рука об руку превратить все грядущие дни в нежную картину.

Словно почувствовав ее взгляд, Линь Янь повернулась и улыбнулась ей. Солнечный свет озарил ее лицо с невероятной, трогательной нежностью.

Шэнь Сюэ тоже улыбнулась, подняла камеру и нажала на спуск, запечатлев сначала саму Линь Янь, а затем и залитый солнцем Переулок Цинху за окном.

На этот раз ее объектив до отказа был заполнен солнечным светом и будущим.

Снова опустился туман.

Озерный берег на рассвете затянуло плотной молочно-белой пеленой. Она казалась настолько густой, что казалось, будто кто-то опрокинул целый ушат сливок, размыв и растворив все очертания неба и земли в туманной дымке.

Заросли тростника на берегу давно сбросили осеннюю желтизну, оставив лишь голые стебли, покачивающиеся на ветру. Теперь они превратились в неясные силуэты, напоминающие небрежные мазки туши на акварельном пейзаже — расплывчатые и неуловимые.

Налетавший порыв ветра приносил с собой влажный сырой холодок, который, словно тысячи ледяных иголок, забирался под воротник, скользя по коже и заставляя невольно вздрагивать и плотнее кутаться в одежду.

Линь Янь проснулась от птичьего щебета за окном.

То был не назойливый гам, а несколько звонких и чистых трелей — будто капли нефрита упали на гладкую поверхность озера, пустив по ней круги мягкой ряби.

Она перевернулась на другой бок, долго шарила рукой по подушке, пока наконец не нащупала телефон с едва подсвеченным экраном.

Коснувшись пальцем прохладного стекла, она машинально сжала руку и провела по дисплею: мягкий свет показал время — половина седьмого.

Шторы из тонкого льняного полотна пропускали тончайшую полоску света — мягкого, похожего на нерастворившиеся клочья ваты. Он падал на край подушки, окаймляя однотонную простыню теплым сиянием.

Она приподнялась на постели, протирая глаза, на ресницах еще дрожала оставочная влага сна.

Взгляд случайно упал на угол письменного стола — и замер. Там лежал ярко-розовый электрический греющий мешочек, купленный еще прошлой зимой. Его бархатистая поверхность казалась мягкой на ощупь, как кошачий животик.

Зарядный провод беспорядочно вился вокруг него, словно свернувшаяся змейка, свесив голову со стола и легонько покачиваясь.

Картина вчерашнего вечера внезапно со всей четкостью встала перед глазами.

В тот час Шэнь Сюэ сидела в плетеном кресле во дворе, листая потрепанный фотоальбом.

У альбома даже обложка успела отклеиться, а уголки загнулись — сразу видно, что страницы перелистывали бесчисленное множество раз. Лучи заходящего солнца пробивались сквозь переплетения виноградной лозы, падая на бумагу и придавая черно-белым пейзажным снимкам теплый золотистый оттенок.

Листая страницы, Шэнь Сюэ вдруг подняла голову и произнесла с ноткой воодушевления в голосе:

— Завтра утром я пойду в старые переулки на западе города снимать туманные пейзажи. Говорят, тамошние мощеные дорожки и старинные усадьбы в такую погоду похожи на живые картины, написанные тушью.

Говоря так, она легко проводила пальцем по изображенным на фото загнутым крышам домов, оглаживая подушечкой пальца текстуру бумаги, а в ее глазах мерцали искорки, словно в них отражалось все звездное небо.

В тот момент Линь Янь склонилась над скетчбуком, делая набросок, и кончик ее кисти оставлял на бумаге тихий шуршащий звук.

Услышав это, она замерла, и капля туши расплылась на бумаге небольшим темным пятном.

Впрочем, она не придала этому значения, лишь подняла голову и тихо спросила:

— Надолго уходишь?

Шэнь Сюэ улыбнулась, и уголки ее глаз изогнулись красивыми полумесяцами:

— Наверное, на все утро. Если съемка пойдет хорошо, к полудню уже вернусь и приготовлю тебе свиные ребрышки в кисло-сладком соусе.

Она даже потрясла в воздухе фотоальбомом:

— Я уже изучила путеводители: туман там держится до самого полудня, как раз получится поймать свет и тени в момент, когда он начнет рассеиваться.

Линь Янь тихонько произнесла «мг» и больше ничего не сказала. Она просто опустила голову и продолжила выводить линии на бумаге.

Но в глубине души это обещание уже отложилось.

Она отлично знала те старые переулки на западной окраине.

Место глухое, оставшееся после сноса старых кварталов. Ни тебе лавок, ни дымящих трубами жилых домов — лишь несколько стариков, что продолжают сторожить фамильные усадьбы.

Ранним утром в эту пору там наверняка пронизывающий до костей холодок, способный превратить воздух в ледяную крошку.

Она вспомнила руки Шэнь Сюэ — те вечно были прохладными.

Вчера под вечер, когда она рисовала у озера, а ее пальцы окоченели и посинели от холода, именно Шэнь Сюэ увела ее в домик и протянула чашку дымящегося имбирного чая.

Тогда кончики пальцев Шэнь Сюэ, коснувшись ее руки, показались ледяными глыбами, отчего Линь Янь невольно передернуло.

Шэнь Сюэ тогда еще посмеялась над ней:

— Твои руки мерзнут куда сильнее, чем у меня, хотя я вообще северянка.

Линь Янь набросила плотное пальтецо — молочно-белый трикотажный кардиган, от которого все еще исходил запах высушенного на солнце летнего тепла.

Стараясь не шуметь и не потревожить сон Шэнь Сюэ, она бесшумно вышла из комнаты.

В гостиной домика царила тишина, нарушаемая лишь размеренным тиканьем настенных часов, отсчитывающих секунды времени.

Дверь в комнату Шэнь Сюэ была приоткрыта, оставляя узкую щель, из которой доносилось ровное, глубокое и спокойное дыхание.

На кухонной плите осталась немытая с вечера тарелка, у края которой застыла капля соуса от свиных ребрышек, уже превратившаяся в темно-красную корочку.

Рядом стоял открытый пакет с пшеном, обнажая золотистые зернышки и несколько рассыпанных ягод годжи, которые краснели крошечными агатами в самом углу плиты.

Линь Янь подошла к письменному столу, взяла ярко-розовый греющий мешочек, взвесила его на ладони, а затем аккуратно воткнула в разъемы зарядный провод.

Индикатор щелкнул, загоревшись слабым красным светом, и в комнате, освещенной лишь первыми лучами рассвета, он засиял маленьким теплым солнышком.

Глядя на этот алый огонек, она мысленно прикинула: как только он полностью зарядится, она завернет его во что-нибудь потеплее и тайком положит в сумку для фотоаппарата Шэнь Сюэ.

Тогда, устав бродить по старым переулкам, та сможет согреть озябшие пальцы, и они больше не будут заледеневать до полной потери чувствительности.

http://bllate.org/book/31265/3812182