Готовый перевод Fleeting Bloom: Little Cute Lord / Мгновение цветов: Свет в твоем сердце: Глава 5

Параллельная съёмка людей — занятие деликатное. Лучше снимать не в упор, а в профиль, так кадр получается естественнее.

Линь Янь слушала внимательно, и камера в её руках подчинялась всё лучше. От первоначальной скованности и неуверенности не осталось и следа — теперь она даже пробовала самостоятельно настраивать параметры, чтобы получать именно те кадры, какие задумывала.

Когда они дошли до маленького деревянного мостика у озера, Шэнь Сюэ неожиданно остановилась и, указав на скамейку неподалёку, произнесла:

— Посмотри туда.

Линь Янь проследила за её взглядом: на скамейке лежала раскрытая книга, рядом стоял недопитый стаканчик молочного чая, а на трубочке ещё белела капелька молочной пенки.

Солнечные лучи падали на книжные страницы, выхватывая густо исписанные строчки. От налетевшего ветерка страницы легко шевельнулись, словно бабочка, расправившая крылья.

— Кто-то явно сидел здесь совсем недавно, — тихонько произнесла Шэнь Сюэ. — Попробуй сфотографировать эту книгу и молочный чай, а в кадр захвати опавшую листву — получится очень атмосферно.

Линь Янь кивнула, вывела удачный ракурс, выбрала точку против солнца и нажала на спуск.

На дисплее книга и стаканчик с чаем мягко светились в лучах солнца, сухие листья устилали промежутки между рейками скамейки, и от всей этой картины веяло невыразимым теплом.

— Видишь? Это те самые детали, о которых я говорила утром. Книга, стаканчик чая — и вот у зрителя уже рождается образ: кто-то сидит здесь, греется на солнышке, читает книгу, потягивает молочный чай, наслаждается размеренным полуднем. Такой кадр намного душевнее, чем просто пустая скамейка.

Линь Янь словно озарило. Оказывается, фотография ничем не отличается от живописи: в них обеих нужно прятать вот такие незаметные, согревающие мелочи, чтобы работа обрела живую душу.

Она вдруг вспомнила о своём альбоме для скетчей, торопливо достала его из сумки и открыла на странице с рисунком снеговика и маленькой фигурки.

Глядя на скамейку и книгу перед собой, она добавила в уголок рисунка несколько штрихов: на снегу появилась раскрытая книга, а рядом с ней — дымящийся стаканчик молочного чая. Кончик карандаша скользил по бумаге легко и уверенно, быстрее, чем прежде.

Шэнь Сюэ молча наблюдала за тем, как она рисует, затем подняла собственный фотоаппарат и незаметно запечатлела этот момент.

Лёгкий верочек пронёсся мимо, принеся с собой тонкий аромат османтуса. Прядка волос выбилась у Линь Янь из причёски и затрепетала на ветру. Склонившись над рисунком, она выглядела такой сосредоточенной и мягкой, словно сошла со страниц застывшей масляной картины.

Незаметно солнце стало клониться к закату, и небо окрасилось в нежные блекло-оранжевые тона.

Люди у озера постепенно разошлись, остались только они вдвоём. Шэнь Сюэ взглянула на часы и сказала:

— Пора возвращаться. Вечером приготовлю свиные ребрышки в кисло-сладком соусе, оценишь моё кулинарное мастерство.

Линь Янь спрятала альбом для рисования и энергично закивала, а на её лице сияла улыбка, которую невозможно было сдержать.

Они шли плечом к плечу к домику, а заходящее солнце вытягивало их тени в длинные-длинные силуэты, сплетавшиеся воедино, словно неразрывные нити.

Линь Янь смотрела на фотоаппарат и альбом в своих руках, и на душе у неё было удивительно тепло. Она знала, что этим днём не просто научилась фотографировать и вдыхать жизнь в свои рисунки — главное, она нашла свою собственную частичку тепла посреди суровой южной зимы.

Когда они вернулись в домик, закатные лучи как раз опустились на подоконник, окрашивая всё вокруг в оранжево-красные тона.

Шэнь Сюэ хлопотала на кухне, разделывая рёбрышки, а Линь Янь сидела за столом, просматривая дневные снимки и одновременно дорисовывая детали в альбоме.

Снег на её рисунках становился всё уютнее, всё живописнее, а в груди словно поселилось крошечное солнце, развеявшее любые холода раз и навсегда.

За окном медленно угасал закат, сгущались сумерки. В домике зажгли свет, и мягкие жёлтые лучи пробивались сквозь стёкла наружу, освещая небольшой пятачок перед крыльцом.

Из кухни доносился стук ножа о разделочную доску, тихий булькающий звук тушащихся в кисло-сладком соусе ребрышек, и аппетитный аромат заполнял весь дом.

Линь Янь отложила альбом, взглянула на ночную темноту за окном, и уголки её губ тронула мягкая улыбка.

Подумать только, слезы вовсе не обязательно легче снежинок, а тепло способно жить не только в заснеженных северных краях.

Глава 4. Рассеивающийся туман

Шэнь Сюэ хлопотала на кухне почти бесшумно.

Постукивание кастрюли из нержавеющей стали о плиту вперемешку с тихоньким бульканьем закипающей воды, смешавшись с остатками дневного света, заполняло гостиную и падало на раскрытый альбом Линь Янь.

Линь Янь кончиком пальца осторожно провела по ярко-красному шарфу на рисунке — краска на бумаге ещё сохраняла легкую шероховатость.

Подняв голову, она увидела выглянувшую из кухни Шэнь Сюэ. Та держала в руке очищенный мандарин, а её глаза лучились улыбкой:

— Скоро будем варить лапшу, а пока перекуси, чтобы заморить червячка. Только что со старой улицы принесла, очень сладкий.

Шэнь Сюэ подошла ближе, разделила мандарин на дольки, аккуратно выложила их на белоснежное фарфоровое блюдце и поставила рядом с Линь Янь.

Свежий цитрусовый аромат смешался с витавшим в комнате рисовым духом, наполняя уютное жилище. Линь Янь подцепила одну дольку и отправила в рот; на языке брызнул сладкий сок, и даже капля застенчивости, только что шевельнувшаяся на дне сердца, постепенно растаяла.

— Ты, кажется, очень любишь всё со старой улицы? — пережёвывая мандарин, мягким голосом спросила Линь Янь. Её взгляд упал на стеклянное окно кухни за спиной Шэнь Сюэ, покрытое тонким слоем испарины, в которой отражался её хлопочущий силуэт.

— Угу, с тех пор как поселилась здесь, частенько туда захаживаю, — ответила Шэнь Сюэ, направляясь обратно на кухню, и ее голос доносился уже от порога. — На старой улице всё течет неспешно: тесто для хлеба должно подойти, мандаринам положено вволю понежиться на солнце. В этом куда больше житейского тепла, чем в супермаркетах, совсем как на утреннем рынке в моих родных краях.

Линь Янь развила эту мысль дальше: вспомнился северный двор из видеоролика, следы на снегу и то, как Шэнь Сюэ согревала дыханием замёрзшего снеговика, поэтому она не удержалась и спросила:

— В твоих краях зимой снег идёт каждый день?

— Почти что так. С конца ноября и вплоть до самого Нового года, — Шэнь Сюэ вынесла на стол две порции готовой лапши. В белых фарфоровых пиалах красовались крутобокие яичницы-глазуньи, по поверхности бульона плавала изумрудная зелень, а поднимающийся пар приносил аппетитный аромат соевого соуса. — Иногда просыпаешься спозаранку, а сугробы по щиколотку. Делаешь первый шаг за порог — хрусь! — и вокруг такая тишина, только воробьи прыгают по веткам.

Она протянула Линь Янь палочки и подвинула бутылочку с уксусом:

— Попробуй добавить чуть-чуть уксуса, он оттеняет вкус.

Линь Янь взяла палочки, подцепила порцию лапши. Горячее угощение скользнуло в желудок, поражая упругостью теста, а желток в яйце оказался жидким.

Стоило надкусить его, как тёплый желток смешался с ароматом лапши, согрев её до лёгкого покалывания в носу.

Раньше, обедая в одиночестве, она перебивалась доставкой или варила себе пустую лапшу, лениво забрасывая туда даже зелень. Линь Янь и представить не могла, что простая миска лапши может быть настолько вкусной, что хочется смаковать каждый кусочек, не желая его проглатывать.

— Вкусно?

Шэнь Сюэ сидела напротив, почти не притрагиваясь к еде, и просто наблюдала за ней с оживленным блеском в глазах, напоминая ребёнка, который ждёт похвалы.

Линь Янь усердно закивала, хотя во рту у неё ещё оставалась лапша, из-за чего голос прозвучал немного невнятно:

— Очень вкусно. Намного лучше того, что я варю сама.

Только тогда Шэнь Сюэ улыбнулась, взяла палочки и тоже принялась за еду. Они перебрасывались редкими фразами, но чаще царило молчание, нарушаемое лишь лёгким стуком палочек о фарфор да доносившимся из-за окна щебетанием птиц — умиротворяющим, словно недописанная мелодия.

После обеда Шэнь Сюэ принялась собирать посуду. Линь Янь хотела помочь, но та мягко усадила её обратно со словами:

— Посиди, отдохни, я управлюсь в два счёта. Давай сразу после этого пойдём к озеру — туман как раз рассеялся, и свет сейчас самый лучший.

Линь Янь послушно осталась на месте, перелистывая альбом и вновь разглядывая утренний рисунок.

Снег на бумаге больше не казался одиноким белым пятном: красный шарф, чёрные пуговицы, лёгкий облачок дыхания и две прижавшиеся друг к другу фигурки. Смотря на них, и впрямь верилось, будто двое людей стоят посреди заснеженного поля, шепчутся о чём-то своём, и даже ветер от этого становится теплее.

Вскоре Шэнь Сюэ закончила дела. Закинув за плечо чёрную фотосумку и прихватив светло-серую вязаную шапку, она подошла к Линь Янь и натянула шапку той на голову. Ее пальцы случайно мазнули по уху, оставив легкий прохладный след, от которого у Линь Янь тут же вспыхнули уши.

— На улице ещё ветрено, береги уши, — Шэнь Сюэ чуть ниже опустила и поправила края шапки. — Вот так отлично. Пошли.

Линь Янь последовала за Шэнь Сюэ на улицу. Солнце пригревало сильнее, чем утром, и его лучи осыпали тело мягким теплом.

Туман над озером практически рассеялся, над водой висела лишь тончайшая пелена водяной взвеси, похожая на наброшенную на гладь легкую вуаль.

Озеро было тёмно-зелёным, солнце рассыпало по воде тысячи золотых блёсток, покачивавшихся в такт ряби. У берега чернели лишь голые ветви плакучих ив, свисавшие до самой воды и время от времени оставлявшие на ней крошечные круги.

Шэнь Сюэ извлекла из сумки камеру. При включении раздался еле слышный тихий писк; вскинув аппарат, она принялась настраивать фокус, слегка сдвинув брови и глядя на мир сосредоточенно и серьёзно.

Линь Янь стояла рядом молча, просто любуясь ею. Солнечный свет падал на профиль Шэнь Сюэ, делая её ресницы невероятно длинными. Кончик носа слегка покрамовел от холода, но это ничуть не портило её — напротив, придавало образу ещё больше живого очарования.

— Встань вон туда, — неожиданно обернулась Шэнь Сюэ, указывая на крупный валун у кромки воды. — Прямо возле камня, спиной к озеру. Свет ляжет как раз тебе на плечи, я сделаю пару кадров — глядишь, сгодится как набросок для рисунка.

Линь Янь растерялась и засомневалась:

— Я не очень умею фотографироваться, боюсь, выйдет плохо.

— Пустяки, я научу, — Шэнь Сюэ поманила её рукой, и голос её звучал очень мягко. — Просто встань как удобно, не нужно принимать неехественные позы. Можешь смотреть на воду или на свой альбом.

Линь Янь послушно подошла, остановилась у камня, судорожно сжимая в ладонях альбом для набросков, и с лёгким волнением уставилась на озёрную гладь.

Шэнь Сюэ вскинула камеру, подбирая ракурс, и тихо произнесла:

— Расслабься, не напрягай плечи. Чуть-чуть повернись налево, да, вот так. Смотри на вон то дерево вдали, отлично.

Она нажала на спуск, и сухой щелчок затвора навеки запечатлел в объективе солнце, воду и эту застывшую у камня немного робкую фигурку.

— Можно взглянуть?

Линь Янь подошла ближе, заглядывая через плечо в экран камеры со всё ещё трепещущим сердцем.

Девушка с экрана, в светло-серой вязаной шапке, с лучами солнца на плечах и отрешённым взглядом, устремлённым на далёкое дерево, совсем не походила на саму себя обычную — вместо зажатости в ней читалась тихая, утончённая нежность.

Шэнь Сюэ бросила взгляд на экран:

— Видишь? Как красиво. Ты намного фотогеничнее, чем думаешь.

Линь Янь уставилась на фотографию, чувствуя, как уголки губ сами собой ползут вверх, а внутри разливается щекочущее, согревающее до самой глубины души чувство.

http://bllate.org/book/31265/3812173