Готовый перевод Living Under Someone's Roof / Под чужим кровом: Исцеление любовью: Глава 16

— Ну что, твои раны затянулись? — Ци Минчао был не слишком доволен тем, что Доу Юнь исполняет свой долг словно играет на сцене, но вслух об этом говорить не стал.

За долгие годы Ци Минчао получил немало ран — от мелких до тяжелых, и на такие пустяковые царапины, как у Доу Юня, он никогда не обращал внимания. Однако при мысли, что эта рана досталась Доу Юню, Ци Минчао почувствовал неприятный укол. Он не мог игнорировать затаившееся в глубине души раздражение — казалось, только Доу Юнь способен вызывать у него подобные чувства.

Сам же Доу Юнь пребывал в полном неведении. Он лишь искренне полагал, что Ци Минчао — прекрасный человек с добрым сердцем.

— Благодарю Генерал-полковника за беспокойство. Это сущая мелочь, недостойная упоминания. Куда важнее, чтобы Генерал-полковник сам берег себя, — в словах Доу Юня сквозила подчеркнутая вежливость. В них не осталось и следа той паники, с которой он в тот день, не раздумывая, бросился под пули, чтобы закрыть собой Ци Минчао.

— М-м.

Если бы Ци Минчао не видел однажды в глазах Доу Юня того искреннего, глубокого обожания, если бы не помнил, как тот рисковал жизнью ради него, он бы ни за что не поверил, что Доу Юнь испытывает к нему чувства — особенно при таком сдержанном и холодном общении, как сейчас.

К счастью, сам он был достаточно проницателен и уже успел заметить немало прорех в этой маске.

Любовь и привязанность Доу Юня никогда не были навязчивыми. Он появлялся именно тогда, когда был нужен Ци Минчао, а затем бесшумно исчезал, словно никогда и не вторгался в его жизнь. Доу Юнь, казалось, был готов лишь отдавать, ничего не требуя взамен.

После тех трех дней близости Доу Юнь так и не объявился. Ци Минчао знал: любой другой на его месте уже давно бы пришел с требованием взять на себя ответственность, но Доу Юнь не предпринял ровным счетом ничего.Ци Минчао несколько раз пытался прощупать почву, но Доу Юнь всякий раз намеренно сохранял дистанцию, не переступая черту и ограничиваясь лишь тем, что входило в его прямые обязанности. Конечно, подобное поведение могло быть и игрой в недотрогу, и если это действительно так, то у него были свои приемы, ведь Ци Минчао определенно попался на крючок.

Как бы то ни было, Ци Минчао отчетливо понимал, что его сердце дрогнуло. Искренние ли это чувства или притворство — неважно, он сам укротит его и добьется покорности. Раз уж этот человек ворвался в его жизнь, как Ци Минчао мог позволить ему сбежать?

— Я хочу на тебе жениться. Подумай об этом и дай мне ответ через неделю.

Слова Ци Минчао прозвучали ошеломляюще, словно гром среди ясного неба, поразивший Доу Юня до глубины души и выбивший почву у него из-под ног.

Как и следовало ожидать, мир Доу Юня в одно мгновение рухнул. Он был не в силах ни мыслить, ни осознать услышанное. Он знал каждое слово по отдельности, но стоило им сложиться во фразу, как они превратились в нечто совершенно чуждое и непостижимое — он попросту не понимал, что происходит.

Доу Юнь не мог вымолвить ни слова, не в силах ответить Ци Минчао. Его взгляд затуманился, потеряв фокус, конечности одеревенели, и он так и застыл, неподвижно сидя на месте.

Ци Минчао с огромным терпением ждал, пока Доу Юнь переварит услышанное. Так они и сидели, больше не проронив ни звука, в тишине попивая чай с закусками. Атмосфера становилась все более напряженной и сухой. Трудно сказать, сколько прошло времени — может, минута, а может, целый час, но в тот момент в мире Доу Юня само понятие времени перестало существовать.

— Нет, не нужно ждать неделю. Я согласен, — Доу Юнь дал ответ, даже не до конца осознав слова Ци Минчао. Он не понимал, что говорит; возможно, он даже был не в себе.Ци Минчао редко бывал так ошеломлен. Судя по его нынешнему пониманию Доу Юня, он знал, что тот не станет размышлять слишком долго, и был абсолютно уверен, что Доу Юнь непременно согласится, но он никак не ожидал, что тот ответит сию же секунду. Более того, Ци Минчао казалось, что Доу Юнь, пожалуй, еще даже не до конца усвоил его слова.

Но разве это имело хоть какое-то значение? Результат был именно тем, которого он добивался, и Ци Минчао был только рад такому исходу.

— Хорошо, тогда подготовься, процедура будет немного утомительной. Это мой коммуникатор, в дальнейшем нам нужно будет поддерживать связь в любое время, — мягко и спокойно произнес Ци Минчао. В этот момент он казался менее острым, чем обычно, и в нем появилась капелька нежности — если бы Доу Юнь сейчас был в полном сознании, он бы обязательно это заметил.

Но Доу Юнь походил на маленькую марионетку на ниточках, позволяя Ци Минчао управлять собой, и вот так, в полусонном тумане, заполучил то, к чему многие стремились и о чем мечтали в своих снах.

Дни потекли дальше, словно в сказочном сне, и Доу Юнь провел их в бесконечных хлопотах: подача соответствующих документов, составление заявлений, медицинский осмотр для вступающих в брак — всё шло своим чередом и в строгом порядке. Конечно, не обошлось и без небольших заминок вроде вопросов о происхождении Доу Юня, но пока рядом был Ци Минчао, всё решалось легко и гладко.

Дни неслись так быстро, что казалось, будто они пролетают в одно мгновение — уже завтра Доу Юню предстояло отправиться с Ци Минчао на регистрацию, — но в то же время они тянулись так медленно, будто каждый день длился целых долгий год.

С того самого момента, как Доу Юнь услышал, что Ци Минчао хочет на нем жениться, время в его мире словно пошло по секундам. Каждое мгновение отпечаталось в памяти Доу Юня — тонкое, бесконечное, навсегда ясное и глубокое...

Возвращаясь к вечеру дня, когда Ци Минчао и Доу Юнь зарегистрировали свой брак: Доу Юнь завершил вызов, поужинал в одиночестве и, обдуваемый вечерним ветерком, стоял на балконе, погрузившись в задумчивость.

Темнота сгущалась, на небе постепенно проступала река звезд, становясь все ярче и ярче, а луна тихонько зацепилась за ветви деревьев.

Наверное, сегодня он уже не вернется, подумал про себя Доу Юнь, но от этого ему было вовсе не так уж грустно. Доу Юнь обладал завидным пониманием и уже давно привык молча ждать — столько лет пронеслось за этим ожиданием, и в этом не было ничего страшного.

Раньше увидеть Ци Минчао хотя бы разок казалось задачей сложнее, чем подняться на небеса, а теперь они могли время от времени проводить время бок о бок, и о таком Доу Юне прежде не смело даже мечтать.

Утром по дороге на регистрацию Ци Минчао спросил, какие у Доу Юня есть пожелания насчет свадьбы, и Доу Юнь неожиданно для самого себя отказался. Ци Минчао не стал допытываться о причинах — он уважал решение Доу Юня.

Просто Доу Юнь не хотел, чтобы об этом знали все вокруг. Их с Ци Минчао брак был лишен любви, и лучше было держать все в тени, чтобы в будущем у Ци Минчао не осталось каких-то обид или недомолвок с настоящей любовью всей его жизни. В конце концов, кто не хочет устроить грандиозную, незабываемую свадьбу с любимым человеком?

Раздался автомобильный гудок — это вернулся Ци Минчао. Доу Юнь бросил взгляд на часы: 23:31.

Шаг за шагом спустившись в холл, Доу Юнь увидел, как Ци Минчао снимает верхнюю одежду и передает ее дворецкому. Его красивое, резкое лицо в этот момент казалось слегка уставшим.

Доу Юнь впервые видел Ци Минчао таким: оказывается, этот высокий, сильный повелитель, на чьем фоне меркли все остальные, тоже умел показывать свою уязвимость и усталость. У Доу Юня от этого зрелища защемило сердце.

Все привыкли возносить Ци Минчао на недосягаемую высоту, все привыкли к его защите, к тем сражениям на передовой и постоянной необходимости остерегаться скрытых угроз и тайных ударов. Но люди почему-то забыли, что у Ци Минчао тоже из плоти и крови человеческое тело, и рядом никогда не было никого, на кого он мог бы опереться.

http://bllate.org/book/31264/3812115