Готовый перевод Living Under Someone's Roof / Под чужим кровом: Исцеление любовью: Глава 14

Когда он снова вышел из курилки, от него разило тяжелым табачным дымом, но он вновь превратился в того утонченного и элегантного владельца чайного дома, который со всем умеет справляться с легкостью.

Глава 11. Он обнял меня

На следующий день Доу Юнь, как обычно, пришел в Ландыш. Сегодня он собирался продегустировать уиские утесные чаи, привезенные в прошлом месяце из северной части провинции Миньцзянь, — это были одни из нескольких новых видов высококлассного чая, добавленных в ассортимент в нынешнем году.

Он уже перелил заваренный сорт Жоугуй в чайную пиалу и собирался оценить его вкус, как вдруг помощник вбежал внутой, взволнованно постучав в дверь. Обычно тот никогда не вел себя так опрометчиво.

— Хозяин, прибыл важный гость. Он хочет видеть вас, и сейчас этот человек уже находится в Павильоне Лань, — запыхавшись, взволнованно произнес помощник.

— Хм, это кто-то знакомый? — Лицо Доу Юня оставалось бесстрастным. Не спеша, он поднял пиалу и легонько помахал над ней рукой, втягивая носом аромат чая.

— Почетный гость велел не говорить вам. Когда пойдете туда, сами узнаете.

— Хорошо. Уж не замышляет ли этот сорванец Су Ли какую-нибудь очередную каверзу? — Доу Юнь осушил пиалу до дна; на губах осталось сладковатое послевкусие, и чай оказался весьма неплох. Лишь после этого он неторопливо поднялся, чтобы отправиться на встречу с таинственным гостем.

С безмятежным видом подойдя к дверям Павильона Лань, Доу Юнь толкнул дверь и неспешно шагнул внутрь. Но стоило ему разглядеть фигуру за ширмой, как его вежливая и скромная улыбка мгновенно застыла на лице.

Почему он пришел сюда? — Доу Юнь замер на месте, словно вкопанный, и ноги никак не хотели слушаться. Прошла примерно минута, прежде чем его сбивчивое дыхание наконец успокоилось. Постаравшись сохранить самообладание, он снова натянул улыбку и направился за ширму.

Сидевшим за прозрачной резной ширмой человеком оказался не кто иной, как Ци Минчао.

Сегодня Ци Минчао был одет в серебристо-серый военный мундир, а его волосы были гладко зачесаны назад, из-за чего все его лицо казалось невероятно агрессивным. Резкие брови, глубокий взгляд и сдержанная аура не позволяли угадать его эмоции, не давали понять его гнев или радость.

Зачем он пришел? Сердце Доу Юня терзали одновременно сомнения и радость, превращая всё в одно сплошное противоречие.

— Генерал-полковник, — Доу Юнь первым поклонился в знак приветствия, после чего послушно замер в стороне, ожидая дальнейших указаний. По идее, теперь Ци Минчао должен был сам заявить о цели своего визита, но тот хранил полное молчание, лишь молча и пристально глядя на Доу Юня.

Время шло, а Ци Минчао всё не открывал рта, и постепенно Доу Юню стало жарко.

Обычно Ци Минчао и без всяких усилий источал колоссальное давление. Военный, прошедший через кровавые битвы, обладал таким грозным величием без единого слова гнева, что обычному человеку было просто не под силу вынести это. Даже такой искусный в поддержании любых светских бесед человек, как Доу Юнь, в этот момент покрылся легкой испариной, а в груди зародилась паника.

Поразмыслив мгновение, Доу Юнь решил, что дело, скорее всего, в том недавнем случае в отеле. Тогда он согласился на всё так легко — неужели Ци Минчао решил, что он всё тщательно спланировал заранее и преследует какие-то скрытые цели?

Доу Юню казалось, что пронзительный взгляд Ци Минчао вот-вот сожжет его насквозь. Выдержать это было невозможно, просто невыносимо!

— Генерал-полковник, сегодня в чайном доме подают новый утесный чай с севера Миньцзяня, не желаете отведать? — Доу Юнь улыбался изо всех сил, демонстрируя крайнюю степень почтения и робости — разве что не хватало усадить человека перед собой на алтарь, преподнести фрукты и воскурить благовония.

Прошло секунд десять, и Ци Минчао наконец отвел свой обжигающий взгляд, после чего вежливо и учтиво произнес:

— Хорошо, тогда побеспокою владельца Доу.

И прозвучало это так легко и небрежно, будто это не он только что жарил человека на медленном огне, словно на вертеле.

— Отлично, тогда генерал-полковник, прошу вас немного подождать, я всё подготовлю.

Вообще-то Доу Юнь мог просто позвать слуг, чтобы те всё принесли, но ему жизненно необходимо было уйти туда, где нет Ци Минчао, чтобы хоть немного прийти в себя.

Глядя на спешно скрывшийся под благовидным предлогом силуэт, Ци Минчао расплылся в улыбке. Впервые он находил кого-то настолько очаровательным.

Раньше Ци Минчао никогда не вел себя столь вредно, но теперь, стоило ему увидеть Доу Юня, он просто не мог удержаться от желания подразнить его, поиздеваться. Ему безумно нравилось наблюдать, как тот паникует, но при этом изо всех сил делает вид, что совершенно спокоен.

В реальности Доу Юнь разительно отличался от того образа, что был описан в досье. Ци Минчао заметил, что лишь при встрече с ним этот человек становится таким живым и настоящим. Подобное особое отношение неизменно привлекало внимание хищника.

В последние дни Ци Минчао то и дело возвращался мыслями к тому банкету. Он не мог игнорировать радость и трепет, спрятанные на дне глаз Доу Юня, — там плескалось то самое благоговейное восхищение и обожание, к которому Ци Минчао привык с самого детства. Когда человек любит, это невозможно скрыть.

Ему доводилось видеть самые разные взгляды: нескромные, фанатичные, откровенные… Но все они сводились к одному — желанию заполучить, желанию обладать. Ци Минчао слишком хорошо понимал, что кроется за такими глазами, и лишь во взгляде Доу Юня он узрел то самое выражение, которое появлялось на лицах его родителей, когда они смотрели друг на друга.

Ци Минчао хотелось прикоснуться, узнать всё ближе. Он наслаждался этим сладким предвкушением разматывания кокона, с нетерпением ожидая увидеть истинную суть, скрытую за великолепной оболочкой.

Ци Минчао прекрасно понимал, что любопытство — это начало увлечения, но он привык жить потакая собственным желаниям. Раз уж всё началось, сдерживаться не было нужды: он решил приблизить этого человека к себе и действовать постепенно, шаг за шагом.

Вскоре Доу Юнь вернулся в Павильон Лань. В отличие от того банкета, где все крутились вокруг него, словно звезды вокруг луны, сейчас в Павильоне Лань находились только они двое, и Ци Минчао сидел прямо напротив него.

Доу Юнь расставил на журнальном столике принесенный с собой новый чайный сервиз.

— Весенний нефрит, серия сине-белого фарфора времен Юань, плывущего против течения. Весьма неплохо, — произнес Ци Минчао, разглядывая изящную фарфоровую посуду.

Ци Минчао любил чай, а его феромонами были цветы ландыша. В досье Доу Юня значилось, что они когда-то учились в одной старшей школе в течение года, а теперь этот человек открыл чайный дом по имени Ландыш, да и глядя на него, Доу Юнь не мог скрыть затаенной любви на дне глаз.

Похоже, в собранной информации всё еще было немало пробелов, но Ци Минчао больше не хотел узнавать об этом человеке из холодных букв и фотографий. Он хотел, чтобы Доу Юнь сам обо всем ему рассказал.

— Да, спасибо. Генерал-полковник, главное, чтобы вам понравилось, — в голосе Доу Юня прозвучал задор, которого он сам в себе даже не замечал.

Доу Юнь коллекционировал множество изысканных чайных сервизов, приобретая их в расчете на Ци Минчао, но даже не смел надеяться, что когда-нибудь ему представится шанс заварить в них чай для него. В прошлый раз он не захватил их из домашней сокровищницы, просто потому что не знал, что придет Ци Минчао, но, к счастью, два дня назад привез их на всякий случай — и теперь они пришлись как нельзя кстати.

Изящные руки Доу Юня с четко очерченными суставами двигались плавно и уверенно: прогреть посуду, засыпать чай, очистить утварь, взбить чайную пену, подобно извивающемуся дракону, вырывающемуся на свободу… Все движения слились в единый непрерывный поток. Лицо заваривающего чай человека было ослепительно прекрасным, облаченное в длинные одежды бамбукового голубого цвета, сочетающие в себе элегантность и простоту, оно являло собой поистине усладу для глаз.

Разумеется, то бамбуково-голубое ханьфу Доу Юнь переодел только что нарочно. Ци Минчао не стал разоблачать маленькие тайные замыслы юноши. Какое-то время они оба молча наслаждались чаепитием, но это не вызывало никакого чувства неловкости.

http://bllate.org/book/31264/3812113