Готовый перевод Old Wounds Hard to Heal / Старые раны: Цена любви [Завершено]: Глава 5

Минуту спустя Ян Жуу вернулась, бросила бутылку с минеральной водой рядом с ним и, глядя на него свысока, произнесла:

— Завтра расскажешь тётушке Фэн о своих привычках.

Сюн Ин, уже занёсший руку, чтобы открутить крышку, замер. Он поднял голову и посмотрел на неё, чувствуя, что лицо Ян Жуу кажется ещё более бездушно-холодным и лишённым всяких родственных чувств.

— С самого порога твой пассивный негатив был адресован каждому человеку в равной степени, — беспристрастно, до бесчувственности произнесла Ян Жуу. — Я хочу, чтобы мы ладили, и ещё больше хочу, чтобы ты не разрушал семейную гармонию.

Глава 4

Что до понимания Ян Жуу, у Сюань Ина всё же имелись некоторые заблуждения.

С момента переезда в семью Хэ прошло, казалось, не больше половины месяца. Позже Сюань Ин узнал, что у Ян Жуу был собственный дом в жилом комплексе напротив усадьбы Хэ, и если не случалось ничего срочного, она ночевала там лишь по пятницам.

В тот день, когда он переехал, была вовсе не пятница. Вероятно, она испугалась, что внезапно объявившийся родной сын, с которым столько лет не было связи, доставит неприятности Чжао Линьян, и специально вернулась, чтобы проведать их.

Неудивительно, что со сменой комнаты не возникло особых проблем: оказывается, та комната использовалась ими лишь изредка, и, видя, как сильно он её хочет, Ян Жуу просто пошла ему навстречу.

Жилой комплекс, где жила Ян Жуу, Сюань Ин тоже хорошо знал. Он назывался павильон Линлун, был построен в один период с домом Чэн Юаня, к тому же находился этажом выше.

Узнав об этом, Чэн Юань только вздохнул:

— Какая ирония судьбы.

С тех пор как Сюань Ин поселился в семье Хэ, он каждый день уходил рано и возвращался поздно. С самого начала он не собирался заключать перемирие с Чжао Линьян, поэтому и отвечать на её крайне неестественную заботу ему совсем не хотелось.

В своё время он учился за границей на геммолога. Надо же, как забавно переплелись его пути с этими двумя новыми членами семьи Хэ: позже он переквалифицировался и занялся реставрацией антиквариата — первая сфера пересекалась с интересами Хэ Цыциня, а вторая — с Хэ Чэндуном. Разница заключалась лишь в том, что Сюань Ин не любил толпу, держал собственную студию и предпочитал работать в одиночку.

Много лет назад он основал личный ювелирный бренд TanXng, разработал серию ювелирных украшений, которые появлялись на страницах ведущих модных журналов и пользовались большой популярностью в узких кругах. Однако последние два года он внезапно затаился, почти не выпуская новых работ. Если обращались заказчики, Сюань Ин прямо говорил, что у него иссякло вдохновение, и неизменно рекомендовал других дизайнеров Врат Тяньсин.

Студия располагалась на улице Цзиньхай, в районе с баснословно дорогими ценами на землю, который по праву считался одним из самых оживленных мест Хайаня. Название студии совпадало с названием некогда основанного им бренда, а также с местом, где он жил в саду Шэнь — Врата Тяньсин.

Старинные бронзовые двери очень выделялись среди местных коммерческих помещений на первых этажах. Когда Сюань Ин вошёл внутри, клиенты как раз рассматривали готовые изделия. Среди дизайнеров мастерской были как его бывшие однокурсники, так и недавние выпускники-стажёры, и главным среди них считался Тун Цзинжжоу.

Ничего не поделаешь, тяги к бурному развитию бизнеса у Сюань Ина практически не было, так что Тун Цзинжжоу приходилось брать всё на себя и обеспечивать пропитание всему коллективу.

— Я заметил, ты в последнее время зачастил. Появилась какая-то работа? — Тун Цзинжжоу недавно сменил имидж. Раньше он придерживался стиля уставшего от жизни таинственного зрелого мужчины, но, видимо, это ему надоело: он коротко подстригся и сбрил бороду, отчего стал выглядеть намного бодрее. Вот только стоило ему улыбнуться, как напускная серьёзность тут же испарялась, уступая место привычной манере нести чушь с честным выражением лица.

Сюань Ин отмахнулся:

— Недавно всё закончил, теперь немного отдохну.

Студия занимала два этажа, внутреннего пространства было предостаточно. На первом этаже в самом центре выставлялись готовые изделия и необработанные камни, а вокруг выставочной зоны располагалось несколько открытых рабочих столов.

Второй этаж Сюань Ин оставлял исключительно для себя. В последние годы он в основном занимался реставрацией антикварных картин и свитков каллиграфии; когда попадались крупные заказы, он велел отправлять их в сад Шэнь, а всё остальное делал на втором этаже студии.

Последние несколько дней из-за проживания в семье Хэ Сюань Ин немного опасался возвращаться в сад Шэнь: стоило ему появиться там, как старик Лян тут же натыкался на него взглядом, а через каких-нибудь двадцать минут старик уже докладывал всё тете Фан, и его матушка, госпожа Жэнь, прихватив сумочку, вихрем врывалась на порог Врат Тяньсин.

Перед тем как отправиться в семью Хэ, он поставил в известность только Шэнь Сю. В саду Шэнь молчаливо подразумевалось: если Шэнь Сю дал добро, значит, согласилась вся семья. Вот только госпожа Жэнь была матерью, до безумия ревностно оберегающей своё чадо. Сын, которого она растила почти десять лет — пусть они и не собирались по-настоящему оформлять родство с биологическими родителями, — взял и ушёл, даже не предупредив её. Если подумать, это и вправду выглядело чересчур своевольно.

На втором этаже царил жуткий творческий беспорядок. Прямо посреди комнаты стоял наполовину распиленный кусок нефрита-сырца. Несколько лет назад Сюань Ин потратил на него целое состояние. Когда отпилили первый пласт, это оказалась предсказуемая черная яшма, но стоило углубить распил, как у Сюань Ина потемнело в глазах: трещины шли так густо, что у него мурашки по коже бегали, а белёсые хлопья сливались сплошной пеленой. Ценность представляли лишь те самые первые пластинки, а дальше Сюань Ин волевым усилием запретил пилить дальше и даже не пытался найти камню другое применение. Он просто оставил его стоять прямо посреди комнаты, мысленно поклявшись, что если еще хоть раз купит подобное, то он пес.

Тун Цзинжжоу поднялся за ним на второй этаж и исподтишка, пока тот не видит, коснулся нитки браслета из императорского зелёного жадеита на его запястье:

— Какая красота.

Свободные три витка идеально легли на запястье. Сюань Ин отвёл руку, уворачиваясь от его пальцев, и с улыбкой сказал:

— Ещё раз разобьёшь мне её.

Тун Цзинжжоу фыркнул:

— Ты вечно бросаешь всё как попало и ничего не боишься, а от моего прикосновения сразу сломается?

Сюань Ин не стал спорить, опустился на стул и спросил:

— Я немного вздремну. У тебя что-то срочное?

Оставив шутки в стороне, Тун Цзинжжоу сел напротив него и уже совершенно серьезно произнес:

— Я тут упоминал раньше: малыш Сун хочет пристроить двоюродного брата на собеседование. Ты тогда ничего не ответил — можно или нет. Он меня уже замучил расспросами, так что в конце концов: берём или нет?

Сюань Ин попытался вспомнить и смутно припомнил эту историю.

Двоюродного брата малыша Суна звали Ци Хуайсян. С самого детства родители жестоко избивали его, толком поучиться ему не довелось. Позже родители развелись, и он никому не оказался нужен, так что ремеслу он обучался у хромого соседа.

Сосед недавно умер от болезни, а недобросовестные конкуренты начали его выживать. Видя, что парень остался без куска хлеба, малыш Сун не выдержал и решил помочь ему подыскать место.

Сюань Ин видел реставрационные работы Ци Хуайсяна — уровень был очень высоким. Когда малыш Сун только заговорил об этом, он сразу выложил всё как есть: у его кузена, мол, есть некоторые проблемы с характером.

В любом другом месте при данных Ци Хуайсяна малыш Сун даже заикаться бы не стал, и тем более не подумал бы искать ему выход. Но дело в том, что Сюань Ин обладал широкой душой: во Врат Тяньсин царила хоть и расслабленная атмосфера, но качество как дизайна, так и готовых изделий гарантировалось, поэтому клиентура оставалась стабильной, а постоянные заказчики приводили новых — поток практически не иссякал.

Тун Цзинжжоу сочетал в себе множество обязанностей, при этом все счета вёл кристально чисто. Сами же они с Сюань Ином за именами и богатством не гнались: за вычетом расходов мастерской, все заработанные деньги оставались им.

Была и ещё одна причина: Сюань Ин очень ценил талант, особенно если речь шла об одарённых людях с тяжёлой судьбой.

— Разве я тогда не говорил, чтобы он приходил на пробы? — переспросил Сюань Ин. — Я же не говорил, что нельзя. Сам посмотри и распорядись.

Тун Цзинжжоу вытаращил глаза:

— Когда это ты говорил? Я только успел тебе сказать, как ты сразу ушёл в себя, звал тебя полдня — ноль реакции. Я думал, ты против. А теперь из-за этого разговора я сам как на иголках.

И правда, забыл. Впрочем, время от времени у него случались такие провалы, память становилась ужасно дырявой.

— Можно, можно, устраивай как знаешь, — кивнул Сюань Ин. — Всё, я спать.

— Ну погоди ты, — Тун Цзинжжоу подался вперед и навалился грудью на стол. — Ты точно ничего не путаешь? У меня в подчинении одни дизайнеры, а у него даже аттестата за девять классов нет, он в компьютере толком разобраться не может. Зато профиль тютелька в тютельку под твою работу. Решай уже сам.

Сюань Ин ответил с закрытыми глазами:

— Ладно, пусть приходит.

Проведя во Врат Тяньсин большую часть дня, доспав положенное и выписав пару штрихов на какой-то керамической вазе, Сюань Ин дождался сумерек, когда за ним вовремя приехал Чэн Юань.

Едва усевшись в машину, Чэн Юань протянул ему телефон и со злорадной улыбкой на лице беззвучно произнес по губам:

— Это босс Жэнь.

Спина Сюань Ина мгновенно напряглась. Он почтительно принял трубку, пару раз виновато хмыкнул и кротко позвал собеседницу на другом конце линии:

— Мам.

— Я сегодня не занята, потушила дома бычий хвост, — произнесла Жэнь Хань. — Возвращайся ужинать.

Жэнь Хань, должно быть, уже узнала о его тайном побеге в усадьбу Хэ. На беду, Чжао Линьян еще днем прислала ему сообщение в WeChat, предупредив, что вечером будет тушеная баранина.

Сюань Ин потер нос, не смея отказаться:

— Сейчас еду домой.

Жэнь Хань осталась довольна и повесила трубку.

Чжао Линьян вовсе не была праздной богатой матроной, посвятившей себя исключительно мужу и детям. Когда-то на юге она держала частный ресторанчик домашней кухни с безупречной репутацией. Заказы принимались только по предварительной записи, а работали они всего пять дней в неделю.

Перебравшись в Хайань, она не стала сидеть сложа руки и открыла новое заведение домашней кухни неподалеку от улицы Чанлэ под названием Пусянь Циянь. Название осталось прежним, и множество людей, привлеченных былой славой, выстраивались в длинные очереди, однако это не заставило Чжао Линьян нарушить её собственное правило работать лишь пять дней в неделю.

— Вечером не вернешься ужинать? — спросила она его. — С друзьями?

Стоило услышать её голос, как у Сюань Ина неизменно поднималась волна глухого раздражения. Сдерживая гнев, он ответил:

— Угу.

В полнейшем контрасте с раздражением Сюань Ина, Чжао Линьян всегда обращалась с ним с трепетной осторожностью. Услышав ответ, она мягко переспросила:

— Твой друг далеко? Может, приведешь его домой, я приготовлю что-нибудь вкусное.

— Очень далеко, на Марсе, — не моргнув глазом, соврал Сюань Ин. — Я спешу на следующий космический корабль, если еще хоть немного задержусь — опоздаю.

Едва эти слова сорвались с его губ, как в трубке посчастливилось услышать низкий мужской смех — густой и сдержанный. Затем Чжао Линьян растерянно протянула «а», больше не смея расспрашивать, и, пожелав быть осторожнее и возвращаться пораньше, положила трубку.

— В последнее время нездоровится? — спросил Чэн Юань, выруливая на дорогу. — Ко мне ты тоже не заходил, похоже, сам неплохо справляешься.

Сюань Ин никому не рассказывал, что в первую же ночь в доме семьи Хэ он чуть не умер от жажды.

Тогда Ян Жуу бросила ему пару ничего не значащих фраз и ушла, но после её ухода он почувствовал себя на удивление легко. Всё просто: им плохо — значит, ему хорошо.

— Сегодня я хочу переночевать у тебя, — Чэн Юань бросил взгляд в зеркало заднего вида. — Можно?

Сюань Ин поднял глаза, уголки его губ чуть приподнялись:

— Можно.

По прибытии в сад Шэнь выяснилось, что у Шэнь Чжунцина на вечер намечена деловая встреча, о чём он предупредил заранее, сообщив, что к ужину не вернётся. Родители были дома, и Чэн Юань, проявив тактичность, сразу направился во Врата Тяньсин.

— Ого, третий молодой господин изволил вернуться? — с улыбкой поддразнила его тётушка Фэн.

Сюань Ин поспешно взмолился о пощаде, подошел к обеденному столу и легонько толкнул Жэнь Хань в плечо, без малейших угрызений совести сдав подельника:

— Это старший брат разрешил.

— Знаю я тебя, — Жэнь Хань строго глянула на него, жестом велев садиться за стол. — Твой брат только и делает, что названивает Чэн Юаню каждые три дня. А ты хорош — сдал его при первой же возможности.

— Почему он мне не звонит? — Сюань Ин с аппетитом вгрызся в косточку тушеного бычьего хвоста. — Чэн Юань мне тоже ничего не говорил.

Услышав это, Шэнь Чжунцин рассмеялся:

— Ещё бы он тебе звонил, кто знает, каких ты снова устроишь безумств. Ладно, ешь давай.

Прозрачный бульон из бычьих хвостов с нежным мясом, а вокруг — несколько тарелок зелени свежей обжарки. Они прожили бок о бок больше десятка лет, и атмосфера за ужином, конечно же, была куда приятнее, чем в доме семьи Хэ. Сюань Ин объелся так, что распрямил плечи с трудом, и Жэнь Хань, не удержавшись от улыбки, после ужина потянула его прогуляться по саду.

Спустя добрых полчаса, заметив, что ему стало гораздо легче, она наконец отпустила его. Уже у самых дверей Врат Тяньсин Жэнь Хань произнесла:

— Сынок, не грусти.

Кончик носа Сюань Ина на мгновение кольнуло. Обернувшись, он с улыбкой бросил:

— Я совсем не привык к такой нежности. Лучше уж по старинке отчитай меня так же яростно, как второго брата.

http://bllate.org/book/31262/3811799