Готовый перевод One Kiss and You're Mine / Поцелуй — и я твоя: Глава 8

Из-за недавнего скандала с участием управляющего Цзинь и Цзян Ли по всей компании уже поползли слухи о романе генерального директора Фань и этой ее новой помощницы.

То дело завершилось тем, что удалось собрать четкие доказательства их вредительства компании. Утвердив план компенсации убытков, управляющий Цзинь и Цзян Ли были изгнаны из компании.

Поскольку Фэн Цзяюэ помогла компании избавиться от этих двух вредителей, сотрудники прониклись к ней огромной благодарностью. И хотя Фэн Цзяюэ порой доводилось слышать словечки вроде выбилась наверх или пригрелась под крылышком, в целом это доставляло ей не больше хлопот.

Услышав слова Фань Нянь, Фэн Цзяюэ поняла, что колесо сюжета снова закрутилось.

Она подошла ближе, перехватила работу из рук Фань Нянь и аккуратно застегнула запонки с инкрустацией из розовых бриллиантов.

— Нам предстоит встреча с родителями? — Она моргнула, глядя на Фань Нянь. — Генеральному директору Фань стоит получше защищать свою маленькую неженку.

— Не переживай. — Президент Фань отдернула руку: — Никто тебя не обидит...

Помолчав, она добавила:

— Никто не посмеет.

Пять с половиной часов вечера... Ровно в пять тридцать Фань Нянь позвонила по внутреннему телефону и вызвала в кабинет помощника Су и Фэн Цзяюэ.

Оторвавшись от работы, она распорядилась:

— Послезавтра я собираюсь отвезти Фэн Цзяюэ домой, отведи ее выбрать пару нарядов.

Услышав это, Фэн Цзяюэ опустила взгляд на собственную одежду.

Фань Нянь все продумала до мелочей: нынешняя Фэн Цзяюэ была бедна как церковная мышь, и в ее гардеробе действительно не нашлось бы ничего стоящего. Даже несмотря на то, что благодаря превосходному чувству стиля и вкусу в моде она каждый день выглядела с иголочки, это не спасало от торчащих ниток на швах и неизбежных складок по низу брюк.

Однако саму Фэн Цзяюэ этот план не устроил.

Не дожидаясь, пока помощник Су кивнет, она спросила:

— Почему меня должен вести помощник Су?

— Разве перед встречей с родителями выбирать одежду не должен сам генеральный директор Фань?

Фань Нянь покрутила в пальцах дорогущую ручку и смущенно кашлянула:

— В таких делах помощник Су разбирается гораздо лучше.

— Выбор одежды никак не связан с профессионализмом. — Фэн Цзяюэ не сдавалась, ничуть не краснея и не моргнув глазом сочиняя на ходу: — Я никогда не бывала в подобных брендовых магазинах и боюсь спасовать на месте, только глупостей наделаю.

— Только когда вы рядом, у меня появляется уверенность!

Помощник Су вставил со стороны:

— Эм... Может, мне связаться с магазином и попросить привезти новинки этого сезона прямо в офис, чтобы мисс Фэн могла выбрать?

Фэн Цзяюэ искоса бросила на него взгляд.

Заметив ее выражение лица, помощник Су тут же поправился:

— Разумеется, это было бы слишком хлопотно, боюсь, боюсь, это произведет не самое лучшее впечатление.

Фань Нянь немного подумала и сдалась:

— Тогда я поеду с тобой.

Она подняла голову:

— Иди приведи себя в порядок, а я переоденусь.

Фэн Цзяюэ кивнула и вышла из кабинета вместе с помощником Су.

Десять минут спустя Фань Нянь в повседневном брючном костюме появилась перед рабочим столом Фэн Цзяюэ; ее волнистые волосы до плеч были распущены наполовину, а поверх была накинута длинная бежевая ветровка.

Теплые тона здорово смягчали ее обычную неприступную ауру. После окончания рабочего дня Фань Нянь выглядела теплой и располагающей к себе, из-за чего Фэн Цзяюэ чуть не лишилась возможности отвести от нее взгляд.

Опомнившись, она открыто и непринужденно подошла ближе и взяла Фань Нянь под руку.

Фань Нянь явно чувствовала себя неуютно и попыталась высвободить руку. Однако мастерски притворяющаяся простушкой Фэн Цзяюэ в этот момент прикинулась дурочкой и, сделав вид, будто не замечает сопротивления Фань Нянь, всем телом прижалась к ней.

— Разве влюбленные обычно не так ходят под руку? — намеренно спросила Фэн Цзяюэ.

Она действительно делала это нарочно, но в этот раз Фань Нянь заразилась ее радостным настроением, заглянула в ее сияющие глаза, и слова отказа застряли у нее в горле.

— Пошли. — Она отвела взгляд вперед.

Добившись своего, Фэн Цзяюэ даже зашагала веселее. Она непринужденно попрощалась с помощником Су и вместе с Фань Нянь спустилась вниз на лифте, предназначенном только для руководства.

Поскольку головной офис Корпорации Фань располагался в самом оживленном коммерческом районе города, поездка Фань Нянь заняла всего десять минут, и они прибыли к крупному торговому центру.

Казалось, у Фань Нянь действительно не было никакого опыта общения с близкими людьми: хотя наступило время ужина, она наотрез отказывалась заводить разговор о совместной трапезе, а Фэн Цзяюэ притворилась, что ничего не понимает, и тоже не стала ей напоминать.

Обе вскоре подошли к витрине магазина модной одежды класса люкс.

Людей внутри почти не было, и к ним тут же направилась продавец, готовая подсказать и показать всё необходимое.

Фэн Цзяюэ тоже не стала церемониться, попросила каталог новинок текущего сезона и принялась их просматривать.

На этот раз одежда покупалась для подготовки к вечернему приему в семье Фань. Банкет предстоял тяжелый, и ей, как девушке Фань Нянь, предстояло выдержать самые разные испытания со стороны ее родственников.

По сюжету романа прежняя главная героиня ужасно пострадала на этом приеме, ее разнесли в пух и прах — от внешности до внутреннего мира. Но теперь в этом теле находилась прожившая более трех десятков лет и повидавшая всякие бури Фэн Цзяюэ; она вовсе не собиралась позволять кому-либо безнаказанно насмехаться над собой, словно какая-то наивная дурочка.

В итоге она довольно быстро отобрала два комплекта: от полагающегося для вечера длинного платья до подходящих украшений.

Фань Нянь действительно, как и говорила, ничего не смыслила в моде. Заметив, что та молча сидит в стороне, Фэн Цзяюэ подошла к ней и, держа в руках двое часов, спросила:

— Какие тебе больше нравятся?

Обе пары часов были изящными, но под выбранную одежду Фэн Цзяюэ подобрала дизайн с синевой звездного неба.

Продавец тут же принялась нахваливать дорогую модель с серебряной цепочкой и синими сапфирами, но Фань Нянь небрежно бросила:

— На мой взгляд, обе хороши, выбирай то, что нравится тебе.

Фэн Цзяюэ опустила руку:

— Тогда беру обе.

— Угу. — Фань Нянь кивнула.

Продавец была на седьмом от счастья небе, улыбаясь, она проводила Фэн Цзяюэ в примерочную.

Как только дверь примерочной закрылась, она вернулась, чтобы аккуратно сложить оставшиеся без внимания вещи.

В магазине на мгновение воцарилась тишина, и к ней подбежала молодая продавщица:

— Старшая Цинь, какая же у вас удача, такой крупный заказ!

Старшая Цинь бросила вороватый взгляд в сторону Фань Нянь и, заметив, что та уткнулась в телефон и совершенно не обращает на них внимания, понизила голос:

— Ой, да обычная девчонка, которая прицепилась к богатой покровительнице. Ты не видела, как она нос задирает!

Продавец цокнула языком:

— К богатой покровительнице? Правда что ли? По-моему, у этой мадемуазель отменный вкус, она выбрала потрясающие платья и украшения!

http://bllate.org/book/31261/3811684