Готовый перевод The God-Tier NPC Just Wants to Make Money / Божественный NPC: Моя карьера — обманывать игроков: Глава 10

Увидев, что Янь Ци заговорил об этой теме, Старый Чэнь из соседней двери невольно замялся.

— Брат, прошу прощения за тот случай, — Старый Чэнь из соседней двери сделал глоток газировки и принялся объяснять: — Я думал, ты заранее узнал о моей трансляции из психиатрической больницы и специально пришел туда, чтобы напугать меня. Не переживай, я уже отозвал всех наемных комментаторов! А те оскорбительные сообщения, что порочили твое имя, я тоже попросил людей удалить.

Лучше бы он этого не говорил — при одном упоминании того случая Янь Ци начинал злиться. Изначально его старательно поливали грязью, но число подписчиков неуклонно росло, уже почти перевалив за отметку в десять тысяч очков популярности. И вдруг — необъяснимо — все обсуждения его персоны разом испарились.

Хайп есть хайп: какой рост популярности без скандалов и срачей?

За одну ночь все упоминания о нем исчезли, число подписчиков перестало расти, да еще и упало почти на тысячу. В тот момент Янь Ци даже заподозрил, что это проделки Системы. А оказалось, что во всем виноват этот пройдоха — Старый Чэнь из соседней двери.

— Ха-ха, ну тогда мне стоит тебя поблагодарить, — Янь Ци тихонько заскрежетал зубами.

Старый Чэнь из соседней двери облегченно выдохнул. Хотя пришлось потратить немало денег, чтобы подчистить негативные отзывы, судя по всему, этот ход был верным.

Размышляя об этом, Старый Чэнь из соседней двери подался вперед и приоткрыл край шарфа, обнажив участок почерневшей кожи.

— Брат, я понял твои благие намерения. В той больнице определенно есть призраки. Ты бродил там посреди ночи, чтобы предупредить других и не дать им приближаться к этому месту. Ведь так? — видя, что Янь Ци молчит, он решил, что стал еще ближе к истине: — Если это так, ты ведь должен знать, что это за призрачный отпечаток. Умоляю, помоги мне.

Это был отпечаток Трусишки. Неужели она действительно собирается прорасти сквозь тело этого человека? Несмотря на сорокаградусную жару снаружи, Янь Ци вдруг показалось, что в помещении стало невыносимо холодно.

Он равнодушно отвел взгляд и произнес:

— Ты ошибся адресом. Я всего лишь обычный студент.

— Невозможно! — Старый Чэнь из соседней двери невольно повысил голос, но, заметив, что окружающие начали на него оглядываться, тут же опустил голову и поправил шарф. — Не волнуйся, я не останусь в долгу.

С этими словами он достал из кармана банковскую карту и пододвинул её к Янь Ци:

— Здесь пятьдесят тысяч, считай это задатком. Если поможешь мне избавиться от призрачного отпечатка на шее, эта карта станет подарком за наше знакомство.

Янь Ци не ожидал, что Старый Чэнь из соседней двери, с виду такой простак, окажется в пять раз щедрее Системы. Стал бы Янь Ци вестись на деньги? Конечно, стал бы.

Янь Ци подумал: деньги для него не имеют значения, главное — спасение человеческой жизни, ведь это одна из его благороднейших черт. Поэтому он молча спрятал банковскую карту, и его взгляд, обращенный на Старого Чэня из соседней двери, стал чуть более участливым:

— Хотя наемные комментаторы, которых ты нанял, нанесли мне огромный моральный ущерб — у меня даже аппетит на днях пропал, — и эта карта едва ли покроет хоть малую часть моих страданий… Однако, — Янь Ци резко сменил тон, — раз уж я простой и добрый студент, скажу: если не убрать этот отпечаток с твоей шеи в течение недели, призрак выберется из твоего тела, и тогда она сожрет тебя целиком.

Янь Ци пожал плечами, его голос звучал довольно печально:

— На той трансляции я намекнул тебе достаточно прозрачно, но ты, к сожалению, ничего не понял.

Старый Чэнь из соседней двери, который не только не внял совету мастера, но еще и нанял ботов, чтобы очернить его, почувствовал невыносимый стыд.

— Мастер, кто же вы на самом деле?

Похоже, с такими радикальными фанатиками правдой лучше не делиться. Увидев, что принесли его семейный набор, Янь Ци тихо сказал:

— На самом деле… я даос триста пятьдесят восьмой ступени Школы Цюньчжэнь.

Старый Чэнь из соседней двери посмотрел на жареную курицу.

— Разве даосам Школы Цюньчжэнь не запрещено есть мясо?

Янь Ци откусил кусочек куриной ножки и отозвался:

— Не зацикливайся на мелочах. Главное — как убрать призрачный отпечаток с твоего тела, — он указал на свою шею. — Тело этого призрака разорвано на куски. Если не хочешь, чтобы её рука проросла сквозь тебя, нам лучше как можно скорее собрать её останки воедино.

— Что вы имеете в виду? — не понял Старый Чэнь из соседней двери.

Янь Ци достал телефон, открыл браузер, и на экране всплыл огромный заголовок новости. Он протянул телефон собеседнику:

— Тот убийца, обезглавивший тринадцать человек, о котором ты говорил на стриме, вчера сбежал из тюрьмы.

Старый Чэнь из соседней двери с недоверием уставился на новость. Поскольку у того опасного преступника диагностировали тяжелое психическое расстройство, его не приговорили к смертной казни, а дали отсрочку и поместили в тюрьму особого режима. Но вчера он загадочным образом сбежал, и, судя по сводкам, сейчас скрывается где-то в Цзянчжоу.

— Он знает, где находится тело этого призрака, — сказал Янь Ци.

— И… что же нам делать? — вспомнив ужасы с места преступления, которые он когда-то видел, Старый Чэнь из соседней двери заметно занервничал.

— Не суетись, — холодно бросил Янь Ци, глядя в окно. — Он сам придет за мной.

Спустя полчаса Янь Ци в одиночку доел семейный набор в закусочной, а затем отвел Старого Чэня из соседней двери в ближайший супермаркет, где они выбрали удобную бейсбольную биту. Убедившись, что Старый Чэнь из соседней двери взял с собой оборудование для трансляций, они поймали такси и приехали к той самой психиатрической больнице.

Старого Чэня из соседней двери уже начало подташнивать от одного вида этого проклятого места, и он с недоумением посмотрел на Янь Ци:

— Зачем мы сюда пришли?

Янь Ци взвесил в руке биту, подумав, что она всё же легковата.

— Если хочешь, чтобы в следующий праздник Цинмин я сжег на твоей могиле побольше бумаги, — ответил он, — то можем и не заходить.

Старый Чэнь из соседней двери мгновенно всё понял. Инстинктивно схватившись за горло, он осторожно спросил:

— Мастер прав. Что нам делать дальше?

Янь Ци похлопал по своему рюкзаку. Голова Трусишки была внутри.

http://bllate.org/book/31260/3811580