Готовый перевод The God-Tier NPC Just Wants to Make Money / Божественный NPC: Моя карьера — обманывать игроков: Глава 1

Янь Ци, поздравляю тебя: ты выполнил норму заданий на протяжении 1999 циклов и пять лет подряд удерживаешь первое место в списке персонажей, с которыми игроки меньше всего хотят столкнуться. Твой личный счёт превысил 200 миллионов очков. Теперь ты соответствуешь критериям для выхода на пенсию.

В комнате без окон и дверей в воздухе парил светло-голубой световой шар, напоминавший огромный стеклянный шарик. После легкой вибрации всё помещение заполнил его холодный механический голос. Если бы кто-то присмотрелся, он заметил бы, что вся поверхность шара усыпана крошечными черными точками, похожими на неравномерно рассыпанный кунжут.Каждая из них была экраном, в режиме реального времени транслирующим ужасающие кадры, достойные фильмов категории Б, или, если точнее, происходящее в игровых мирах — Страшная игра.

В бесчисленных игровых локациях несчастные игроки либо спасались бегством от призраков, либо оказывались казнены через повешение по воле персонажей, а некоторых монстры за спиной проглатывали целиком, прежде чем те успевали даже вскрикнуть о помощи... Короче говоря, один случай был страшнее другого.

Будучи организатором этой Страшной игры, световой шар называл себя ГМ, но все предпочитали звать его Система. В механическом голосе Системы слышались нотки мольбы:

— Как самый выдающийся персонаж за всю историю, ты имеешь право остаться на должности, и если пожелаешь, можешь даже дослужиться до ГМ.

— Нет, я отказываюсь.

В комнате юноша пробежал глазами по контракту и уверенным движением поставил подпись в графе о выходе на пенсию, словно даже секунда промедления была проявлением неуважения к самому этому слову. Закончив, он решительно отложил ручку и только после этого поднял голову от стола.

Лицо его, вне всякого сомнения, было невероятно красивым. Кожа — до того бледная, что казалась болезненной, — резко контрастировала с хищными, запоминающимися чертами. Узкие, с поволокой персиковые глаза, в уголках которых притаилась ярко-алая слезная родинка. Глядя на него, невольно думалось: такому лицу место не здесь, а на обложках глянцевых журналов.

— Если проблем нет, я надеюсь уволиться уже сегодня, — подумал Янь Ци.

Выйти на пенсию в двадцать пять лет — кто бы от такого отказался?

Видя, что лучший сотрудник настроен решительно, Системе оставалось лишь с сожалением попрощаться:

— Что ж, желаю тебе приятной пенсии.

— Янь-гэ, просыпайся скорее.

Янь Ци растолкали насильно. Он затуманенным взглядом открыл глаза и первым делом увидел крупную золотую цепь. Эта до боли знакомая безвкусная побрякушка мгновенно вызвала наплыв воспоминаний. Сейчас 20XX год, ему только что исполнилось двадцать, он учится на третьем курсе в Цзянчжоу, его еще не выбрали для участия в Страшной игре. Его главные заботы — это получение стипендии, подработка и помощь другим со списанием домашних заданий.

Он хорошо помнил тот день: из-за того, что накануне он допоздна работал, а утром не успел позавтракать, по дороге на пары у него упал сахар в крови. В глазах потемнело, и он потерял сознание. Последнее, что он помнил, — как сосед по комнате тащит его на спине в медпункт.

Янь Ци медленно сел на кровати, сознание постепенно прояснялось. В комнате общежития, рассчитанной на четверых, сейчас было трое живых людей. Староста стучал по клавишам перед компьютером, периодически почесывая редеющую макушку — хотя он еще не выпустился, его линия роста волос уже намекала на то, что он скоро станет опытным программистом.

Четвертый, Сунь Цянь, уперся ногами в лестницу, ведущую на верхнюю койку, и пытался чуть ли не впихнуть бутылку воды марки Крестьянин прямо в рот Янь Ци, а огромная золотая цепь на его шее так и мельтешила перед глазами, вызывая раздражение.

Сунь Цянь с тревогой воскликнул:

— Янь-гэ, скорее пей, подними сахар!

Янь Ци: ...

Отлично. Этот до боли знакомый идиотский стиль общения — его бестолковый сосед. Но пить действительно хотелось.

Увидев, что Янь Ци сделал глоток, Сунь Цянь наконец выдохнул.

— Янь-гэ, хорошо, что с тобой всё в порядке. Врач сказал, что это просто низкий сахар, достаточно просто попить горячей воды.

Янь Ци: ...

Ну да, как всем известно, горячая вода — панацея от всего.

— Хорошо, что ты жив, — Сунь Цянь до сих пор не мог отойти от испуга. — Если бы с тобой что-то случилось, кто бы тогда давал мне списывать задания?

— Заткнись, — староста Сюй Минлан перестал стучать по клавишам. Громкий голос соседа мешал ему сосредоточиться. Он подошел к кровати Янь Ци и ловким движением стащил Сунь Цяня вниз, действуя при этом с навыком заправской наседки, привыкшей присматривать за выводком. — У третьего низкий сахар, он плохо себя чувствует. Дай ему отдохнуть.

http://bllate.org/book/31260/3811571