Готовый перевод My Girlfriend is an Evil God / Моя возлюбленная — воплощение хаоса: Глава 12

В конце концов, вопрос о том, что перекусить на ночь, привел их к спору. Линь Юйлин хотела отправиться в уличную закусочную, чтобы отведать острых жареных раков и выпить немного пива — напиться до беспамятства этой ночью. Чу Лянь же хотела лишь купить жареной курицы в ларьке. Они немного повздорили, хотя назвать это ссорой было сложно — скорее, досадное препирательство, от которого становилось не по себе.

И в этом стоит винить Чу Лянь. В свои двадцать лет она совершенно не умела строить отношения, или, возможно, именно в этом заключался её главный грех: она не считала, что у них с Линь Юйлин отношения. Линь Юйлин не была её девушкой, а сама она не была девушкой Линь Юйлин.

Линь Юйлин так и оставалась в том единственном элементе множества, которое Чу Лянь определяла как больше чем друзья, но меньше чем возлюбленные, и, возможно, этот статус никогда не изменится. И даже в грядущие долгие годы это множество не перестанет состоять из одного-единственного элемента.

Чу Лянь относилась к Линь Юйлин как к лучшей подруге, как к верному товарищу, как к близкому человеку. Несмотря на то, что между ними уже происходили вещи, не свойственные обычной дружбе, Чу Лянь никогда не задумывалась о смене ролей при общении с ней. В деликатные моменты их отношений она казалась такой бесчувственной, такой неумеющей уступить — такой недостойной.

После пары жалоб Линь Юйлин внезапно разволновалась и её голос дрогнул. На ночном рынке было полно народу, стоял шум и гам, смешанный с запахами гари и пережаренных жирных углеводов. Летний вечер ощущался как заплесневелая крошка хлеба, запертая в раскаленной духовке.

Чу Лянь, подобно всем тем недалеким парням, которых следовало бы немедленно казнить, спросила с досадным недоумением:

— Что с тобой не так?

Это место вовсе не было сценой для разыгрывания драматических любовных историй. Слишком жарко, слишком душно и слишком непонятно. Никто не обращал на них внимания. Линь Юйлин провела тыльной стороной ладони по лицу — не чтобы стереть слезы, а чтобы смахнуть капли пота, покрывшие лоб от невыносимой жары. Затем она развернулась и зашагала прочь, её фигура мелькнула среди прохожих и исчезла из виду.

Чу Лянь не бросилась следом сразу. Она все еще не понимала, почему Линь Юйлин вдруг так разозлилась. Месячные начались? Экзамены завалила? Поколебавшись немного, Чу Лянь решила, что должна пройти в ту сторону несколько шагов. Протискиваясь мимо группы студентов, идущих плечом к плечу с сосисками в тесте, она внезапно увидела Е Лицин.

Много лет назад Чу Лянь смотрела сериал Ли Шаохун «Дворцовые страсти». Она до сих пор помнила сцену, где принцесса Тайпин, роль которой исполняла Чжоу Сюнь, теряется на рынке во время праздника Фонарей и приподнимает маску Сюэ Шао. Вероятно, все эти метафоры о поиске кого-то в толпе давно стали клише, но в это самое мгновение Е Лицин стояла посреди людей и молча смотрела на неё.

Е Лицин была в платье. В девяностые годы такой фасон, возможно, посчитали бы устаревшим, но в нынешнее время, когда Чу Лянь уже исполнилось двадцать и она училась в университете, это платье Е Лицин было воплощением ретро-стиля и непревзойденной моды. В руках у неё была сумка, и теперь Чу Лянь знала, что такие называются кембриджскими, — разумеется, обязательный атрибут винтажного образа. Когда Чу Лянь училась в начальной школе, Е Лицин всегда носила эту сумку. Сейчас, судя по её виду, это была та же самая сумка, и на ней не было ни единого следа износа. Это было похоже на магию.

Казалось, Е Лицин была человеком, способным выйти за пределы времени. А насколько было известно Чу Лянь, кроме магии, ничто другое не могло этого сделать. Е Лицин, казалось, с самого начала была неразрывно связана с понятием магии.

Еще больше на магию было похоже то, что Чу Лянь сама, шаг за шагом, направилась к Е Лицин. Она не была никем околдована, её разум был кристально чист, она прекрасно понимала, что делает. Всё происходило по её собственной воле: она хотела увидеть Е Лицин, хотела подойти к ней, вот и всё.

Спустя долгое время Чу Лянь будет думать, что если бы она тогда сделала вид, что не замечает Е Лицин, возможно, ничего из последующего не произошло бы. Но в этом мире не бывает так много если, точно так же, как в судьбе не бывает сослагательного наклонения.

— Сестрица Е Лицин! — Чу Лянь энергично замахала рукой.

Е Лицин ответила улыбкой. Когда Чу Лянь подошла, она привычным жестом взяла её под руку.

— Почему ты здесь? — спросила Е Лицин.

На самом деле этот вопрос должна была задать Чу Лянь.

Для Чу Лянь, студентки университета, расположенного неподалеку от гастрономической улицы, появление здесь было вполне естественным. Но вот внезапное возникновение загадочной и неуловимой Е Лицин на шумной улице было крайне многозначительным.

— Я хотела купить… о, купить раков, — ответила Чу Лянь.

Она хотела сказать, что собиралась взять жареной курицы, но внезапное чувство вины перед Линь Юйлин захлестнуло её, и она изменила ответ. Могла ли она на самом деле съесть этих раков — было неизвестно, но в тот момент Чу Лянь казалось, что любая причина, названная Е Лицин, будет выглядеть абсолютно правильной. Ночной рынок — это место, пропитанное земной жизнью, и Е Лицин не стоило там появляться.

В следующую секунду Чу Лянь почувствовала тяжесть в правой руке. Она с любопытством взглянула на неё и обнаружила, что держит пакет, доверху наполненный горячими, ароматными жареными раками в остром соусе.

— Я… — Чу Лянь была настолько поражена, что не могла вымолвить ни слова.

Это всё еще было некой… кулинарной магией? Или просто галлюцинацией?

Она по-прежнему находилась на оживленной улице, в ушах звенели крики торговцев, мимо проходили люди, и Чу Лянь даже чувствовала запах пота и жареных сосисок, исходящий от них. Раки в её руке тоже были настоящими, вплоть до запаха подгоревшего соуса с чили.

Е Лицин стояла рядом, с улыбкой глядя на неё:

— Ты хотела этого, не так ли?

Спустя долгое время Чу Лянь осознала, что должна была испугаться, но тогда она не почувствовала ни капли страха, лишь бесконечную радость от появления Е Лицин.

— Сестрица Е Лицин, не хочешь что-нибудь перекусить? Я угощаю.

Е Лицин улыбнулась и покачала головой:

— Нет. Спасибо тебе.

http://bllate.org/book/31256/3810971