Готовый перевод Watching Clouds Rise / Наблюдая за облаками: Свидание с вечностью: Глава 17

— Молодой господин Хань, горячая вода готова! Первую партию лекарственных трав я тоже положил в воду! — доложил мне Шангуань Юй.

Я слегка улыбнулся ему в ответ:

— Благодарю за труды. Пусть травы пока отмокают, нужно, чтобы они полностью отдали свою целебную силу, спешить не стоит.

Шангуань Юй застыл, глядя на меня, и долгое время молчал. Я перестал улыбаться и позвал его:

— Военный советник Шангуань?

Тот словно очнулся ото сна, смущенно почесал затылок и неловко усмехнулся:

— Да, именно так, целебная сила…

Князь Юй Жуй подошел ко мне, посмотрел на темно-красную воду в чане и спросил:

— Что ты делаешь?

Я обернулся и ответил:

— Очищаю её от яда, иначе игла не сработает.

Князь Юй Жуй кивнул, перевел взгляд на мой медицинский сундучок и заметил:

— Это ведь работа твоего наставника, Гуйфу Шэньцзицзы?

Я кивнул в знак подтверждения.

— И правда, невероятная искусность, — князь Юй Жуй слегка улыбнулся.

Я на мгновение засмотрелся на его красивый профиль. Этот человек был по-настоящему прекрасен. Его красота заключалась не только в утонченных чертах лица — куда важнее были исходящие от него удивительная элегантность и грация. В сочетании с природным благородством, это заставляло людей преклоняться перед его величием еще до того, как они успевали по-настоящему разглядеть его лицо. Этот мир полон чудес — он позволил мне вблизи увидеть столько выдающихся личностей. Кажется, будто всё это — не наяву.

В ушах раздался удивленный возглас. Обернувшись, я увидел, как Шангуань Юй прикрыл нос рукой, выглядя крайне смущенным. Я невольно усмехнулся: это было уже слишком. Хотя я и понимал, что внешность князя Юй Жуя вполне оправдывает выражение о красоте, способной утолить голод, но всё же… вид идущей из носа крови заставил меня опустить голову и тихо прыснуть со смеху.

Князь Юй Жуй слегка кашлянул. Я поднял взгляд: выражение его лица оставалось спокойным и невозмутимым, глаза светились прежней уверенностью — невозможно было понять, доволен он или нет. Он посмотрел на меня:

— Молодой господин Хань, сколько еще времени травы должны настаиваться?

Я подошел к чану, откуда доносился густой травяной аромат, опустил руку в воду, проверяя температуру, и ответил:

— Еще немного.

Затем я подошел к другому чану, чтобы проверить состояние Лань Цзиюя. К счастью, всё было в порядке. Переведя взгляд, я заметил, что Мин Чжу уже давно свернулся калачиком в углу и уснул. Бедный ребенок, он ужасно устал. У меня сжалось сердце.

Пока я размышлял об этом, Е Хэн подошел к Мин Чжу, подхватил его на руки и вынес из палатки. Я посмотрел на князя Юй Жуя, и тот едва заметно кивнул мне.

— Благодарю вас, — прошептал я.

Я выдохнул. Раньше не замечал, но сейчас навалилась невыносимая усталость. Так нельзя. Метод извлечения яда гу требует полной концентрации и безостановочного проведения от начала до конца — если прерваться, всё будет напрасно. Хуже того, повторная попытка может не дать результата. Поэтому я не имел права на малейшую ошибку.

В уме я отсчитал время: пора было добавлять вторую партию трав. Подойдя к месту, где они лежали, я тихо проконсультировался с Императорским лекарем Лаем и военным лекарем Ваном. Убедившись, что всё верно, я опустил травы в горячую воду. Третью партию нужно было добавлять через четверть часа, и сразу после этого следовало переложить Лань Цзиюя в этот чан.

Время тянулось медленно. Когда третья партия трав оказалась в воде, я распорядился:

— Пора, переносите генерала.

Дэн Чжоюй закатал рукава, бережно поднял Лань Цзиюя из ледяной воды и переложил в чан с горячей.

Я обернулся и спросил:

— У кого из вас сильная внутренняя энергия? Мне нужно, чтобы кто-то помог вытолкнуть яд из Генерала Ланя.

Князь Юй Жуй подошел ближе:

— Что нужно делать?

— Я вставлю серебряную иглу в точку Цзювэй на теле Генерала Ланя, — объяснил я. — Ван должен начать с точки Чанцян, а затем последовательно воздействовать на все важные точки восьми чудесных сосудов. Повторить цикл трижды, и в конце собрать всю внутреннюю энергию в точке Цзювэй, чтобы вытеснить насекомое гу.

Князь нахмурился. Я понимал его — метод довольно опасный. Подобное воздействие на точки грозит не только пациенту, но и самому мастеру — в случае ошибки можно повредить собственную культивацию, а в тяжелых случаях — получить внутренние травмы.

Подумав мгновение, князь сказал:

— Е Хэн, будь на страже.

Е Хэн встал рядом, настороженно оглядываясь. Князь Юй Жуй посмотрел на меня:

— Начинай.

Я кивнул, глубоко вздохнул, взял прогретую серебряную иглу и медленно вонзил её в точку Цзювэй на теле Лань Цзиюя.

Как только я убрал руку, князь Юй Жуй начал воздействие на точки! Его движения были легкими и быстрыми, но всё равно заняли около палочки благовоний. Завершив, он приложил ладонь к спине Лань Цзиюя, медленно вливая свою внутреннюю энергию.

Я не сводил глаз с иглы. Эта игла отличалась от предыдущих — она была полой. Постепенно из неё что-то показалось! Сначала лишь краешек, но вскоре показалось всё насекомое целиком! Я поспешно поймал его в специальную шкатулку и захлопнул крышку.

Подняв голову, я встретился взглядом с князем Юй Жуем. Я кивнул, и он прекратил подачу энергии. Дождавшись, пока он закончит, я медленно извлек иглу. Убрав её, я вернулся к чану, проверил температуру воды и попросил:

— Военный советник Шангуань, не могли бы вы добавить горячей воды? Эта остыла.

Шангуань Юй отозвался и ушел за водой. Я закатал рукава и начал непрерывно обтирать тело Лань Цзиюя тканью. Вода остывала — я менял её, продолжал обтирать, менял снова. Вскоре я обливался потом. От долгого сидения на корточках у чана поясница ныла, грозясь не разогнуться. Я приложил руку ко лбу Лань Цзиюя: жар спал. Проверив пульс, я убедился, что он стал ровным — остатки яда еще были, но опасности для жизни больше не существовало.

Я наконец смог вздохнуть с облегчением. Теперь всё будет хорошо. Осталось лишь пропить курс лекарств, чтобы полностью вывести остатки токсинов. Древние записи не солгали.

С трудом поднявшись на ноги, я произнес:

— Готово. Помогите генералу выйти. Пусть как следует выспится, а когда проснется, я дам ему отвар, который окончательно очистит организм. Проблем больше быть не должно.

В палатке на мгновение воцарилась тишина, а следом раздались радостные возгласы!

Дэн Чжоюй, услышав новости, вбежал внутрь. Узнав, что Лань Цзиюй вне опасности, он прослезился и, переполненный эмоциями, бросился трясти мне руки, осыпая благодарностями.

От его напора у меня закружилась голова. Я лишь горько усмехнулся, глядя на этого возбужденного, словно ребенок, заместителя генерала.

Натянутая до предела струна в моей душе наконец лопнула. Усталость накрыла с головой. К тому же, в начале я потратил немало внутренней энергии на очищение каналов Лань Цзиюя, и после того, как меня так яростно тряс Дэн Чжоюй, я больше не смог держаться и потерял сознание. Сквозь туман я, кажется, слышал испуганный крик Дэна, но мне было уже не до того — сознание медленно угасало.

http://bllate.org/book/31254/3810654