Готовый перевод Villain Simulator Player Guide / Симулятор злодея: никнейм только цифры и буквы: Глава 12

Цзи Сюй довольно улыбнулся.

В ящике стола лежало множество предметов, включая мерные стаканчики и пробирки, но его взгляд сразу приковал к себе хрустальный шар, похожий на детскую игрушку. Внутри переливалась флуоресцентно-синяя жидкость. Кто-то оказался на редкость романтичным: мало того, что замаскировал снадобье, так еще и не поленился вложить внутрь розовый цветок.

Когда он взял шар в руки, внутри него закружились искры, словно пролился золотой дождь.

[Обнаружено, что ваше задание выполнено. Пожалуйста, немедленно покиньте место событий и скройтесь из виду.]

Сотрудник, еще не знавший, что Синяя фея — это просто созвучное название для зелья, увидев это, преданно и взволнованно доложил:

— Беда, босс! Сотня воров нашел ваш хрустальный шар!!

— Какой еще шар? — Эр опешил. Разве у него есть такая вещь?

В его комнате для коллекций стройными рядами стояли ящики с патронами и тяжелым огнестрельным оружием — именно то, что подобает солидному главе преступной группировки.

Доктор Ди поспешно добавил по связи:

— Мой исследователь только что залила зелье в хрустальный шар своей дочери. Она решила: раз уж это её изобретение, а компания собирается его утилизировать, то ей и решать, как его замаскировать.

Эр нахмурился:

— Когда вы успели это решить?

— Вскоре после того, как капитан спустился вниз и передал нам зелье, — ответил доктор Ди.

Поскольку босс выразил нежелание вступать в активный бой, временная группа самораспустилась, пока Цзи Сюй досыпал. Как раз починили лифт, и исследователь перед уходом с облегчением и радостью залила всё зелье в шар.

— Она предложила: когда правда вскроется, мы просто заявим, что Сотня воров украл произведение искусства. Это никак не связано с основной деятельностью Ансии, а ошибка в расчетах — дело житейское.

...Что ж, попытка сохранить лицо понятна.

Эр лишился дара речи и перестал сопротивляться. Он просто приказал своим людям окружить Сотню воров, не нападая, а сосредоточившись на том, чтобы подсмотреть, как именно тот взламывает замки и уходит.

Ансия хотела собрать побольше сведений о Цзи Сюе, прежде чем тот уйдет, чтобы в следующий раз не ударить в грязь лицом, но Цзи Сюй не дал им такого шанса. Игрок-смутьян никогда не возвращался в локацию, чтобы проходить её дважды. К тому же, раз уж он сегодня озолотился, кому захочется снова лазать по окнам и лестницам?

Он весело швырнул гранату и рванул к парадному выходу.

Отряд Ансии, выстроившийся в ряд в надежде посмотреть на представление вблизи, в одно мгновение осознал, что сам стал частью этого представления. Солдаты в испуге повалились на землю.

Цзи Сюй прорвался сквозь образовавшуюся брешь.

Проходя мимо, он даже снял маску и бросил:

— Спасибо, что уступили дорогу.

Только послушайте, какая вежливость, какое уважение к хозяевам!

Джойс, глядя в монитор, дрожал от ярости:

— Я сколько раз говорил! Сотня воров — обычный новичок, его тактика строится на импровизации на месте. Если следить за его уловками, на них не попадешься!

И что в итоге? Столько элитных бойцов, услышав приказ не вступать в бой, расслабились и купились на гранату даже без чеки.

— Не злись, — утешил его Эр. — Его зовут Цзи Сюй. И, кстати, ты не заметил? Кажется, Цзи Сюй… снова прорвался наверх?

Наступила тишина.

Затылок Джойса неприятно заныл. Спустя долгое время он спросил:

— Сотня воров идет за тобой или за мной?

— Цзи Сюй, — снова поправил его Эр. Он посмотрел на него с нескрываемым виноватым выражением. — Он идет за мной, но я вызвал тебя наверх, и он не знает, что ты здесь, поэтому…

Поэтому.

Когда Цзи Сюй прибыл на место и увидел двух старых знакомых, уже не было ясно, за кем именно он пришел.

Глава 11

Наблюдение прервалось, как только Цзи Сюй свернул на лестницу. Позади него гналась целая толпа людей из Ансии, но их скорость была ниже, чем у хромого инвалида.

Джойс не стал больше смотреть, закрыл ноутбук и спросил:

— Что будем делать? Мне выйти к нему?

Хотя Цзи Сюй, судя по всему, явился за Эром, в иерархии босс и директор были почти равны. Если выйдет Джойс, Цзи Сюй, возможно, переключит внимание на более удобную цель — старого знакомого.

Эр был хорошим боссом, поэтому не согласился на предложение Джойса стать приманкой. Он поднялся:

— Пойдем вместе. — Он помолчал. — Цзи Сюй уже получил то, что хотел. Не могу понять, зачем он вернулся.

Это означало, что их психологический портрет Цзи Сюя рассыпался в прах из-за его непредсказуемых действий. В то же время он мягко отверг предложение Джойса. Будь здесь Цзи Сюй, он бы понял, почему в такой огромной корпорации, как Ансия, все слушаются лишь одного Эра.

Эр был уважаемым боссом.

Джойс, ставший директором, тоже не смог отказать ему. Он заколебался:

— Хорошо… по крайней мере, надень бронежилет и стой за моей спиной.

Они оделись и один за другим вышли из кабинета. Поскольку верхний этаж был личными апартаментами босса, всё пространство объединили. И лестница, и лифт выходили в один огромный бальный зал, поэтому в тот момент, когда Цзи Сюй завернул за угол, он сразу увидел их.

Он замер, не ожидая, что они окажутся вместе.

Позади Цзи Сюя нагнали одураченные охранники — они не особо запыхались, но выглядели жалко. Контраст был разительным. Джойс, с каменным лицом, лишившись своей привычной легкости, холодно спросил:

— Зачем ты пришел снова?

Цзи Сюй, впитывая перемены в его характере, ответил как ни в чем не бывало:

— Мне нужно срочно уйти.

— Ансия не станет тебя задерживать, — ответил Джойс.

— Но ваши люди стоят за дверью и не выпускают меня. Я же не могу снова взламывать окна и лезть по стенам, — заметил Цзи Сюй. — А лифтом я воспользоваться не могу, там нужна карта доступа.

Эта фраза объясняла его возвращение. Простите его, для выхода из игры нужно место, где нет людей, а Цзи Сюй больше не хотел лазать по стенам. Ему казалось, что в ближайшие несколько лет его будет тошнить при одном упоминании скалолазания.

Сказав это, он не стал дожидаться ответа и зашагал вперед. Охранники инстинктивно расступились. Остановившись на лестнице, ведущей на крышу, он с улыбкой сделал приглашающий жест:

— Итак, господа боссы, окажите мне последнюю услугу — прошу вас?

От этой до боли знакомой просьбы у Джойса свело живот. Он сдержался, переглянулся с Эром, и они, поразмыслив, последовали за ним.

Две группы людей на лестнице четко разделились. Цзи Сюй стоял особняком, словно в одиночку противостоял целой армии. Когда их отделили другие охранники, Эр наконец заговорил:

— Что ты готов предложить взамен?

Он проявил легкое любопытство:

— Я дал тебе зелья, потому что ты показал свою силу; я позволил тебе бегать по зданию, потому что ты обещал не убивать высшее руководство. Конечно, ты сохранил жизнь капитану охраны, иначе я бы приказал открыть огонь еще снаружи.

Цзи Сюй вовремя вставил:

— Спасибо за противогаз, который вы молчаливо позволили мне забрать.

Эр помолчал. Он уже привык к неуместным любезностям этого человека и, следуя течению разговора, пригрозил:

— Цзи Сюй, мы готовы считать тебя достойным соперником, но не переходи границы. Требуешь, чтобы мы помогли тебе сбежать? За кого ты принимаешь Ансию? За проходной двор?

— Это не угроза, — поправил Цзи Сюй. — Это новая сделка.

— Какая еще сделка? Угроза гранатами, чтобы мои люди расступились, или очередное вторжение к руководству? С тобой вести дела — сомнительное удовольствие, — отрезал Эр. — По сравнению с тобой, мы, бандиты, даже не дотягиваем до твоего уровня.

Цзи Сюй: ...

Честно говоря, как игрок-злодей, пару часов назад он думал точно так же.

К сожалению, даже два «плохих парня» не могли проникнуться друг к другу симпатией, поэтому Цзи Сюй просто выложил карты на стол:

— Вы даете вертолет, я улетаю. А что произойдет за это время — всё возможно.

Все присутствующие были шокированы, едва веря в то, что подразумевает Цзи Сюй.

Эр поднял руку, приказывая готовить вертолет:

— Я правильно тебя понял?

— Именно так. Как вор, я, кажется, еще не показывал вам, как исчезать после того, как тебя поймали, — произнес он пугающие вещи, но так спокойно, будто приглашал на чаепитие. — Эта сделка достаточно честная. Как только я сяду в вертолет, можете делать что угодно, хоть из базуки стреляйте.

В конце его взгляд упал на гранатомет, который капитан охраны бросил на крыше в прошлый раз, а затем он выразительно посмотрел на Эра.

Эр в конце концов поддался искушению этой безумной сделки и уступил:

— Через три минуты.

Ровно через три минуты прилетел вертолет. Ветер от винтов заставил лицо Цзи Сюя гореть. Он отступил на пару шагов, и когда пилот заглушил мотор, из кабины выпрыгнул мужчина:

— Босс, вертолет готов.

Он докладывал, не сводя любопытных глаз с человека в гражданской одежде, стоящего перед боссом.

Сейчас не было нужды в представлении. Джойс сделал шаг вперед и, обменявшись любезностями, раскрыл тайну:

— Спасибо, доктор Ди. Это Цзи Сюй, хотя, возможно, имя Сотня воров вам знакомо лучше.

Затем он обратился к Цзи Сюю:

— Это доктор Ди, чьей личностью ты пару раз пользовался. Впрочем, теперь это неважно. Цзи Сюй, надеюсь, ты помнишь об обещании.

Цзи Сюй схватился за поручень вертолета и забрался внутрь:

— Я редко лгу.

Сказав это, он вдруг обернулся и под сложными, тихими взглядами присутствующих вежливо спросил:

— Простите, кто-нибудь может научить меня, как его завести?

Он спрашивал совершенно искренне, его этому не учили.

Все присутствующие: …

Доктор Ди огляделся по сторонам, подбежал к нему и стал показывать:

— Сначала включите вот это, потом поверните вон то, затем подтолкните вверх — это газ, действуйте осторожно. А потом всё по инструкции.

Он догадался, что Цзи Сюй не собирается управлять вертолетом «по инструкции», поэтому даже не предложил ему пристегнуться.

Управлять вертолетом в теории просто, а на практике — нет. Доктор Ди не знал, какие отношения у Цзи Сюя с боссом, но точно не дружеские, поэтому перед уходом не забыл добавить:

— Если не справишься с управлением, то ради тех десяти секунд, что я побыл твоим учителем, вспомни: врезайся куда-нибудь подальше, только не разнеси наше здание.

...Ваши сотрудники Ансии так заботятся о боссе. Когда он сам станет лидером, обязательно будет равняться на Эра.

http://bllate.org/book/31251/3810280